Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 338/1838
Notarial deed
Trojanowski 338/1838
Bracia rodzeni Tomasz i Michał Jasińscy z Jasionki, synowie ś.p. Jakuba; Tomasz sprzedaje Michałowi siedlisko 4 sążni w Borkach Wyrkach za 94 zł.
- Legal act
- Z majątku swego Ojczystego na wsi Borkach Wyrkach położone Siedlisko Sążni Cztery szerokości[?] od drogi wiejskiej aż do Mrowanow[?]. za Zło 94 sprzedał i z szacunku pokwitował. · sprzedał
- Date
- 4 / 16 X 1838
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Jasiński | strona (sprzedający) | brat rodzony Michała Jasińskiego; syn ś.p. Jakuba Jasińskiego (dziedziczy po nim część w Borkach Wyrkach) | Jasionka (zamieszkały na własnym majątku); właściciel części Dóbr Ziemskich w Borkach Wyrkach, Powiat Siedlecki | Urodzony; niepiśmienny (+++) |
| Michał Jasiński | druga strona (kupujący) | brat rodzony Tomasza Jasińskiego; syn ś.p. Jakuba Jasińskiego; (z czynności: sąsiad gruntu sprzedawanego siedliska w Borkach Wyrkach) | Jasionka (zamieszkały na własnym majątku); grunt w Borkach Wyrkach | Urodzony; podpisał się „Michał Jasiński” |
| Jakub Jasiński | wspomniany | nie żyje („Sp.”); ojciec Tomasza i Michała Jasińskich | Borki Wyrki (część Dóbr Ziemskich), Powiat Siedlecki | — |
| Grzegorz Borkowski | wspomniany | nie żyje („Sp.”, sukcesorowie); (z czynności: sukcesorowie sąsiadami siedliska od północy) | Borki Wyrki | — |
| Leonard Pióro | świadek | Siedlce | Ur[?] (tytuł niepewny) | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | — |
Full transcription
N 338
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia [podkreślone: Czwartego] Szesnastego Miesiąca Października Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym stawili się Osobiście: Urodzeni Tomasz Jasiński jako sprzedający z jednej, tudzież Michał Jasiński jako kupujący z drugiej strony obadwaj stawający bracia rodzeni we Wsi Jasionce na własnych majątkach zamieszkali i zamieszkanie Prawne tamże sobie obierający mnie Regentowi z Osób i z zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znani w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnem wyłączeniom z prawa niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali i zeznają iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie = Urodzony Tomasz Jasiński posiadając Prawem własności Część Dóbr Ziemskich, na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim położonych po Ojcu swym Sp. Jakubie Jasińskim odziedziczoną, Takowej przeto Części Dóbr na powołanej Wsi położonej, Siedliska Sążni Cztery między miemiędzy miedzami Sukcesorów Sp. Grzegorza Borkowskiego od północy z jednej, a nabywającego Urodzonego Michała Jasińskiego z drugiej strony położonych w ciągłości od drogi przez Wieś idącej do Pola czyli Uwrociska będących Urodzonemu Michałowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych Polskich 94 wyraźnie Złotych Polskich dziewięćdziesiąt Cztery sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje a to z Ogrodzeniami jakie na teraz exystują — z Sumy szacunkowej Złotych polskich dziewięćdziesiąt Czterech jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczony i oddany Urodzonego Nabywcę w najleszej formie Prawa kwituje i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o n[?] waluty na zawsze się zrzeka dlatego na uregulowanie powyż odprzedanego Siedliska na Imie Kupującego i na jednostronne onegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Oświadczając iż Siedlisko to nie jest obciążone żadnemi długami ani też opłatą Podatków [dopisek na marginesie, przekreślony, ze znakiem odsyłacza: [?]] Skutkiem czego Sprzedający ręczy za tytuł własności Ewikcją za długi gdyby się jakowe okazały na całym swoim majątku zapisuje — Stawający z drugiej Strony Urodzony Michał Jasiński zeznał iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Po czem Akt niniejszy Stronom stawającym w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został, który jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany za swój własny i Siebie obowiązujący przyznały i przyjęły a na dowód stwierdzenia gdy Sprzedający oświadczył iż pisać nie umie takowy tylko znakami krzyżów podpisać zadeklarował Zaś Kupujący wraz z Świadkami jako to: Ur[?]: Leonardem Pióro w Mieście Siedlcach i Józefem Radzikowskim również w Mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi oraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisany został.
+++ Tomasz Jasiński Michał Jasieński
Leonard Pióro Świadek Józef Radzikowski Świadek
Feliks Trojanowski
Z.R.K.Z.G.Podl:
Wyciąg Główny Pierwszy na Stemplu Ceny groszy Piętnaście wypisany i wydany dnia 6/18 Października 1838 Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




