Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 356/1842

Notarial deed

Trojanowski 356/1842

Sprzedaż działu z części przypadłej po zmarłym ojcu Janie

Legal act
Działy gruntu na wsi Jastrzębi Łupinach leżące za R. s. 6. Sprzedał. — a z Szacunku pokwitował. — Kupujący pisać nie umiał. — · Sprzedał
Date
15/27 IX 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Jastrzębskistrona (sprzedający)syn zmarłego Jana Jastrzębskiego („po niegdy ś.p. Janie Jastrzębskim Ojcu przypadłą”)Jastrzębie Łupiny, powiat siedleckiUrodzony
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec StanisławaJastrzębie Łupinyzmarły
Wawrzyniec Jastrzębskidruga strona (kupujący)syn Adama; (z czynności: sąsiad sprzedanego działu)Jastrzębie Łupiny, powiat siedleckiUrodzony
Adam Jastrzębskiwspomnianaojciec Wawrzyńca
Szymon Cylinka[?]wspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Łupiny
Józef Jastrzębskiwspomniana(z czynności: trzymał sprzedany dział w zastawie)Urodzony
Tomasz RadomyskiświadekRadomyśl, powiat siedleckiObywatel Krajowy
Michał WiszniewskiświadekRadomyśl, powiat siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

№ 356. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia piętnastego (: Dwudziestego Siódmego :) Września Tysiąc Osiemset Czterdziestego Drugiego roku. — .. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Ur: Stanisław Jastrzębski po Janie Syn, jako Sprzedający, z jednej — a Ur: Wawrzyniec Jastrzębski po Adamie Syn, jako Kupujący z drugiej Strony — Obydwa Stawający we wsi Jastrzębi Łupinach w powiecie Siedleckim położonej, mieszkający: Zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający — Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają: Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — .. Urodzony Stanisław Jastrzębski posiadając prawem własności Część na wsi Jastrzębi Łupinach w powiecie Siedleckim położoną, po niegdy ś.p. Janie Jastrzębskim Ojcu przypadłą — pewną z takowej Części, a mianowicie: w Polu Średnim w Dworniach[?] Dział gruntu Sążni Dwa, od [?] do Dróżki, ciągnący się między Szymonem[?] Cylinką[?] z jednej, a Kupującym Wawrzyńcem Jastrzębskim z drugiej strony położony — ów Dział z na Zawsze Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Dobrowolnie umówioną Złotych polskich Czterdzieści czyli Rubli Srebrnych Sześć Urodzonemu Wawrzyńcowi Jastrzębskiemu i Jego Sukcesorom Sprzedaje Odstępuje i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a Zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej i do rąk Swych odebranej, Sprzedający Kupującego niniejszym na Zawsze w wszelkiej formie prawa kwituje — Oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionego Działu gruntu w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupującego Wawrzyńca Jastrzębskiego i na jednostronne Onegoż żądanie Zezwala — a nadto Sprzedający za Długi i za Zapisy na tę Część ciążące, Kupującemu Ewikcją na całej resztującej Części i na całym Majątku zapisuje. — Zaś Kupujący Ur: Wawrzyniec Jastrzębski Zeznał: Iż niniejszy Akt Kupna i Sprzedaży Akceptuje, oraz Opłatę podatków Skarbowych w Srebrnie przyjmuje — Wreszcie Obydwa Stawający Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży pod Skutkami prawa [?] Obowiązują się — ✝ Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż Kupujący jako pisać nieUmiejący Znakami Krzyża Oznaczył, Zaś Sprzedający i Świadkowie jako to: Tomasz Radomyski i Michał Wiszniewski, Obydwa we wsi Radomyśli, w powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — ✝ Nadto Sprzedający z Sumy powyższej Szacunkowej Kupującemu Wykupienia spod Zastawu pomienionego Działu, od Ur: Józefa Jastrzębskiego, Zupełną moc nadaje ✝ = Stanisław Jastrzębski — Wawrzyniec Jastrzębski XXX — Świadek Tomasz Radomyski — Świadek Michał Wiszniewski — Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 356/1842, s. 1
1
Trojanowski 356/1842, s. 2
2
Trojanowski 356/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records