Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 357/1853

Notarial deed

Trojanowski 357/1853

Hipoteka: upoważnienie męża do odebrania 75 rubli „porękawicznego” i zezwolenia na wykreślenie z ksiąg hipotecznych dóbr Kudelczyn

Legal act
Do podniesienia Sumy pozostawionej[?] rub: sr: 75. od właścicieli dóbr Kudelczyna, i z niej pokwitowania upoważniła. · upoważniła
Date
11 / 23 VI 1853
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Natalia z Zabielskich Marchockastronażona Klemensa Joachima Jana MarchockiegoKrzesk Królowa Niwa, okręg siedlecki
Klemens Joachim Jan Marchockipełnomocnikmąż Natalii z Zabielskich Marchockiej (asystuje żonie)Krzesk Królowa Niwa, okręg siedleckidziedzic dóbr Krzesk Królowa Niwa
[imiona nie podane]wspomniana(z czynności: nabywcy dóbr Kudelczyn Lit. A od Klemensa Joachima Jana Marchockiego, kontrakt 23 X / 4 XI 1852)

Full transcription

№ 357. Działo się w mieście Powiatowem Siedlcach, w domu Rządowym przez Trybunał Cywilny Gubernii Lubelskiej w Siedlcach zajmowanym, w Kancelarii Regenta niżej podpisanego dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Czerwca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Natalia z Zabielskich Marchocka, Klemensa Joachima Jana trzech imion Marchockiego dziedzica dóbr ziemskich Krzesk Królowa Niwa w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonych małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże w dobrach wsi powyższej Krzesku Królowej Niwie mieszkająca, i zamieszkanie prawne tamże sobie obierająca, mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych wraz z mężem dobrze znana, w Obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznała Akt specjalnej plenipotencji w tej Osnowie. — Kontraktem Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed przyjmującym Regentem na dniu dwudziestym trzecim Października czwartym Listopada tysiąc Ośmset pięćdziesiątego drugiego roku między Klemensem Joachimem Janem trzech imion Marchockim jako Sprzedającym, a Nabywcami w Kontrakcie rzeczonym wymienionemi, o sprzedaż dóbr Kudelczyna Lit: A. zawartym, Ciż Nabywcy rzeczonych dóbr tytułem porękawicznego rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć, zeznawającej przy wypłacie resztującego Szacunku za dobra powyższe Kudelczyn [skreślone: a] to jest w dniu Dwunastym dwudziestym czwartym Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku wypłacić i wyliczyć zobowiązali się. — Zeznawająca przeto niniejszym specjalnie Upoważnia męża swego Klemensa Joachima Jana trzech imion Marchockiego, do odebrania Sumy powyższej rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć tytułem porękawicznego zeznawającej przyznanej, z tejże Sumy wypłacającym właścicielom dóbr Kudelczyna pokwitowania, i na wykreślenie z Ksiąg właściwych hypotecznych zezwolenia, i tego wszystkiego czynienia i dopełnienia co tylko w przedmiocie odebrania Sumy rzeczonej potrzebnem być się okaże, a zeznawająca działanie męża swego za trwałe i niewzruszone przyjąć deklaruje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającej odczytany, przez nią przyjęty, a na dowód stwierdzenia, własnoręcznie przez nią i męża jej oraz świadków jako to: Józefa Szawickiego[?] i Juliusza Heryng w mieście Siedlcach mieszkających obywateli krajowych [skreślone: oraz] i mnie Regenta podpisanym został. — Stempel Szacunkowy za kop: 30. skasowano. — Natalija z Zabielskich Marchocka Asystujący mąż Klemens Marchocki Józef Sowicki[?] Świadek Julius Heryng świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records