Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 335/1845

Notarial deed

Trojanowski 335/1845

Sprzedaż części dziedziczonej po ojcu Wojciechu Ługowskim w Ługach Wielkich

Legal act
Działy gruntu na wsi Ługach Wielkich leżące za r. sr. 9. kop: 75. sprzedała. Czyniący pisać nieumieli. · Sprzedał
Date
8/20 VI 1845
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Ługowskich Radzikowska (Maryanna z Ługowskich Radzikowska)stronacórka Wojciecha Ługowskiego (zmarłego); żona Michała RadzikowskiegoRadzików Wielki
Michał Radzikowskistronamąż Marianny z Ługowskich Radzikowskiej (asystuje żonie)Radzików Wielki
Andrzej Jastrzębskidruga strona(z czynności: kupujący od Marianny Radzikowskiej; sąsiad gruntu sprzedanych działów od zachodu)Ługi Rętki Małe
Wojciech Ługowskiwspomnianaojciec Marianny z Ługowskich Radzikowskiej; zmarłyŁugi Wielkiezmarły
Wojciech Pogonowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Maciej Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Jan Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
[imiona nie podane] Chromińscywspomniana (sąsiad gruntu)„Granica Chromińskich”Ługi Wielkie
Jan JastrzębskiświadekBorki KosiórkiObywatel Krajowy
Grzegorz WolaninświadekZbuczynObywatel Krajowy

Full transcription

N° 335. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Ósmego dwudziestego Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawili się osobiście: Marianna z Ługowskich Radzikowska w asystencji męża swego, osobiście do niniejszego Aktu stawającego Michała Radzikowskiego czyniąca, we wsi Radzikowie Wielkim w Okręgu Siedleckim położonej wraz z mężem zamieszkała, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Andrzej Jastrzębski we wsi Ługach Rętkach Małych w Okręgu Siedleckim położonej zamieszkały jako Kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne do tego Aktu w swych mieszkaniach sobie obierający, Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali Akt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: §. 1. Marianna z Ługowskich Radzikowska po Ojcu swoim Wojciechu Ługowskim odziedziczyła Część na wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej znajdującą się — z takowej przeto Części następujące działy a mianowicie: — W Siedlisku dział siedliska Sążeń jeden szerokości mający, od drogi Wsianej do Przecitki się ciągnący, między Wojciechem Pogonowskim od wschodu, a kupującym od Zachodu położony — W tymże [skreślone: [?]] w miejscu Bielowizną zwanem dział gruntu szerokości Sążeń jeden mający, od Gościńca Starego do Granicy Chromińskich się ciągnący, między bruzdami jak powyższy położony — W przezach dział gruntu szerokości sążni półtora mający, od Gościńca Starego do przecitki się ciągnący, między miedzą od wschodu Macieja Krasuskiego, a bruzdą od Zachodu Jana Ługowskiego położony — w tymże miejscu dział gruntu szerokości sążnia półtora mający, od Gościńca Starego do miedzy poprzecznej czyli Graniczki się ciągnący, między Wojciechem Pogonowskim od wschodu a Andrzejem Jastrzębskim kupującym od Zachodu położony — Andrzejowi Jastrzębskiemu za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli Srebrnych dziewięć Kopiejek Siedmdziesiąt pięć Sprzedaje, odstępuje i z wszelkiemi użytkami i pożytkami, w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — Z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem w zupełności przez Sprzedającą do Jej rąk odebranej, Taż sprzedająca Kupującego w ostrzejszej formie prawa kwituje — i dlatego — na przepisanie i uregulowanie tytułu własności odprzedanych działów na Imię Kupującego i na jednostronne jego żądanie, w Księgach właściwych Hypotecznych wyraźnie zezwala. — §. 2. Stawający z drugiej strony Kupujący Andrzej Jastrzębski Oświadczył iż Akt ten akceptuje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Poczem Akt ten stawający mając sobie odczytany, takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekając — a na dowód stwierdzenia tego jako pisać nie umiejący podpisy Swoje znakami trzech krzyżów za użyciem pióra oznaczyli — Zaś Świadkowie jakoto: Jan Jastrzębski we wsi Borkach Kosiórkach i Grzegorz Wolanin we wsi Zbuczynie, Obadwaj w Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Marianna Radzikowska +++ — Michał Radzikowski +++ — Andrzej Jastrzębski +++ — Jan Jastrzębski Świadek Grzegorz Wolanin Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lu.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 335/1845, s. 1
1
Trojanowski 335/1845, s. 2
2
Trojanowski 335/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records