Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 338/1838

Notarial deed

Trojanowski 338/1838

Bracia rodzeni Tomasz i Michał Jasińscy z Jasionki, synowie ś.p. Jakuba; Tomasz sprzedaje Michałowi siedlisko 4 sążni w Borkach Wyrkach za 94 zł.

Legal act
Z majątku swego Ojczystego na wsi Borkach Wyrkach położone Siedlisko Sążni Cztery szerokości[?] od drogi wiejskiej aż do Mrowanow[?]. za Zło 94 sprzedał i z szacunku pokwitował. · sprzedał
Date
4 / 16 X 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Jasińskistrona (sprzedający)brat rodzony Michała Jasińskiego; syn ś.p. Jakuba Jasińskiego (dziedziczy po nim część w Borkach Wyrkach)Jasionka (zamieszkały na własnym majątku); właściciel części Dóbr Ziemskich w Borkach Wyrkach, Powiat SiedleckiUrodzony; niepiśmienny (+++)
Michał Jasińskidruga strona (kupujący)brat rodzony Tomasza Jasińskiego; syn ś.p. Jakuba Jasińskiego; (z czynności: sąsiad gruntu sprzedawanego siedliska w Borkach Wyrkach)Jasionka (zamieszkały na własnym majątku); grunt w Borkach WyrkachUrodzony; podpisał się „Michał Jasiński”
Jakub Jasińskiwspomnianynie żyje („Sp.”); ojciec Tomasza i Michała JasińskichBorki Wyrki (część Dóbr Ziemskich), Powiat Siedlecki—
Grzegorz Borkowskiwspomnianynie żyje („Sp.”, sukcesorowie); (z czynności: sukcesorowie sąsiadami siedliska od północy)Borki Wyrki—
Leonard PióroświadekSiedlceUr[?] (tytuł niepewny)
Józef RadzikowskiświadekSiedlce—

Full transcription

N 338 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia [podkreślone: Czwartego] Szesnastego Miesiąca Października Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym stawili się Osobiście: Urodzeni Tomasz Jasiński jako sprzedający z jednej, tudzież Michał Jasiński jako kupujący z drugiej strony obadwaj stawający bracia rodzeni we Wsi Jasionce na własnych majątkach zamieszkali i zamieszkanie Prawne tamże sobie obierający mnie Regentowi z Osób i z zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znani w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnem wyłączeniom z prawa niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali i zeznają iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie = Urodzony Tomasz Jasiński posiadając Prawem własności Część Dóbr Ziemskich, na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim położonych po Ojcu swym Sp. Jakubie Jasińskim odziedziczoną, Takowej przeto Części Dóbr na powołanej Wsi położonej, Siedliska Sążni Cztery między miemiędzy miedzami Sukcesorów Sp. Grzegorza Borkowskiego od północy z jednej, a nabywającego Urodzonego Michała Jasińskiego z drugiej strony położonych w ciągłości od drogi przez Wieś idącej do Pola czyli Uwrociska będących Urodzonemu Michałowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych Polskich 94 wyraźnie Złotych Polskich dziewięćdziesiąt Cztery sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje a to z Ogrodzeniami jakie na teraz exystują — z Sumy szacunkowej Złotych polskich dziewięćdziesiąt Czterech jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczony i oddany Urodzonego Nabywcę w najleszej formie Prawa kwituje i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o n[?] waluty na zawsze się zrzeka dlatego na uregulowanie powyż odprzedanego Siedliska na Imie Kupującego i na jednostronne onegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Oświadczając iż Siedlisko to nie jest obciążone żadnemi długami ani też opłatą Podatków [dopisek na marginesie, przekreślony, ze znakiem odsyłacza: [?]] Skutkiem czego Sprzedający ręczy za tytuł własności Ewikcją za długi gdyby się jakowe okazały na całym swoim majątku zapisuje — Stawający z drugiej Strony Urodzony Michał Jasiński zeznał iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Po czem Akt niniejszy Stronom stawającym w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został, który jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany za swój własny i Siebie obowiązujący przyznały i przyjęły a na dowód stwierdzenia gdy Sprzedający oświadczył iż pisać nie umie takowy tylko znakami krzyżów podpisać zadeklarował Zaś Kupujący wraz z Świadkami jako to: Ur[?]: Leonardem Pióro w Mieście Siedlcach i Józefem Radzikowskim również w Mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi oraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisany został. +++ Tomasz Jasiński Michał Jasieński Leonard Pióro Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.Podl: Wyciąg Główny Pierwszy na Stemplu Ceny groszy Piętnaście wypisany i wydany dnia 6/18 Października 1838 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 338/1838, s. 1
1
Trojanowski 338/1838, s. 2
2
Trojanowski 338/1838, s. 3
3
Trojanowski 338/1838, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records