Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 352/1847
Notarial deed
Trojanowski 352/1847
Teresa z Sakowiczów Sarzycka, wdowa po Wojciechu, leżąc w szpitalu w Siedlcach zapisuje córce Mariannie Pierzchało 300 rubli za opiekę, a resztę majątku (część po rodzicach pod Białą, sumę od Bazylianów bialskich i część po mężu) dzieli równo między córki Mariannę, Annę, Barbarę i Magdalenę, z równą schedą dla syna Piotra, jeśli wróci z zagranicy.
- Legal act
- Sporządziła Testament którym z Majątku swego dla Córki Magdaleny (nadpisane: zamężnej) ...[?] 2000 złotych polskich czyli rs: 300. zapisała a resztę Majątku dzieciom do Podziału pozostawiła. Testatorka pisać nieumiała
- Date
- 15/27 VIII 1847
- Place
- Siedlce, Dom Szpitala Maryjńskiego pod N° 377
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Teresa z Sakowiczów Sarzycka (Teressa z Sakowiczów Sarzycka) | strona (testatorka) | wdowa po Wojciechu Sarzyckim; córka [?] i Katarzyny Sakowiczów; matka Marianny Pierzchało, Anny Rytwińskiej, Barbary Wierz[?]skiej, Magdaleny Sarzyckiej i Piotra Sarzyckiego; teściowa Leona Pierzchało | ostatnio we Wsi Si[?], Okręg i Powiat Bialski; na kuracji w Szpitalu Maryjńskim w Siedlcach | Obywa[?] (tytuł niepełny); „wiekiem obciążona”; pisać nie umie (oświadczyła); dziedziczka części po rodzicach we Wsi Si[?] pod Białą i części po mężu we Wsi Wergule |
| Wojciech Sarzycki (Woyciech Sarzycki) | wspomniana (nie żyje, „ś. p.”) | mąż Teresy z Sakowiczów; ojciec Marianny, Anny, Barbary, Magdaleny i Piotra | Wergule, Okręg i Powiat Bialski (jego część) | |
| [?] Sakowicz | wspomniana (nie żyje) | ojciec Teresy; mąż Katarzyny | imię nieczytelne | |
| Katarzyna Sakowicz | wspomniana (nie żyje) | matka Teresy; żona [?] Sakowicza | ||
| Marianna Pierzchało (Maryanna Pierzchało) | spadkobierca (zapis szczególny 300 rs = 2000 zł, poza podziałem + równa część) | córka Teresy i Wojciecha Sarzyckich; żona Leona Pierzchało; siostra Anny, Barbary, Magdaleny i Piotra | opiekowała się matką | |
| Leon Pierzchało | wspomniana | mąż Marianny; zięć Teresy Sarzyckiej | ||
| Anna Rytwińska | spadkobierca (równa część) | córka Teresy i Wojciecha Sarzyckich; siostra Marianny, Barbary, Magdaleny i Piotra; wdowa (po kim — nie podano) | w Kraju | Wdowa |
| Barbara Wierz[?]ska | spadkobierca (równa część) | córka Teresy i Wojciecha Sarzyckich; siostra Marianny, Anny, Magdaleny i Piotra | w Kraju | |
| Magdalena Sarzycka | spadkobierca (równa część) | córka Teresy i Wojciecha Sarzyckich; siostra Marianny, Anny, Barbary i Piotra | w Kraju | Panna |
| Piotr Sarzycki | spadkobierca warunkowy (równa scheda, gdy powróci) | syn Teresy i Wojciecha Sarzyckich; brat Marianny, Anny, Barbary i Magdaleny | za granicą | |
| Jakub Śliwicki (Jakób Śliwicki) | świadek | Siedlce | Chirurg Szpitala Maryjńskiego; Obywatel Krajowy | |
| Mateusz Ponikowski | świadek | Siedlce | Organista Kościoła Parafialnego; Obywatel Krajowy | |
| Paweł Grzymała | świadek | Siedlce | Aplikant przy Sądzie Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego; Obywatel Krajowy | |
| Józef Skwarczyński | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Karol Dłuski | świadek | Siedlce | Woźny Sądowy; Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° [skreślone: 35[?]]
