Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 340/1853

Notarial deed

Trojanowski 340/1853

Testament żony naczelnika żandarmerii w Siedlcach: plac mężowi, jego szacunek synom Adolfowi i Otto, ruchomości mężowi

Legal act
Sporządziła Urzędowy Testament, którym Plac od Tomaszewskich w mieście Siedlcach położony nabyty, w szacunku rub: sr: 375. mężowi Albertowi fon Grothe z zastrzeżeniem wypłacenia dzieciom tejże Sumy zapisała. · zapisała
Date
4/16 VI 1853
Place
Siedlce, dom nr 21 przy ulicy Prospektowej (mieszkanie Naczelnika Żandarmerii)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maria z P[?] fon Groten de Buko (podpis: Maria Fon Grothe de Buco; w akcie też Fongrothen / Fongroten de Buko) (Marya z P[?] fon Groten de Buko (podpis: Marya Fon Grothe de Buco; w akcie też Fongrothen / Fongroten de Buko))strona (testatorka)żona Alberta Augusta Fryderyka fon Groten de Buko; matka Adolfa i OttoSiedlce, ul. Prospektowa nr 21stan: tytuł nieczytelny ([?] przed imieniem); chora, leżąca w łóżku; właścicielka placu przy ul. Prospektowej nr 22 (kupiony za 375 rubli srebrnych)
Albert August Fryderyk fon Groten de Bukospadkobiercamąż Marii z P[?]; ojciec Adolfa i OttoSiedlcestan: bez tytułu w akcie; Naczelnik Komendy Żandarmskiej Siedleckiej; dostaje plac i ruchomości (pretiosa, garderoba, pościel)
Adolf fon Groten de Bukospadkobiercasyn Marii i Alberta Augusta Fryderyka fon Groten de Buko; brat OttoSiedlcestan: bez tytułu w akcie; niepełnoletni (wypłata „gdy lat pełnoletnich dojdą”)
Otto fon Groten de Bukospadkobiercasyn Marii i Alberta Augusta Fryderyka fon Groten de Buko; brat AdolfaSiedlcestan: bez tytułu w akcie; niepełnoletni
Konstanty TrzetowskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; Sekretarz Magistratu
Marcin Biegańskiświadek; wspomniany (sprzedawca części placu)(z czynności: sprzedał testatorce plac przy ul. Prospektowej nr 22)Siedlcestan: bez tytułu w akcie; Urzędnik Biura Powiatu
Piotr SwiniarskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; Urzędnik Dyrekcji Szczegółowej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego
Jan K[?]owskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; Rachmistrz Powiatu
Sukcesorowie Tomaszewscywspomniani(z czynności: sprzedali testatorce plac przy ul. Prospektowej nr 22)Siedlcestan: bez tytułu w akcie

Full transcription

No 340. Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod Nrem 21. przy Ulicy Prospektowa zwanéj będącym przez Naczelnika Żandarmerii zamieszkałym dnia czwartego / Szesnastego Mća Czerwca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego trzeciego roku.— Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście Siedlcach zamieszkały na żądanie strony interesowanej do mieszkania na początku Aktu wymienionego przybyły, gdzie zastał [?] Marią z P[?] Fongrothen de Buko Żonę Alberta Augusta Fryderyka trzech Imion Fongroten de Buko Naczelnika Komendy Żandarmskiej Siedleckiej w Mieście tutejszym Powiatowym Siedlcach Gubernii Lubelskiej wraz z Mężem zamieszkałą, która lubo na siłach ciała mocno osłabiona i w łóżku leżąca na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna pełnoletnia i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadająca oświadczyła iż chce sporządzić rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe w obecności czterech świadków do Aktu tego zaproszonych tu w Mieście Siedlcach zamieszkałych żadnym wyłączeniem z prawa niepodlegających a mianowicie: Konstantego Trzętowskiego Sekretarza Magistratu, Marcina Biegańskiego Urzędnika Biura Powiatu, Piotra Świniarskiego Urzędnika Dyrekcji Szczegółowej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego i Jana K[?]owskiego Rachmistrza Powiatu, do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała „Ja Maria z P[?] fon Groten de Buko uważając że jak każdy Śmiertelny nieprzewidujący Końca dni swoich chcąc się zapewnić co do rozporządzenia mego Majątku, tak i ja będąc obecnie złożona słabością i będąc przy dobrych zmysłach na przypadek mojej Śmierci tak względem mego Majątku postanawiam: „Plac który kupiłam od Sukcesorów Tomaszewskich, i od Marcina Biegańskiego tu w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowa zwanej pod Nrem 22. położony, a to za Sumę rubli Srebrnych Trzysta Siedmdziesiąt pięć.— Plac takowy w połączeniu będący i w Szacunku jak wyżej na własność Mężowi memu Albertowi Augustowi Fryderykowi trzech Imion fon Groten de Buko przeznaczam i zapisuję;— Szacunek zaś jak wyżej oznaczony przeznaczam dwom Synom moim w Małżeństwie z teraźniejszym mężem moim spłodzonym to jest Adolfowi i Otto[?] zostawiam[?] do równego między nich podziału z zastrzeżeniem wypłaty Onego gdy lat pełnoletnich dojdą;— Że zaś na pomienionym Placu wznaszą się nowe Zabudowania ze staraniem Męża mego, i te jako jako własność Męża mego stanowiące do Majątku mego nienależą, i do tychże dzieci moje żadnej niemogą mieć pretensji.— wszelkie zaś moje ruchomości pretiosa Garderobę i Pościel nieprzenaszające wartości rubli Srebrnych trzysta w razie mojej Śmierci pozostawiam do dyspozycji męża mego.— Taka a nieinna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię.— Powyższy Testament niniejszy od słowa „Ja” do słowa „stanowię” dyktowany, Testatorce w głos wyraźnie odczytany został, która raz jeszcze oświadczyła że taka jest jej wola, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz ze Świadkami jak na początku zamieszkanemi i ze mną Regentem podpisała.— Maria Fon Grothe de Buco. Jako obecny świadek Konstanty Trzętowski świadek Marcin Biegański Piotr Świniarski świadek Jan K[?]owski świadek Feliks Trojanowski [?] [podpis nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 340/1853, s. 1
1
Trojanowski 340/1853, s. 2
2
Trojanowski 340/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records