Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 35/1838

Notarial deed

Trojanowski 35/1838

Części majątku: Jastrzębie Śmiary i Mroczki.

Legal act
Sumę Złotych 500 tytułem wynagrodzenia za wniesiony[?] posag onęjże zapisał na całym majątku na wsi Jastrzębie Śmiarach i Mrozkach swoim własnym zabespieczył nie mniej dożywocie na Części na wsi Śmiarach Jastrzębiu tejże zapisał · zapisał
Date
28 I / 9 II 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Ługowskistronawdowiec; (z czynności: przyszły mąż Marianny Dąbrowskiej); przyszły zięć Jana i Anny DąbrowskichJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzony; wdowiec; właściciel cząstkowy
Marianna Dąbrowska (Maryanna Dąbrowska)druga stronacórka Jana i Anny z Borkowskich Dąbrowskich; (z czynności: przyszła żona Stanisława Ługowskiego)Lipiny, pow. siedleckiPanna
Jan Dąbrowskidruga stronamąż Anny z Borkowskich; ojciec MariannyLipiny, pow. siedlecki
Anna z Borkowskich Dąbrowskadruga stronażona Jana Dąbrowskiego; matka MariannyLipiny, pow. siedlecki
Antoni ZdanowskiświadekZdanyUrodzony
Tomasz BranikświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

№ 35 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Ośmego Stycznia / Dziewiątego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ośmego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod № 111 przy Ulicy Pięknej zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Ur. Stanisław Ługowski właściciel Cząstkowy na wsi Jastrzębie Śmiarach i Mroczkach we wsi Jastrzębiu Śmiarach mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, pełnoletni, na ciałach cały i umysłu zdrowy, do czynności Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem własności przepisane do Aktu dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i zeznaje. = Ur. Stanisław Ługowski wdowiec wchodząc w śluby małżeńskie z Panną Marianną Dąbrowską Jana i Anny z Borkowskich małżonków Dąbrowskich Córką Dla zapewnienia przyszłego utrzymania Żony Onejże na połowie majątku swego na wsiach Jastrzębie Śmiarach i Mroczkach czyli raczej Część na wsi Śmiarach z wszelkiemi gruntami Siedliskami obsiewami i tem wszystkiem co do tej Części należy i należeć powinno do użytku Dożywotniego po najduższym swym życiu oddaje i tęż przyszłą małżonkę swą tejże Części panią dożywotnią postanawia, — oprócz zaś tego w nadgrodę wniesionej wyprawy, Sumę Złotych Polskich Pięćset tytułem Darowizny między żyiącemi tejże przyszłej małżonce swej zapewnia i zapisuje, oraz te Złotych Pięćset na całym swoim majątku jak wyżej wymienionym zabezpiecza i na zahypotekowanie tejże Sumy na Księgach jak wyżej w Aktach właściwych na jednostronne obdarowanej żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. — Stawająca z drugiej strony Panna Marianna Dąbrowska w asystencji Rodziców swych Jana i Anny Dąbrowskich we wsi Lipinach Powiecie Siedleckim wraz z Rodzicami zamieszkała. zeznała iż takowy Akt Zapisu przez przyszłego Jej małżonka uczynionego [dopisek: we wszystkiem akceptuie] — Na co tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno Zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż [dopisek: jako pisać nieumiejący przez położenie krzyżów zaś Świadkowie] jako to Ur. Antoni Zdanowski we wsi Zdanach i Tomasz Branik w Mieście Siedlcach mieszkający prawomocni Dobrze znani oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Stanisław Ługowski XXX Marianna Dąbrowska XXX Jan Dąbrowski XXX Anna Dąbrowska XXX Antoni Zdanowski Świadek Tomasz Branik Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć] [nota o wydaniu wypisu głównego — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 35/1838, s. 1
1
Trojanowski 35/1838, s. 2
2
Trojanowski 35/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records