352
Działo się w Mieście Siedlcach w Domu Szpitala Maryjńskiego pod N° 377. przy Ulicy Staro[?]skiej położonym dnia Piętnastego dwudziestego Siódmego Mca Sierpnia tysiąc Ośmset czterdziestego Siódmego roku
Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkały na żądanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu tego wymienionego na żądanie strony interesowanej przybyły — zastał Obywa[?] Teresę z Sakowiczów Sarzycką po ś. p. Wojciechu Sarzyckim pozostałą Wdowę we Wsi Si[?] Okręgu i Powiecie Bialskim ostatnio zamieszkałą a na teraz tu w Mieście Siedlcach z powodu słabości na Kuracji w Domu Szpitala Dobroczynności Maryjńskiego zostającą, i w Sali Głównej Szpitala na Łożku leżącą która [skreślone: lubo] na siłach Ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna mnie Regentowi z Osoby swej znana i wszelkie zdolności do czynności Urzędowych posiadająca w obecności czterech Świadków mianowicie Jakuba Śliwickiego Chirurga Szpitala Maryjńskiego Mateusza Ponikowskiego Organisty Kościoła Parafialnego — Pawła Grzymały Aplikanta przy Sądzie Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego Józefa Skwarczyńskiego i Karola Dłuskiego Woźnego Sądowego wszystkich tu w Mieście Siedlcach mieszkających Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczyła iż chce sporządzić Testament i takowy przy wszelkim Zastanowieniu się w obec jak wyżej Świadków w słowach następujących Dyktowała. —
Ja Teresa z Sakowiczów Sarzycka po ś. p. Wojciechu Sarzyckim pozostała Wdowa będąc wiekiem obciążona zbliżając się do mie[?] aby niepozostawić Kłutni między mojemi dziećmi takie co do mego Majątku czynię rozporządzenie. — Po Rodzicach moich [?] i Katarzynie Sakowiczach odziedziczyłam część [?] na Wsi Si[?] pod Białą obecnie w posiadaniu Dzierżawnym zostającą i również mam Sumkę rubli Srebrnych Sto Ośmdziesiąt z procentem i Kosztami od Księży Bazylianów w Biały Wyrokami Zasądzoną. — doznając wszelkie od Córki mojej Marianny Pierzchało Żony Leona Pierzchało szczególnej pracy czułości i nieodstępnego dozoru oraz pomocy nie pozostawiając ja bez wynagrodzenia przeznaczam i zapisuję Onejże pod tytułem Szczególniejszym Sumę rubli Srebrnych Trzysta czyli Złotych Polskich dwa tysiące, na Satysfakcją której odbierana od Księży Bazylianów Złotych Polskich tysiąc dwieście a reszta ma[?] być wypłacona z Majątku Ogólnego powyżej wyrażonego. — Suma ta jako dar szczególny nie będzie liczona do Podziału. — Dzieci moje których jest Obecnych w Kraju czworo jako to Marianna Pierzchało. — Anna Rytwińska Wdowa Barbara Wierz[?]ska. — Magdalena Sarzycka Panna podzielą się Majątkiem moim w równych Częściach. — gdyby jednak Syn mój Piotr Sarzycki zagranicą zostający kiedyś powrócił z całego Majątku jaki po mnie pozostanie równą Schedę Onemuż wydzielą. — Nadmienić tu muszę że po moim Mężu Wojciechu Sarzyckim na Wsi Wergule w Okręgu i Powiecie Bialskim położonej zostawała mi część dożywotnia [?] i teraz w Jego zostaje posiadaniu, dzieci przeto moje tąż częścią w równości podzielą się. — W ostatku niemając nic więcej do dyspozycji i pozostawiając dzieciom moim swoje Macierzyńskie Błogosławieństwo a sama polecając się Bogu Najłaskawszemu Aniołom Stróżom i wszystkim Świętym na tym zakończam moją Ostatnią wolą [skreślone: [?]] Akt niniejszy od słowa Ja do słowa włącznie Ostatnią wolą przez Testatorkę dyktowany a przez przybranego Regenta własnoręcznie spisany. — Testatorce zwolna i wyraźnie odczytany która takowy zrozumiawszy oświadczyła raz iszcze iż taka a nieinna jest Jej wola. — jako na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła iż pisać nieumie w miejsce tego za użyciem pióra Znakiem Krzyża zaznaczyła zaś Świadkowie jak wyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — +++ Teresa Sarzycka
Świadek Mateusz Ponikowski Paweł Grzymała Świadek
Karol Dłuski Świadek Józef Skwarczyński Świadek
Jakub Śliwicki jako obecny i jako świadek.
Feliks Trojanowski
R. K. Z. G. Lubelskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


