Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 34/1853

Notarial deed

Trojanowski 34/1853

Ludwik Dąbrowski, właściciel części dóbr w Jastrzębi Śmiarach, za życia dzieli majątek między syna Jana (siedlisko z zabudowaniami, obowiązek spłaty i utrzymania sióstr) i nieletnie córki Krystynę i Scholastykę (grunty po równo, sprzęty, inwentarz), zastrzegając sobie dożywocie.

Legal act
Podział majątku pomiędzy swe dzieci Jana, Krystynę i Scholastykę Dąbrowskich, Części na wsi Jastrzębiu Śmiarach, w szacunku rub: sr: 45. na schedę uczynił. · z Sumy rub: sr: 750. z większej Sumy rub: sr: 3000. na dobrach Andrzejowie pod № 22. lokowanej, pochodzącej, i również na Dobrach Wodyniach zabezpieczonej, pokwitował. · Anexia[?]
Date
8/20 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Dąbrowskistronasyn Dionizego i Krystyny z Grodzickich Dąbrowskich; ojciec Jana, Krystyny i ScholastykiJastrzębie Śmiary, okręg siedleckibez tytułu; właściciel części dóbr ziemskich na wsi Jastrzębi Śmiarach (wartość 45 rubli srebrnych); podpisał się sam
Dionizy Dąbrowski (Dyonizy Dąbrowski)wspomnianyojciec Ludwika; mąż Krystyny z Grodzickich; nie żyjeJastrzębie Śmiarybez tytułu
Krystyna z Grodzickich Dąbrowskawspomnianamatka Ludwika; żona Dionizego Dąbrowskiego; nie żyjeJastrzębie Śmiarybez tytułu
Jan Dąbrowskidruga strona (przyjmujący)syn najstarszy Ludwika; brat Krystyny i ScholastykiJastrzębie Śmiarybez tytułu; pisać nie umie (oświadczył), podpis krzyżykami; dostaje siedlisko z domem, stodołą, oborą, inwentarzem, obowiązany do spłaty sióstr po 7 rubli 50 kopiejek i ich utrzymania
Krystyna Dąbrowskaspadkobierca (obdarowana)córka Ludwika; siostra Jana i ScholastykiJastrzębie Śmiarybez tytułu; nieletnia; dostaje 1/3 gruntów, sprzęty kobiece, inwentarz, spłatę 7 rubli 50 kop.
Scholastyka Dąbrowskaspadkobierca (obdarowana)córka Ludwika; siostra Jana i KrystynyJastrzębie Śmiarybez tytułu; nieletnia; jak Krystyna
Szymon Jastrzębskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu Stara wieś)Jastrzębie Śmiarybez tytułu; tylko w dopisku marginesowym
Mateusz Krasuskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu Stara wieś)Jastrzębie Śmiarybez tytułu; tylko w dopisku marginesowym
Antoni ŁugowskiświadekJastrzębie Śmiary, okręg siedleckiobywatel krajowy
Antoni GałkowskiświadekKobyla Wola, okręg siedleckiobywatel krajowy; w tekście „G[?]łkowskim”, w podpisie „Gałkowski”

Full transcription

N° 34. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia ósmego i dwudziestego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Ludwik Dąbrowski, po Dionizym syn właściciel Części dóbr ziemskich na wsi Jastrzębi Mro[?]kach [wyraz poprawiany, nadpisany grubo], w tejże wsi Jastrzębi Śmiarach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał Akt Wydziału majątku dla swych dzieci w Osnowie następującej. — Ludwik Dąbrowski będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębi Śmiarach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, a po rodzicach swych Dionizym i Krystynie z Grodzickich małżonkach Dąbrowskich wspadku odziedziczonej, i w swym posiadaniu mianej, przeto tejże Części wyżej rzeczonej, wartującej rubli Srebrnych Czterdzieści pięć, następny rozdział majątku dla swych dzieci czyni, a mianowicie: Janowi Dąbrowskiemu całkowite Siedlisko mieszkalne, poczynające się od granicy Mroczkowskiej, a ciągnące się do granicy Ł[?]pińskiej wraz z Domem z Domem, Stodołą, oborą, i wszystkiem innemi na tymże Siedlisku będącemi; [dopisek na marginesie: z Zabudowaniami; oraz z gruntów w polu zwanem Stara wieś, sążni 2½ od granicy [?]ogowskiej, do drogi piaskowej, między Szymonem Jastrzębskim a Mateuszem Krasuskim położony,] oraz wszystkie ruchomości gospodarskie, mniejsze[?], i wreszcie Kufer drewniany, oraz z Inwentarza żywego rogatego sztukę jedną, Owiec dwie i z trzody chlewnej sztukę jedną; [dopisek na marginesie: z po[?] Siedliska Zabudowań] — Grunta zaś wszystkie lasy, łąki, i zarośla dla wszystkich trojga swych dzieci to jest: powyższemu Janowi Dąbrowskiemu, Krystynie i Scholastyce Dąbrowskim nieletnim, wrówności przeznacza. — Sprzęty zaś domowe do Kobiet należące, jako to: Skrzynki, Pościel i wszystkie inne do dwóch córek powyższych Krystyny i Scholastyki należeć mają, — Z Inwentarza zaś rogatego a mianowicie Każdej z Córek po jednej [wyraz nadpisany; dopisek na marginesie: po jednej sztuce bydła] bydła rogatego, po dwie Owiec, i po sztuce z trzody chlewnej przeznacza — pod tymi warunkami, że Syn najstarszy Jan Dąbrowski będzie obowiązany dopełnić tytułem Spłaty; [dopisek na marginesie: do zamąż pójścia lub do dojścia do pełnoletności] po pójściu tychże za mąż, lub też po śmierci Zeznawającego, dwom Siostrom powyższym Krystynie i Scholastyce Dąbrowskim Każdej po rubli srebrnych Siedm kopiejek pięćdziesiąt. — oraz też siostry przy sobie i swoim Domu utrzymywać, — Wreszcie Zeznawający po wywołaniu Części do regulacji, na przepisanie powyższej Części dóbr na [?] przeznaczonych [?] właściciel w Księ- [na marginesie parafy: L. D., Lu. Ant[?], A. G[?], F. Tr.; drugi raz: L. D., A. Lu[?], A. G[?], F. Tr.] w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala, zastrzegając sobie do najdłuższych dni na całkowitej Części użytkowanie dożywotnie. — Stawił się następnie Jan Dąbrowski syn powyżej stawającego we wsi Jastrzębi Śmiarach zamieszkały, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności Świadków zeznał, Iż on akt niniejszy w zupełności akceptuje. — Wreszcie Zeznawający akt powyższy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklaruje, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy Jan Dąbrowski oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś Ludwik Dąbrowski wraz z świadkami jako to: Antonim Ługowskim we wsi Jastrzębi Śmiarach, i Antonim Gałkowskim we wsi Kobylej Woli Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, obywatelami Krajowemi, wraz zemną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kop 1. 30. złożony i skasowany został. — Działo się jak wyżej. — Ludwik Dąbrowski +++ Jan Dąbrowski. — Świadek Antoni Ługowski Antoni Gałkowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 34/1853, s. 1
1
Trojanowski 34/1853, s. 2
2
Trojanowski 34/1853, s. 3
3
Trojanowski 34/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records