Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 35/1845

Notarial deed

Trojanowski 35/1845

Sprzedaż części po matce Annie z Borkowskich oraz po rodzeństwie zmarłym bezpotomnie

Legal act
Łąkę Sznur Jeden na wsi Krasusach Zawitzynin[?] leżącą za r. sr: 7½. Sprzedał.
Date
12 / 24 I 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Wysokińskistronasyn Anny z Borkowskich Wysokińskiej (zmarłej); brat [imię nie podane] Wysokińskiego i [imię nie podane] Wysokińskiej (zmarłych bezpotomnie); (z czynności: sprzedający łąkę Marcinowi Borkowskiemu)Krasusy Zaolszynie, Okręg ŁukowskiDziedzic części; niepiśmienny
Anna z Borkowskich Wysokińskawspomnianamatka Jana Wysokińskiego, [imię nie podane] Wysokińskiego i [imię nie podane] Wysokińskiejzmarła („niegdy S.p.”)
[imię nie podane] Wysokińskiwspomnianasyn Anny z Borkowskich Wysokińskiej; brat Jana Wysokińskiego i [imię nie podane] Wysokińskiejzmarły bezpotomnie
[imię nie podane] Wysokińskawspomnianacórka Anny z Borkowskich Wysokińskiej; siostra Jana Wysokińskiego i [imię nie podane] Wysokińskiegozmarła bezpotomnie
Marcin Borkowskidruga stronasyn Kazimierza Borkowskiego („po Kazimierzu Syn”); (z czynności: kupujący łąkę od Jana Wysokińskiego; sąsiad gruntu od południa)Krasusy MikłusyDziedzic części
Kazimierz Borkowskiwspomnianaojciec Marcina Borkowskiego
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)
Józefat ZduniewiczświadekSiedlceObywatel Krajowy
Józef DomańskiświadekPaszki, Powiat RadzyńskiObywatel Krajowy

Full transcription

[dopisek na marginesie, inną ręką: Wypis główny wypisany na Stemplu ceny kop. 15 w dniu 8/20 Marca 1866 r. dla Marcina Borkowskiego wydany J Doc..R[?]] № 35. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, dnia dwunastego dwudziestego Czwartego Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Jan Wysokiński na wsi Krasusach Zaolszynie zamieszkały Dziedzic części, jako Sprzedający z jednej — tudzież Marcin Borkowski po Kazimierzu Syn Dziedzic części na wsi Krasusach Mikłusach tamże zamieszkały — Obadwa stawający zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu w swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, zeznali Akt kupna i Sprzedaży w następującej osnowie: — Jan Wysokiński będąc właścicielem Części na wsi Krasusach Zaolszynie w Okręgu Łukowskim położonej po niegdy S.p. Annie z Borkowskich Wysokińskiej w Spadku [skreślone: [?]] tak po Tejże Matce jakoteż po Bracie i Siostrze bezpotomnie zmarłych przypadłej — przeto z takowej a mianowicie: w łąkach uroczysku Czamara zwanem — Łąkę kosik[?] trzy — czyli Sznur[?], od tąd od [?] Siedliska Sprzedającego, do Granic Zembrowskich Ciągnącą się, między Marcinem Borkowskim kupującym od południa [dopisek na marginesie: z jednej strony], a drugiej Jakuba Borkowskiego położoną, z wszel- [dopisek na marginesie: parafy MB, J[?], F T[?]] kiemi z tejże Łąki użytkami i pożytkami, oraz z krzakami i zaroślami do tejże Łąki należącemi Wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa, za Sumę na Szacunek umówioną rubli Srebrnych Siedm kopiejek pięćdziesiąt Marcinowi Borkowskiemu Sprzedaje Odstępuje i w posiadanie Tegoż natychmiast wypuszcza i oddaje, a zarazem Sprzedający z Sumy Szacunkowej jako w zupełności wypłaconej kupującego kwituje, oraz na uregulowanie Tytułu własności i na wniesienie tego Aktu na jednostronne kupującego podanie zezwala. — Stawił się następnie Marcin Borkowski kupujący i oświadczył iż Akt niniejszy w zupełności akceptuje [dopisek pod tekstem, odsyłaczem: i Opłatę podatków jakie z tej części wypadną na Siebie przyjmuje]. — Na Dowód tego Dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt ten stawający mając sobie odczytany takowy przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż Sprzedający gdy oświadczył iż pisać nie umie, takowy tylko przez kupującego i Świadków jakoto: Józefata Zduniewicza[?] w Mieście Siedlcach, i Józefa Domańskiego we wsi Paszkach Powiecie Radzyńskim — zamieszkałych Obywateli Krajowych, oraz mnie Regenta własnoręcznie podpisany został. — Jan Wysokiński XXX Marcin Borkowski Gregorczyk Jako Świadek Józefat Zduniewicz[?] Józef Domański Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records