Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 347/1853

Notarial deed

Trojanowski 347/1853

Testament Kazimierza Popławskiego z Gołowierzch (zm. 24 XI 1852, par. Trzebieszów): reszta majątku najmłodszej córce Teofili Bialskiej; dożywocie żonie

Legal act
Prezes Trybunału Testament w Tamarzowie[?] sporządzony do akt nadesłał. · nadesłał
Date
4/16 VI 1853 (wpłynęło 7/19 VI 1853
Place
Siedlce (Trybunał Cywilny Guberni Lubelskiej)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Popławskiwspomniany (testator)ojciec Tekli, drugiej córki (Radzikowskiej), trzeciej córki (Grochowskiej) i Teofili Bialskiej; mąż (żona żyje, bez imienia); teść BialskiegoKrasusze Gołowierzchy, parafia Trzebieszówstan: bez tytułu w akcie („niegdy”); nie żyje — zmarł 24 XI 1852 (akt zejścia par. Trzebieszów); testament własnoręczny 3 X 1852; trzyma w zastawie grunty innych osób w Gołowierzchach
żona Kazimierza Popławskiego (imię nie podane)wspomniana (dożywotniczka)żona Kazimierza Popławskiego; matka Teofili (i pozostałych córek?)Gołowierzchystan: bez tytułu w akcie; żyje 1852; ma dożywocie na majątku
Teklawspomnianacórka Kazimierza Popławskiego; siostra Teofili Bialskiej; żona Bialskiegow [?]czkach[?]stan: bez tytułu w akcie; otrzymała posag wcześniej; nazwisko męża nieczytelne
[imię nie podane] Radzikowskawspomnianacórka Kazimierza Popławskiego (druga); siostra Teofili Bialskiej—stan: bez tytułu w akcie; zamężna; otrzymała posag wcześniej
[imię nie podane] Grochowskawspomnianacórka Kazimierza Popławskiego (trzecia?); siostra Teofili BialskiejJakuszestan: bez tytułu w akcie; zamężna; otrzymała posag wcześniej
Teofila Bialska (z domu Popławska)spadkobiercacórka najmłodsza Kazimierza Popławskiego; żona Bialskiego; siostra Tekli, Radzikowskiej i GrochowskiejGołowierzchystan: bez tytułu w akcie; dostaje sumy z gruntów zastawnych, sprzęty gospodarskie, inwentarz i ruchomości, po dożywociu matki
Bialski (imię nie podane)wspomnianymąż Teofili z Popławskich; zięć Kazimierza Popławskiego—stan: bez tytułu w akcie
Marcin Bujalskistrona (składający testament do Trybunału)—stan: bez tytułu w akcie
Pomorskiwspomniany (urzędnik)Siedlcestan: bez tytułu w akcie; Prezes Trybunału Cywilnego Guberni Lubelskiej
Czarnockiwspomniany (urzędnik)Siedlcestan: bez tytułu w akcie; Sekretarz Trybunału
Franciszek [?]świadek (testamentu 1852)—stan: bez tytułu w akcie; „przytomny tego rozporządzenia”
Franciszek Wierzejskiświadek (testamentu 1852)—stan: bez tytułu w akcie

