Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 342/1843

Notarial deed

Trojanowski 342/1843

Spadek po bracie zmarłym bezpotomnie, wypisany synowi na schedę względem innych dzieci; trzy pokolenia (Jerzy–Jakub–Józef)

Legal act
Część na wsi Jastrzębiu Śmiarach położoną w Szacunku r. sr: 60. na Schedę wypisał. · Wypisał
Date
9 / 21 XI 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Ługowski (Jakób Ługowski)stronasyn Jerzego; brat rodzony Wojciecha Ługowskiego (zmarłego bezpotomnie), po nim spadek; ojciec Józefa Ługowskiego i innych dzieciJastrzębie Śmiary, okręg siedleckidziedzic części
Jerzy Ługowskiwspomnianaojciec Jakuba Ługowskiegozmarły
Wojciech Ługowskiwspomnianabrat rodzony Jakuba Ługowskiego; stryj Józefa Ługowskiego; zmarł bezpotomnieJastrzębie ŚmiaryŚ.p.; zmarły
Józef Ługowskidruga stronasyn Jakuba Ługowskiego; bratanek Wojciecha ŁugowskiegoJastrzębie Śmiary, okręg siedlecki
[imiona nie podane] Ługowscywspomnianainne dzieci Jakuba Ługowskiego; rodzeństwo Józefa
Piotr ŁugowskiświadekŁugi Wielkie, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Wojciech TchórzewskiświadekŁugi Wielkie, okręg siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

№ 342. [dopisek na marginesie: Wypis Główny I. na Stemplu Kop: 15. Józefowi Ługowskiemu dnia tegoż wydany. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziewiątego (: dwudziestego pierwszego :) Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, Stawił się Osobiście: Jakub Ługowski po Jerzym Syn, Dziedzic Części na wsi Jastrzębiu Śmiarach, i Tworkach z przyległościami, we wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonej, zamieszkały, i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, Regentowi i Świadkom co do osoby swej znany, do czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych, i podpisanych, zeznał i zeznaje: Iż Zamawiający będąc właścicielem Części na wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonej, po niegdy ś.p. Wojciechu Ługowskim Bracie rodzonym bezpotomnie zmarłym, w spadku przypadłej i dotąd przez siebie posiadanej — przeto takową Część Spadkową całkowitą z polami ornemi, gruntami, łąkami, pastwiskami, tudzież lasami, krzakami, zarostami, oraz Siedliskami i Budowlami mieszkalnemi, i gospodarczemi, z przyległościami i przynależytościami, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, Słowem z tym wszystkiem co tylko do tejże Części Spadkowej należy i należeć może, nic nie wyłączając ani Excypując, wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Józefowi Ługowskiemu Synowi Swemu [?] na Schedę Jego względnie innych Dzieci, w Szacunku Dobrowolnie postanowionym Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt wypisuje, przyznaje, i w posiadanie Tegoż Syna natychmiast wypuszcza i oddaje — z której Części Józef Ługowski Syn, wszelkie użytki pobierać, oraz Podatki Skarbowe i ciężary gruntowe znosić i uiszczać[?] będzie Obowiązany — Oraz tenże[?] Zamawiający na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionej Części na Imie Józefa Ługowskiego Syna w Księgach hipotecznych właściwych, i na jednostronne Onegoż podanie, wyraźnie zezwala. — . Obecny Aktowi temu Józef Ługowski we wsi Jastrzębiu Śmiarach zamieszkały, i zamieszkanie prawne obierający, Regentowi z osoby znany, do czynności urzędowych zdolny, zeznał: iż Akt niniejszy Wypisu Części na Osobę swoją przez Ojca Jakuba Ługowskiego, uczyniony w Zupełności Akceptuje: — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zamawiający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie umiejący znakami Krzyżów Oznaczyli, zaś Świadkowie jakoto: Piotr Ługowski i Wojciech Tchórzewski, Obydwa we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Jakub Ługowski +++ — Józef Ługowski +++ Piotr Ługowski Świadek Wojciech Tchórzewski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 342/1843, s. 1
1
Trojanowski 342/1843, s. 2
2
Trojanowski 342/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records