Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 350/1854

Notarial deed

Trojanowski 350/1854

Jasińska kupuje od Marianny Kowalewskiej jej spadek po ojcu Stanisławie Jerowskim (działy w Zdanach) za 58 rb 50 kop.

Legal act
pewne działy gruntów na wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim za rubli srebr 58 kop 50 sprzedała i nabywczynię z szacunku pokwitowała – Zeznający pisać nie umieli
Date
13 / 25 IV 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jerowskich Kowalewska (Maryanna z Jerowskich Kowalewska)strona (sprzedająca)żona Juliana Kowalewskiego; córka Stanisława JerowskiegoTchórzew, okręg siedlecki
Julian Kowalewskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Jerowskich Kowalewskiej; zięć Stanisława JerowskiegoTchórzew, okręg siedlecki
Stanisław Jerowskiwspomnianaojciec Marianny z Jerowskich Kowalewskiej; teść Juliana Kowalewskiego; zmarłyZdany
Bibianna z Borkowskich Jasińskadruga strona (kupująca)żona Michała JasińskiegoZdany, okręg siedlecki
Michał Jasińskidruga strona (asystujący mąż)mąż Bibianny z Borkowskich JasińskiejZdany, okręg siedlecki
Antoni Rosińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zdany
Walenty Siestrzewitowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zdany
Wawrzyniec Wysokiński (Wawrzeniec Wysokiński)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarły, zostawił sukcesorówZdany
Antoni Zdanowskiwspomniana (sąsiad gruntu)syn Szymona ZdanowskiegoZdany
Szymon Zdanowskiwspomniana (sąsiad gruntu)ojciec Antoniego Zdanowskiego; zmarły, zostawił sukcesorówZdany
Jan Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zdany
Joachim Zdanowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły, zostawił sukcesorówZdany
Wacław CielemęckiświadekBorki Paduchy, okręg siedleckiObywatel krajowy
Józef KobylińskiświadekStrusy, okręg siedleckiObywatel krajowy

Full transcription

N 350 Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia trzynastego / Dwudziestego piątego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się osobiście Marianna z Jerowskich Kowalewska Juliana Kowalewskiego małżonka w asystencji męża swego osobiście do niniejszego aktu stawającego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Tchórzewie Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, też zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierająca, jako sprzedająca strona jedna, tudzież Bibianna z Borkowskich Jasińska Michała Jasińskiego małżonka w asystencji tegoż męża osobiście do niniejszego aktu stawającego czyniąca wraz z tymże we wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, też zamieszkanie prawne do wykonania aktu tego sobie obierająca [dopisek: i jako kupująca strona druga], mnie Regentowi stawający z osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających zeznali pomiędzy sobą kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy. — Zeznawająca Marianna z Jerowskich Kowalewska, jak oświadcza po ś.p. ojcu swym Stanisławie Jerowskim tytułem spadku względnie pozostałego dziedzictwa odziedziczyła część fortuny szlacheckiej we wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, z tej przeto części tak do siebie doszłej i w swem posiadaniu mianej następne działy gruntów, a mianowicie: w pierwszem polu pod Chromne szerokości sążni trzy i łokieć w ciągłości od drogi zapłotniej do granicy Chromińskiej, o bruzdę od wschodu Antoniego Rosińskiego a od zachodu Walentego Siestrzewitowskiego, w drugiem polu pod Mierz[?] szerokości sążeń jeden i pół w ciągłości od drogi Otoskiej[?] do przeciętek[?] o bruzdę z jedną stroną sukcesorów po Wawrzeńcu Wysokińskim od zachodu, a od wschodu [?] Antoniego po Szymonie Zdanowskiego, w tymże polu szerokości sążeń jeden i pół w ciągłości od drogi Otoskiej[?] do granicy [?] o bruzdę od wschodu Antoniego Rosińskiego a od zachodu Jana Izdebskiego, w trzeciem polu szerokości sążni dwa w ciągłości od drogi wiejskiej, aż do góry wraz z lasem, o bruzdę od wschodu Sukcesorów po Joachimie Zdanowskim, a od zachodu Jana Izdebskiego — w tymże polu szerokości sążni cztery i pół w ciągłości od gościńca starego do Ługów idącego, do granicy Zbuczyńskiej, o bruzdę od wschodu sukcesorów po Szymonie Zdanowskim a od zachodu sukcesorów po Wawrzeńcu Wysokińskim, nic więcej z wyż wymienionych działów gruntu dla siebie nie wyłączając ani zastrzegając wraz z osiewem ozimnym na tymże gruncie będącym i z tem wszystkiem co do tychże działów należy i należeć może i tak jak je obecnie posiada, odtąd i na zawsze za sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli srebrnych pięćdziesiąt ośm kopiejek pięćdziesiąt Bibiannie z Borkowskich Jasińskiej odstępuje, sprzedaje i w posiadanie natychmiast objąć dozwala, z tem zastrzeżeniem, ażeby nabywczyni wszelkie podatki i ciężary do nabytego gruntu przywiązane opłacać i znosić od czasu objęcia w swe posiadanie była obowiązaną. — Ponieważ kupująca Bibianna Jasińska całkowitą sumę szacunkową rubli srebrnych pięćdziesiąt ośm kopiejek pięćdziesiąt tu w Kancelarii Regenta w zupełności w gotowiźnie do rąk sprzedającej Marianny Kowalewskiej wyliczyła i oddała, przeto taż sprzedająca tęż kupującą z wypłaconego całkowitego szacunku kwituje i zrzeka się pretensji z powodu jakoby nie wyliczonej waluty zrzeka się — a zarazem na przepisanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej odprzedanych działów na imię kupującej i na jedno stronne onejże żądanie wyraźnie zezwala. — Wreszcie strony czyniące kontrakt niniejszy kupna i sprzedaży wzajemnie względem siebie akceptujące, we wszystkiem ziścić i dotrzymać obowiązują się, poddając się rygorowi prostej sądowej exekucyi. — Mocą tych swoich dobrowolnych zeznań. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją, akt niniejszy za użyciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto Wacław Cielemęcki we wsi Borkach Paduchach i Józef Kobyliński we wsi Strusach obadwaj w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali Obywatele krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali, z tą wzmianką że stempel szacunkowy czyli kopiejek 15 złożony i skasowany został. — XXX Marianna z Jerowskich Kowalewska XXX Julian Kowalewski asystujący mąż XXX Bibianna z Borkowskich Jasińska XXX Michał Jasiński asystujący mąż Wacław Cielemęcki świadek Józef Kobyliński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records