Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 35/1843

Notarial deed

Trojanowski 35/1843

Część Jasionki po Jacentym Jasińskim: córka Cecylia oddaje ją córce Katarzynie Radomyskiej i jej przyszłemu mężowi Janowi Jasińskiemu (szacunek 500 zł = 75 rs).

Legal act
Część na wsi Jasionce położoną w Szacunku Rubli 75. czyli 500 złotych polskich. na własność zapisała. Strony pisać nieumiały. · Wyps[?]
Date
17 I / 29 I 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Cecylia z Jasińskich Radomyskastronaz Jasińskich; żona Wojciecha Radomyskiego; córka Jacentego Jasińskiego; matka Katarzyny Radomyskiej; przyszła teściowa Jana JasińskiegoJasionka, Okręg SiedleckiUrodzona; pisać nie umie; zastrzega sobie i mężowi dożywotnie użytkowanie połowy Części
Wojciech Radomyskistrona (mąż asystujący)mąż Cecylii z Jasińskich; ojciec? Katarzyny RadomyskiejJasionkaUrodzony; pisać nie umie
Jacenty Jasińskiwspomnianyojciec Cecylii z Jasińskich Radomyskiej; nie żyje (niegdy ś. p., Część po nim w spadku)Jasionka—
Katarzyna Radomyskadruga strona (obdarowana na Schedę)córka Cecylii z Jasińskich Radomyskiej; córka? Wojciecha Radomyskiego; przyszła żona Jana Jasińskiego; wnuczka Jacentego Jasińskiego—Urodzona
Jan Jasińskidruga strona (obdarowany na Schedę)przyszły mąż Katarzyny Radomyskiej; przyszły zięć Cecylii z Jasińskich Radomyskiej—stan nie podany; Wypis Główny wydany „Jasińskiemu”
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceWoźny Sądowy, Obywatel Krajowy
[?] z Radomyskich [?] Chromińskawspomniana (dopisek po formule końcowej)z Radomyskich; „na teraz … Chromińska” — zamężna Chromińska——

Full transcription

N° 35. [na marginesie: Wypis Główny I. na Stęplu Kop: 30. Jasińskiemu Dnia tegoż wydany został.—] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Siedmnastego (: dwudziestego Dziewiątego:) Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku.— Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach urzędu swego zamieszkałym Stawiła się Osobiście: Ur. Cecylia z Jasińskich Radomyska, Ur. Wojciecha Radomyskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierająca, Regentowi i Świadkom w do Osoby swej wraz z Mężem znana, do czynności niniejszej zdolna, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznała i Zeznaje:— Ja Zeznawająca posiadając prawem własności Część na wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej po niegdy ś. p. Jacentym Jasińskim Ojcu w Spadku przypadłą— przeto takową Część całkowicie z polami, rolami, gruntami, lasami, krzakami, łąkami, [?], wszel-[?] użytkami wszelkiemi[?]; tudzież Siedliskiem i Zabudowaniem wszelkiem mieszkalnym i gospodarczem, na tymże Siedlisku leżącym (: oprócz z tegoż Siedliska jednego Sąsiada[?] i Szóstej Części Zabudowań:) a wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, nic nie wyłączając ani Exceptując, zgoła z tym wszystkiem co tylko do tejże Części należy i należeć może, wraz z prawem własności i tytułem nieodwołalnego [?] w Szacunku Dobrowolnie postanowionym Złotych: Pięćset czyli Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć Ur. Katarzynie Radomyskiej Córce swej, i Janowi Jasińskiemu przyszłemu Jej Mężowi na Schedę wypisuje[?] przeznacza[?] i [?] tychże natychmiast [?] i oddaje [?] na połowie pomienionej Części sobie Zeznającej i Mężowi swemu do najdłuższych Dni, Dożywotnie Użytkowanie— Dla czego Zeznająca na Umieszczenie tego Aktu do Ksiąg Hypotecznych właściwych. oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności powyższej Części na Imie Katarzyny Radomyskiej i Jana Jasińskiego, i na [?] Cessyi[?] podanie[?], wyraźnie Zezwala.— Na co tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Który to Akt Zeznająca mając sobie czytany i wyraźnie przełożony, takowy we wszystkiem przyjmuje i przyjęła, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie Umiejąca wraz z Mężem znakami krzyżów Oznaczyła, zaś Świadkowie, jakoto: Józef Radzikowski i Jan Zdaniewicz Woźny Sądowy, Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali:— / [?] z Radomyskich na teraz [?] Chromińskiej, wypisanych /=;— Cecylia z Jasińskich Radomyska +++ Wojciech Radomyski Mąż asystujący +++ Józef Radzikowski Świadek Jan Zdaniewicz Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 35/1843, s. 1
1
Trojanowski 35/1843, s. 2
2
Trojanowski 35/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records