Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 338/1840

Notarial deed

Trojanowski 338/1840

Zofia niepiśmienna (XXX); zapisy 150 zł (akt Szczawińskiego 20 X 1817) i 100 zł (19 X 1818)

Legal act
z Sumy złotych polskich 250. przez Macieja Rzążewskiego Zapisanej, pokwitowała.
Date
21 VII / 2 VIII 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zofia z Wiśniowskich Żurawskastrona1° v. żona Macieja Rzążewskiego, 2° v. żona Michała Żurawskiego; macocha Andrzeja RzążewskiegoJastrzębie Pluty, powiat siedleckiUrodzona
Michał Żurawskistrona (mąż asystujący)2° v. mąż Zofii z WiśniowskichJastrzębie Pluty, powiat siedleckiUrodzony
Maciej Rzążewskiwspomniana1° v. mąż Zofii z Wiśniowskich; ojciec Andrzeja RzążewskiegoRadomyśl Stara (część dziedziczna), powiat siedleckizmarły
Andrzej Rzążewskiwspomnianasyn Macieja Rzążewskiego (zmarłego); pasierb Zofii z Wiśniowskich Żurawskiej; (z czynności: spłaca sumę, przejmuje część Rzążewizna)Radomyśl StaraUrodzony
Eleonora z Rzążewskich Konstantowawspomniana(z czynności: strona umowy z 16/28 VI 1839 z Andrzejem Rzążewskim i Zofią)
Józef Kalasanty Szczawińskiwspomniana (urzędnik)Regent Powiatu Łukowskiego
Antoni BudziszewskiświadekSiedlceWielmożny
Onufry JankowskiświadekSiedlceWielmożny

Full transcription

№ 338. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego pierwszego Lipca / Drugiego Sierpnia tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. —— Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu Swego Zamieszkałym — Stawiła się Osobiście: Ur: Zofia z Wiśniowskich pierwszego Rzążewska powtórnego Małżeństwa Żurawska, Ur: Michała Żurawskiego Żona, w Asystencji i z Upoważnienia tegoż męża swego, czyniąca, we wsi Jastrzębiu Plutach Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, wraz z Mężem mieszkająca, i Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierająca, Regentowi i Świadkom z osoby swej znana, pełnoletnia, do czynności urzędowych zdolna, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała: Iż Zeznająca z mocy aktu przed Józefem Kalasantym Szczawińskim Regentem Powiatu Łukowskiego Dnia Dwudziestego Października tysiąc Ośmset Siedmnastego roku urzędownie Zeznanego, Sumy Złotych polskich Sto pięćdziesiąt, tudzież z Aktu przed tymże Regentem urzędownie Dnia dziewiętnastego Października tysiąc Ośmset Ośmnastego roku, zdziałanego Sumy Złotych polskich Sto, czyli Ogólnie Sumy Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt mając Sobie przez niegdy ś.p. Macieja Rzążewskiego pierwszego Męża swego, Zapisaną, i na Części dziedzicznej na wsi Radomyśli Staraj w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, przez Tegoż niegdy ś.p. Macieja Rzążew- skiego, Zabezpieczoną — i gdy takowa Ogólna Suma Zapisana Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt w Dniu Dzisiejszym przed podpisaniem tego aktu Ur: Andrzej Rzążewski niegdy ś.p. Macieja Rzążewskiego Syn, a Zeznającej Pasierb, sobie Zeznawającej w Zupełności wypłacił[?]; przeto Zeznająca wypłaconej i do rąk własnych odebranej rzeczonej Sumy ogólnej Złotych polskich Dwustu pięćdziesięciu, wypłacającego Tegoż Ur: Andrzeja Rzążewskiego niniejszym w Uroczystej formie prawa kwituje — czyniąc Zarzutu z powodu jakoby niewypłaconej waluty, na Zawsze się Zrzeka. — Część powyżej wymienioną na wsi Radomyśli Staraj leżącą, stosownie do Umowy pod powagą Sądu Pokoju Wydziału [?] Powiatu Siedleckiego na Dniu 16/28 Czerwca 1839 roku, między Eleonorą z Rzążewskich Konstantową a Andrzejem Rzążewskim i Zeznającą Zawartej, tę jest Część Rzążewizną Zwaną, na której Zapis powyższy jest Zabezpieczony, od wyżey[?] Zapisanej Sumy na Zawsze Uwalnia, i w posiadanie oraz używanie Onęże natychmiast [skreślone: [?]] wspomnianą[?] i Ur: Andrzejowi Rzążewskiemu spłacającemu powyższą Sumę, udzielnie Zostawuje sobie ani Swoim Sukcesorom z tego tytułu żadnej pretensji — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Który to Akt Zeznająca, mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem jako Zgodnie z Jej wolą napisany, przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia, własnoręcznie wraz z Asystującym Mężem, Żona Znakami Krzyża, zaś Świadkowie jako to: W. Antoni Budziszewski i Onufry Jankowski Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający i mnie Regentem własnoręcznie podpisali — [dopisek na marginesie s. 4/779L, pionowo, w większości nieczytelny: … Zeznająca dla siebie … Części … Rzążewizny … Dożywociem … F. T. R.K.Z.G.P. … Rzążewski[?]] Zofia z Wiśniowskich Żurawska XXX — Michał Żurawski mąż asystujący — Jako Świadek Antoni Budziszewski Onufry Jankowski Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 338/1840, s. 1
1
Trojanowski 338/1840, s. 2
2
Trojanowski 338/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records