Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 335/1843

Notarial deed

Trojanowski 335/1843

Pogonowscy — matka z Pogonowskich, jej brat Roman Pogonowski (wuj strony)

Legal act
Sumę Rs: 105. za należną od siebie prawdziwym długiem przyznał.
Date
2 / 14 XI 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Ługowskistronasyn Stanisława; syn Ewy z Pogonowskich Ługowskiej; siostrzeniec Romana PogonowskiegoŁugi Rętki, Okręg Siedleckidziedzic części Ługi Rętki
Stanisław Ługowskiwspomnianaojciec Jana Ługowskiego; mąż? Ewy z Pogonowskich
Ewa z Pogonowskich Ługowskawspomnianamatka Jana Ługowskiego; siostra Romana Pogonowskiego; żona? Stanisława Ługowskiego; (z czynności: wierzycielka syna na 105 rs)
Roman Pogonowskiwspomnianabrat Ewy z Pogonowskich Ługowskiej; wuj Jana Ługowskiego
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekObywatel Krajowy
Jan ChmińskiświadekWoźny Sądowy; Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 335. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia drugiego czternastego Miesiąca Listopada tysiąc Osiemset czterdziestego trzeciego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się Osobiście Jan Ługowski po Stanisławie Syn dziedzic części na Wsi Ługach Rętkach Okręgu Siedleckim położonej tamże zamieszkały i zamieszkanie prawne do tegoż Aktu w tejże Wsi sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany i wszelkie przymioty prawem przepisane [skreślone: do [?]] posiadający w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał Iż On przedewszystkiem z rąk swej Matki Ewy z Pogonowskich Ługowskiej Sumę rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt czyli Złotych Polskich Sześćset przez Brata Jej Romana Pogonowskiego wypłaconą, i przeto z takowej Sumy do rąk swoich wobec Regenta i Świadków wyliczonej tęż Matkę Swą w najlepszej formie prawa Kwituje, a następnie tak tęż Sumę jako też i poprzednio w Sumie rubli Srebrnych Piętnaście pobranej czyli Ogólnie rubli Srebrnych Sto Pięć za należną i w żadnej sposób zaprzeczyć się niemogącą tejże swej Matce przyznaje i takową Onejże po najdłuższym swym życiu z Majątku Zeznającego wraz z należnym procentem pobierać i odebrać dozwala. — Bezpieczeństwo takowej Sumy na całym swym Majątku ruchomym i nieruchomym a w szczególności na części swej na Wsi Ługach Rętkach położonej zapewnia i zapisuje oraz na zamieszczenie tejże Sumy w Księgach właściwych hypotecznych na jednostronne tejże Matki żądanie zezwala — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Poczem Akt niniejszy Stawającemu odczytany za własny przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nie umie takowy tylko Znakiem Krzyża zakreślił. — Zaś Świadkowie przy zeznaniu obecni jako to: Aleksander Suchodolski i Jan Chmiński [?] Woźny Sądowy obadwaj Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — +++ Znak Krzyża Jan Ługowski — Aleksander Suchodolski Świadek Jan Chmiński [?] Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 335/1843, s. 1
1
Trojanowski 335/1843, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records