Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 339/1844

Notarial deed

Trojanowski 339/1844

Karolina wymieniona jako obdarowana, ale jej stawiennictwo i podpis skreślone — akceptuje tylko Józefa

Legal act
połowę Siedliska wraz z polem, zabudowaniami na wsi Kakowach[?] leżące, w sznurku r. sr: 22½. tytułem Darowizny zapisał. — Czyniący pisać nieumieli · Zapis
Date
3/15 XI 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Leszczyńskistronasyn Grzegorza Leszczyńskiego; ojciec Józefy i Karoliny LeszczyńskichKrasusy Mikłusydziedzic części
Grzegorz Leszczyńskiwspomnianaojciec Ludwika Leszczyńskiegozmarły (spadek po nim)
Józefa Leszczyńskadruga stronacórka Ludwika Leszczyńskiego; siostra Karoliny LeszczyńskiejKrasusy Mikłusy, Okręg Łukowski (przy ojcu)panna
Karolina Leszczyńskawspomniana (obdarowana; w akcie nie stawiła się — skreślona)córka Ludwika Leszczyńskiego; siostra Józefy Leszczyńskiejpanna
Józef Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Józef Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie)
[imiona nie podane] Krasuscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Józefa Krasuskiego „przez Doma zwanego”
Karol NowodworskiświadekSiedlcePoborca Gubernialny Podlaski; Obywatel Krajowy
Ignacy RabekświadekSiedlceKomornik Sądowy; Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 339. [dopisek na marginesie, pod numerem: Wyciąg Główny pierwszy na Stempla Szacunkowym ceny Kopiejek 30. wydanym został] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzeciego piętnastego Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście Ludwik Leszczyński dziedzic części na wsi Krasusach Mikłusach z przyległościami tamże we wsi Krasusach Mikłusach zamieszkały i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej i zdolności, do czynności urzędowych zdolny w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał: — Iż On będąc właścicielem części Dóbr Ziemskich na wsi Krasusach Mikłusach, Zembrach i [w klamrze: Wólce Konopczanej] po Ojcu swym Grzegorzu Leszczyńskim w spadku odziedziczonej i z nabycia pochodzącej — z takowej przeto części połowę Siedliska od północy w ciągłości od drogi wodociecza[?], do drogi Zagumiennej i między miedzami z jednej Józefa Krasuskiego od północy, a z drugiej od południa sukcesorów Krasuskiego Józefa przez Doma zwanego, położonego, czyli sążni Ośm — wraz z połową domu, tudzież z połową wszelkich zabudowań od strony północnej będących pod tytułem darowizny między żyjącemi zapisuje córkom swym Józefie i Karolinie Leszczyńskim w panieńskim stanie będącym a to w szacunku rubli srebrnych dwadzieścia dwa i pół a oraz, takową połowę Siedliska jako i zabudowań natychmiast w posiadanie objąć dozwala — [dopisek na marginesie, pionowo, częściowo nieczytelny: wyrazy dwa w klamrze [?] … Leszczyński[?]; parafy: L. L., R. K.[?]] zezwalając zarazem na przepisanie i uregulowanie tytułu własności w księgach właściwych Hypotecznych na Imię obdarowanych. Stawiła się następnie Józefa i [skreślone: Karolina] Leszczyńska [skreślone: obie] w stanie panieńskim będąca we wsi jako wyżej Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim przy ojcu zamieszkała [dopisek na marginesie: i zamieszkanie] prawne tamże sobie obierająca [w klamrze: oświadczy[?] pełnoletnia] do czynności urzędowych urzędowych zdolna i wszystkie przymioty prawem przepisane posiadająca w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków oświadczyła, iż Akt niniejszej darowizny na osobę swą uczyniony ze uszanowaniem akceptuje i wszelkie podatki do tej części przywiązane do znoszenia na siebie przyjmuje — [dopisek na marginesie: wyraz — i — dwa wyrazy wykreślony; parafy: L. L., K. N., J. R., F. Troj:] Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Który to Akt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Onego gdy obdarowana Józefa i [skreślone: Karolina] Leszczyńska oświadczyła iż pisać nie umie[skreślone: ją], takowy Akt znakami krzyżów oznaczyła zaś Ludwik Leszczyński oraz z świadkami jako to: Karolem Nowodworskim Poborcą Gubernialnym Podlaskim i Ignacym Rabkiem Komornikiem Sądowym Obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał — Ludwik Leszczski — Józefa Leszczyńska xxx [skreślone: Karolina Leszczyńska xxx] Jako Świadek Nowodworski Karol Jako Świadek Ignacy Rabek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 339/1844, s. 1
1
Trojanowski 339/1844, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records