Full transcription

No 347. Pod: dnia 7/19 Czerwca 1853r. 77 [druk:] PREZES Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej W SIEDLCACH. Siedlce, d. 4/16 Mća Czerwca 1853. No 1895. Do P. Trojanowskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu.— Po ogłoszeniu i opisaniu stanu testamentu własnoręcznego niegdy Kaźmierza Popławskiego na dniu 3. Października 1852. sporządzonego, testament ten wraz z odpisem protokołu opisu, P. Rejentowi do zachowania w Aktach przesyłam z poleceniem, dokassowania do niego Stempla ceny odpowiedniej, i wydania stronom interesowanym potrzebnych wypisów, i złożenia mnie o tem raportu.— Pomorski Sekretarz Czarnocki [stemple] Odpis protokołu Opisu Działo się w miejscu posiedzeń Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach na posiedzeniu publicznem przez Prezesa Trybunału udzielonem dnia czwartego szesnastego Czerwca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku.— Marcin Bujalski przy podaniu dnia wczorajszego do Prezesa Trybunału wniesionem, złożył bez żadnej koperty nieopieczętowane pismo, mające być własnoręcznym testamentem niegdy Kaźmierza Popławskiego na dniu trzecim Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku sporządzone, oraz akt zejścia testatora z ksiąg stanu Cywilnego Parafii Trzebieszów wyjęty, przekonywający, że on w dniu dwudziestym czwartym Listopada roku zeszłego życie zakończył, i domagał się uformalizowania tegoż testamentu stosownie do Artykułu Tysiąc siedm Kodeksu Cywilnego.— Prezes Trybunału w przychyleniu się do wniesionej prośby, ogłoszenie i opisanie stanu przedstawionego testamentu publicznie dopełnił w takim sposobie.— Najprzód testament przedstawiony publicznie ogłosił, potem tak go opisał— Testament sam spisany jest na arkuszu papieru lepszego zwyczajnego formatu, mieści się na pierwszych dwóch stronicach arkusza, cały jest spisany datowany i podpisany jedną ręką i jednym atramentem, nie mieści w sobie żadnych nadpisów, skrobanin, ani przekreśleń, nosi datę trzeciego Października Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku na pierwszej stronnicy zawiera wierszy dwadzieścia ośm, a na drugiej łącznie z datą i podpisem testatora, oraz podpisami dwóch świadków, zawiera wierszy czternaście.— Na testamencie tym Prezes zrobił takie zaznaczenie.— Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu zgodnie z przepisem artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego dopełnione zostało publicznie przez Prezesa dnia dzisiejszego.— Siedlce dnia Czwartego szesnastego Czerwca tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku.— /podpisano/ Pomorski Prezes /podpisano/ Czarnocki Sekretarz.— W tem sposobie Prezes dopełniwszy ogłoszenie i opisanie stanu testamentu własnoręcznego niegdy Kaźmierza Popławskiego, testament ten przesłał do zachowania w Aktach Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Feliksowi Trojanowskiemu, z poleceniem dokassowania do niego właściwego stempla, i wydania [testament oryginalny, ręka testatora] 79. W Imię Ojca i Syna i Ducha S. Amen Niżej podpisany widzę się być zdrowym na Ciele i umyśle ale jako Człowiek już wieku spodziewam się równie jak Każdy Żyjący Śmierci pragnę jednak zostawić Dzieciom moim spokojność przedsię wziąłem moim niniejszym pismem Ostatnie rozporządzenie mego małego Majątku: A tak mając Czworo Dzieci to jest Córek Teklę dziś za mężem Bialskim[?] w [?]czkach drugą Radzikoska[?] równiesz za mężem Trzecią[?] Grochowska za mężem w Jakuszach[?] a Czwartą Teofilę dziś Zamężną Bialskim z których trzem Poprzednio wyznaczyłem i oddałem Posagi nadto równie Tymże dopomagałem w rożnych interesach jako Ociec Kochający równie Swoje dzieci i Uważający abym te równie podzielił tym co mi Opatrzność Najwyższego do rozdzielenia pozwoliła = Czwartej więc Teofili dzisiejszej Bialskiej jako w ów czas najmłodszej Zape[?]nie nieudzieliłem prze[?] tylko wychowałem Jak Od Ojca i Matki nakazało[?] a teraz kiedy już bliski będę Zgonu i Onej niechcę Zapominać i resztę pozostałego Majątku na nią Zapisuję co jawnie i dobrowolnie przy świadkach uproszonych stanowię— Mając Grunta Oddzielnych Osób na wsi Gołowierzchach u mnie Zastawnych z których Sumy Teofili Córce najmłodszej wiecznemi czasy Daruję Oprócz [?] Sprzęty Gospodarskie co tylko należy do Mojej [?] zgoła besz wyjątku niczego Teofili [?]ści i wiecznemi czasy daruję —— Jako też Inwentarz jaki tylko pozostanie po skończeniu Życia mego Takowy Teofili Zapisuję Zgoła wszystkie ruchomości wiecznemi czasy i Czynię ją właścicielką do Odbioru Sum stosownie do Dokumentów Zastrzegając tylko i na Boga Zaklinając aby Żona Moja Najukochańsza na tym dożywała a po śmierci Żony mojej Teofila w swój Zarząd odbierze. Działo się we wsi Krasuszach Gołowierzchach Dnia 3 Paździer: 1852 roku. Kazimierz Popławski Jako przytomny tego rozporządzenia [?] rozporządzenia Franciszek [?] świadek Franciszek Wierzejski[?] No 1895. Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu zgodnie z przepisem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego, dopełnione zostało publicznie przez Prezesa dnia dzisiejszego. Siedlce dnia 4/16. Czerwca 1853. r. Pomorski Sekretarz Czarnocki stronom interesowanym potrzebnych wypisów— /podpisano/ Pomorski Prezes /podpisano/ Czarnocki Sekretarz.— Zgodność z oryginałem, na stemplu ceny Kop: 7½ spisanym poświadczam.— Czarnocki Sekr. [?] [pieczęć: GUBERNIA LUBELSKA TRYBUNAŁ CYWILNY W SIEDLCACH]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 347/1853, s. 1
1
Trojanowski 347/1853, s. 2
2
Trojanowski 347/1853, s. 3
3
Trojanowski 347/1853, s. 4
4
Trojanowski 347/1853, s. 5
5
Trojanowski 347/1853, s. 6
6

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records