Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 347/1838

Notarial deed

Trojanowski 347/1838

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu (1/6 części Jastrzębia Śmiarów) bratu; rodzice zmarli, rodzeństwo

Legal act
Z majątku Ojczystego na wsi Jastrzębiu Śmiarach położonego Zabudowanie tak mieszkalne jakoteż gumienne jakie z podziału na nią przypaść by mogły za Zło 110 sprzedała i z szacunku pokwitowała · sprzedała
Date
16/28 X 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej, dom nr 98 przy ul. Warszawskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Jastrzębskich Jastrzębskastronacórka zm. Wincentego i Katarzyny Jastrzębskich; żona Jana Jastrzębskiego z przydomku Gołąb; siostra Michała JastrzębskiegoJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzona; współwłaścicielka części; niepiśmienna
Wincenty Jastrzębskiwspomnianamąż Katarzyny; ojciec Tekli z Jastrzębskich Jastrzębskiej; ojciec? Michała JastrzębskiegoJastrzębie Śmiaryzmarły; współwłaściciel części
Katarzyna Jastrzębskawspomnianażona Wincentego Jastrzębskiego; matka Tekli z Jastrzębskich Jastrzębskiej; matka? Michała Jastrzębskiegozmarła
Jan Jastrzębskistronamąż Tekli z Jastrzębskich (asystuje żonie)Jastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny
Michał Jastrzębskidruga stronabrat Tekli z Jastrzębskich Jastrzębskiej; syn? Wincentego i Katarzyny Jastrzębskich; mąż KatarzynyJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzony; kupujący; niepiśmienny
Katarzyna Jastrzębskadruga stronażona Michała Jastrzębskiego (w dopisku na marginesie s. 2/831L: „Marianna [?] z Jastrzębskich Jastrzębska”)Jastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna
Ludwik DąbrowskiświadekJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzony; Obywatel Krajowy
Antoni ŁugowskiświadekJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzony; Obywatel Krajowy

Full transcription

N 347 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Szesnastego dwudziestego Ósmego Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego [skreślone: [?]] Ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod No 98 przy Ulicy Warszawskiej zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Ur. Tekla z Jastrzębskich Jastrzębska po niegdy ś. p. Wincentym i Katarzynie Małżonkach Jastrzębskich pozostała Córka zaś Ur. Jana Jastrzębskiego z przydomku Gołąb małżonka w Asystencji tegoż do niniejszego Aktu osobiście stawającego, czyniąca, i wraz z tymże małżonkiem swoim we wsi Jastrzębiu Śmiarach Powiecie Siedleckim zamieszkała i tamże zamieszkanie prawne sobie obierająca z jednej, tudzież Michał Jastrzębski Brat pierwszej Komparentki [dopisek na marginesie: wraz z Małżonką swoją Marianną [?] z Jastrzębskich Jastrzębską czyli na rzecz obojga [?] Małżonków [?]] we Wsi i Powiecie jak wyżej zamieszka[skreślone: ły][dopisek: li] i zamieszkanie Prawne tamże sobie obierający jako ku puiący z drugiej strony wszyscy stawający z osób mnie Regentowi i z Zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znani w Obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w tej osnowie — 1mo Ur. Tekla Jastrzębska będąc współwłaścicielką Części Dóbr Jastrzębia Śmiarów w Powiecie Siedleckim położonych z spadku po Ojcu swym Wincentym Jastrzębskim jednej szóstej Części wraz z wszelkiemi zabudowaniami dziedzicznej z takowej przeto części wszelkie budowania dziś exystujące, a na siebie równie w jednej szóstej Części z podziału przypadające sprzedaje i takowe [?] [?] Ur. Michałowi i Katarzynie Małżonkom Jastrzębskim, i Ich Sukcesorom na wyłączną własność wraz z wszelkiemi dochodami jakie równie z jednej Szóstej Części do podziału na sprzedającą przypaść mogą nic dla Siebie ani swych Sukcesorów niewyłączając za Szacunek umówiony [dopisek: Summę] ustanowioną Złotych Polskich Sto dziesięć sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — 2do Ponieważ Kupujący Sumę Szacunkową do rąk sprzedającej w całkowitości przed podpisaniem tego Aktu wyliczyli, i w zupełności oddali dla tego też sprzedająca Kupujących [skreślone: ma] w najleps zej formie Prawa kwituje i wszelkich czynienia zarzutów takowych o niewyliczenie Waluty zrzeka się — dla tego na uregulowanie tytułu własności od pomienionych zabudowań ile na Siedlisku do osob[?] Kupującego należącym stoią[?] na Imie obojga Kupujących i na jednostronne onychże żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. Stawający z drugiej strony Małżonkowie Jastrzębscy zeznali iż takowy Akt i uczynionej Sprzedaży sobie we wszystkiem Akceptują — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie zeznawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy jako zgodnie z Swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onego [skreślone: wraz z Świadkami jako to] gdy stawający oświadczyli że pisać nie umieją Akt niniejszy krzyżami podznaczyć zadeklarowali Zaś Świadkowie jako to Ur. Ludwik Dąbrowski i Antoni Ługowski obadwaj we wsi Jastrzębiu Śmiarach Powiecie Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Tekla z Jastrzębskich Jastrzębska XXX Jan Jastrzębski XXX Michał Jastrzębski XXX Katarzyna Jastrzębska XXX Ludwik Dąbrowski Świadek Antoni Ługowski Świadek — Feliks Trojanowski Z. R. K. Z. G. Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 347/1838, s. 1
1
Trojanowski 347/1838, s. 2
2
Trojanowski 347/1838, s. 3
3
Trojanowski 347/1838, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records