Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 350/1854
Notarial deed
Trojanowski 350/1854
Jasińska kupuje od Marianny Kowalewskiej jej spadek po ojcu Stanisławie Jerowskim (działy w Zdanach) za 58 rb 50 kop.
- Legal act
- pewne działy gruntów na wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim za rubli srebr 58 kop 50 sprzedała i nabywczynię z szacunku pokwitowała – Zeznający pisać nie umieli
- Date
- 13 / 25 IV 1854
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jerowskich Kowalewska (Maryanna z Jerowskich Kowalewska) | strona (sprzedająca) | żona Juliana Kowalewskiego; córka Stanisława Jerowskiego | Tchórzew, okręg siedlecki | |
| Julian Kowalewski | strona (asystujący mąż) | mąż Marianny z Jerowskich Kowalewskiej; zięć Stanisława Jerowskiego | Tchórzew, okręg siedlecki | |
| Stanisław Jerowski | wspomniana | ojciec Marianny z Jerowskich Kowalewskiej; teść Juliana Kowalewskiego; zmarły | Zdany | |
| Bibianna z Borkowskich Jasińska | druga strona (kupująca) | żona Michała Jasińskiego | Zdany, okręg siedlecki | |
| Michał Jasiński | druga strona (asystujący mąż) | mąż Bibianny z Borkowskich Jasińskiej | Zdany, okręg siedlecki | |
| Antoni Rosiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zdany | ||
| Walenty Siestrzewitowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zdany | ||
| Wawrzyniec Wysokiński (Wawrzeniec Wysokiński) | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły, zostawił sukcesorów | Zdany | |
| Antoni Zdanowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | syn Szymona Zdanowskiego | Zdany | |
| Szymon Zdanowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | ojciec Antoniego Zdanowskiego; zmarły, zostawił sukcesorów | Zdany | |
| Jan Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zdany | ||
| Joachim Zdanowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły, zostawił sukcesorów | Zdany | |
| Wacław Cielemęcki | świadek | Borki Paduchy, okręg siedlecki | Obywatel krajowy | |
| Józef Kobyliński | świadek | Strusy, okręg siedlecki | Obywatel krajowy |
Full transcription
N 350
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia trzynastego / Dwudziestego piątego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się osobiście Marianna z Jerowskich Kowalewska Juliana Kowalewskiego małżonka w asystencji męża swego osobiście do niniejszego aktu stawającego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Tchórzewie Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, też zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierająca, jako sprzedająca strona jedna, tudzież Bibianna z Borkowskich Jasińska Michała Jasińskiego małżonka w asystencji tegoż męża osobiście do niniejszego aktu stawającego czyniąca wraz z tymże we wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, też zamieszkanie prawne do wykonania aktu tego sobie obierająca [dopisek: i jako kupująca strona druga], mnie Regentowi stawający z osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających zeznali pomiędzy sobą kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy. —
Zeznawająca Marianna z Jerowskich Kowalewska, jak oświadcza po ś.p. ojcu swym Stanisławie Jerowskim tytułem spadku względnie pozostałego dziedzictwa odziedziczyła część fortuny szlacheckiej we wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, z tej przeto części tak do siebie doszłej i w swem posiadaniu mianej następne działy gruntów, a mianowicie: w pierwszem polu pod Chromne szerokości sążni trzy i łokieć w ciągłości od drogi zapłotniej do granicy Chromińskiej, o bruzdę od wschodu Antoniego Rosińskiego a od zachodu Walentego Siestrzewitowskiego, w drugiem polu pod Mierz[?] szerokości sążeń jeden i pół w ciągłości od drogi Otoskiej[?] do przeciętek[?] o bruzdę z jedną stroną sukcesorów po Wawrzeńcu Wysokińskim od zachodu, a od wschodu [?] Antoniego po Szymonie Zdanowskiego, w tymże polu szerokości sążeń jeden i pół w ciągłości od drogi Otoskiej[?] do granicy [?] o bruzdę od wschodu Antoniego Rosińskiego a od zachodu Jana Izdebskiego, w trzeciem polu szerokości sążni dwa w ciągłości od drogi wiejskiej, aż do góry wraz z lasem, o bruzdę od wschodu Sukcesorów po Joachimie Zdanowskim, a od zachodu Jana Izdebskiego — w tymże polu szerokości sążni cztery i pół w ciągłości od gościńca starego do Ługów idącego, do granicy Zbuczyńskiej, o bruzdę od wschodu sukcesorów po Szymonie Zdanowskim a od zachodu sukcesorów po Wawrzeńcu Wysokińskim, nic więcej z wyż wymienionych działów gruntu dla siebie nie wyłączając ani zastrzegając wraz z osiewem ozimnym na tymże gruncie będącym i z tem wszystkiem co do tychże działów należy i należeć może i tak jak je obecnie posiada, odtąd i na zawsze za sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli srebrnych pięćdziesiąt ośm kopiejek pięćdziesiąt Bibiannie z Borkowskich Jasińskiej odstępuje, sprzedaje i w posiadanie natychmiast objąć dozwala, z tem zastrzeżeniem, ażeby nabywczyni wszelkie podatki i ciężary do nabytego gruntu przywiązane opłacać i znosić od czasu objęcia w swe posiadanie była obowiązaną. —
Ponieważ kupująca Bibianna Jasińska całkowitą sumę szacunkową rubli srebrnych pięćdziesiąt ośm kopiejek pięćdziesiąt tu w Kancelarii Regenta w zupełności w gotowiźnie do rąk sprzedającej Marianny Kowalewskiej wyliczyła i oddała, przeto taż sprzedająca tęż kupującą z wypłaconego całkowitego szacunku kwituje i zrzeka się pretensji z powodu jakoby nie wyliczonej waluty zrzeka się — a zarazem na przepisanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej odprzedanych działów na imię kupującej i na jedno stronne onejże żądanie wyraźnie zezwala. —
Wreszcie strony czyniące kontrakt niniejszy kupna i sprzedaży wzajemnie względem siebie akceptujące, we wszystkiem ziścić i dotrzymać obowiązują się, poddając się rygorowi prostej sądowej exekucyi. — Mocą tych swoich dobrowolnych zeznań. —
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją, akt niniejszy za użyciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto Wacław Cielemęcki we wsi Borkach Paduchach i Józef Kobyliński we wsi Strusach obadwaj w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali Obywatele krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali, z tą wzmianką że stempel szacunkowy czyli kopiejek 15 złożony i skasowany został. —
XXX Marianna z Jerowskich Kowalewska
XXX Julian Kowalewski asystujący mąż
XXX Bibianna z Borkowskich Jasińska
XXX Michał Jasiński asystujący mąż
Wacław Cielemęcki świadek
Józef Kobyliński Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
