Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 342/1837

Notarial deed

Trojanowski 342/1837

Marianna z Wier[?]yskich Jastrzębska, żona Kaspra, zrzeka się pretensji do części Jasionki sprzedanej przez męża Tadeuszowi Jasińskiemu.

Legal act
zwolniła
Date
19 XI / 1 XII 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wier[?]yskich Jastrzębska (Maryanna z Wier[?]yskich Jastrzębska)stronaUrodzona; z Wier[?]yskich; córka Franciszka Wier[?]yskiego; żona Kaspra Jastrzębskiego; niepiśmienna (+++)Jasionka, powiat siedleckizrzeka się pretensji do części Jasionki sprzedanej Tadeuszowi Jasińskiemu; bez układów przedślubnych
Franciszek Wier[?]yskiwspomnianyojciec Marianny Jastrzębskiej; teść Kaspra Jastrzębskiego
Kasper Jastrzębskiasystujący mążUrodzony; mąż Marianny z Wier[?]yskich; zięć Franciszka Wier[?]yskiego; (z czynności: sprzedał część Dóbr Ziemskich Jasionki Tadeuszowi Jasińskiemu 23 IX / 5 X 1837)Jasionka, powiat siedlecki
Tadeusz Jasińskiwspomniany (nabywca)Urodzony; (z czynności: kupił od Kaspra Jastrzębskiego część Dóbr Ziemskich Jasionki)Jasionka
Stanisław Kowie[?]kiświadekUrodzonyBorki Sołdy (w Borkach So[?]ach)w tekście „Kowie[?]kim”, w podpisie „Kowie[?]ki”
Jan GórskiświadekUrodzonyJasionka, powiat siedlecki

Full transcription

N. 342. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziewiętnastego Listopada / Pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiła się Osobiście Ur[odzona] Marianna z Wier[?]yskich Jastrzębska Franciszka Wier[?]yskiego Córka, zaś Ur[odzonego] Kaspra Jastrzębskiego małżonka, w asystencji i za zezwoleniem tegoż męża swego Działająca, we Ws[i] Jasionce powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej wraz z mężem swym Zamieszkała, i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie we wsi Jasionce obierająca, mnie Regentowi z Osoby swej wraz z mężem znana pełnoletnia na siłach ciała i Umysłu Zdrowa, do czynności Urzędowych Zdolna jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznała i zeznaje w przytomności Dwóch Świadków, na końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznała i zeznaje. — . — Ponieważ Mąż Zeznawającej Ur[odzony] Kasper Jastrzębski Część Dóbr Ziemskich Jasionki Kontraktem Kupna i Sprzedaży na dniu Dwudziestym Trzecim Września / Piątym Października roku bieżącego Zawartym Urodzonemu Tadeuszowi Jasińskiemu sprzedał, przeto Zeznawająca oświadcza niniejszem iż przeciwko takowej sprzedaży, jako Jej prawom nieuległej żadnego zarzutu czynić nie będzie, a co do stosunków pra[?]owych i praw posagowych, ponieważ żadnych układów przedślubnych ani też w trakcie małżeństwa niezawierała kontentować się będzie Dobrami jakie na przyszłość nabyte zostaną, i dlatego też żadnej pretensji do tychże sprzedanych Dóbr mieć nie będzie i tejże niniejszym pod jakim bądź tytułem zrzeka się formowania — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Ze znawająca głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkim jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia onegoż jako nie umiejąca pisać przez położenie Krzyżów zaś Asystujący mąż wraz z Świadkami Ur[odzonymi] Stanisławem Kowie[?]kim w Borkach So[?]ach i Janem Górskim we wsi Jasionce Powiecie Siedleckim mieszkającemi prawomocnemi Dobrze Znanemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — . — Marianna Jastrzębska +++ Kasper Jastrzębski asystujący mąż Stanisław Kowie[?]ki Świadek Jan Górski Świadek. Feliks Trojanowski [parafa] Wypis Główny A na Papierze Stęplowym Ceny złotych Jeden wypisany i wydany dnia 1/13 Stycznia 1838 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 342/1837, s. 1
1
Trojanowski 342/1837, s. 2
2
Trojanowski 342/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records