Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 334/1837
Notarial deed
Trojanowski 334/1837
Franciszek Borkowski dzieli swoją część w Jarczach, wartą 1000 zł, równo między nieletnie dzieci Juliannę i Jana, z objęciem po jego śmierci.
- Legal act
- majątek pomiędzy dzieci podzielił
- Date
- 9 / 21 XI 1837
- Place
- Siedlce, w Kancelarii Ziemiańskiej (dom nr 111 przy ulicy Pięknej)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Borkowski | strona | syn Jana Borkowskiego (nie żyje); ojciec Julianny i Jana Borkowskich | Jarcze, pow. Siedlecki | Urodzony; część po ojcu w Jarczach[?] oceniona na 1000 złotych polskich; podpisał się |
| Jan Borkowski | wspomniany | ojciec Franciszka Borkowskiego; dziadek Julianny i Jana Borkowskich; nie żyje („po niegdy Janie”) | Jarcze | — |
| Julianna Borkowska | spadkobierczyni | córka Franciszka Borkowskiego; siostra Jana Borkowskiego; wnuczka Jana Borkowskiego | — | nieletnia; połowa majątku w równym podziale |
| Jan Borkowski | spadkobierca | syn Franciszka Borkowskiego; brat Julianny Borkowskiej; wnuk Jana Borkowskiego | — | nieletni; połowa majątku w równym podziale |
| Adam Radzikowski | świadek | Radzików Wielki | Urodzony | |
| Paweł Zieliński | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N° 334.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiątego / Dwudziestego pierwszego Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się Osobiście Urodzony Franciszek Borkowski po niegdy Janie Borkowskim pozostały Syn, we Wsi Jarczach[?] Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały, i toż zamieszkanie za prawne sobie do Aktu tego obierający, mnie Rejentowi z Osoby swej znany, pełnoletny na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Działań Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem przepisane do Aktu dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał Akt Rozdziału w osnowie następującej —
Urodzony Franciszek Borkowski, odziedziczywszy w spadku po Ojcu swym Janie Borkowskim Część na Wsi Jarczach[?] Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną [ Oceniając [skreślone: takowe] na Złotych Polskich Tysiąc, takową tedy Część jako wyżej wymienioną wraz z lasami, krzakami, wypusta- [dopisek na marginesie przy nawiasie, nieczytelny: [?] … K.R.S.] -mi, wygonami, siedliskami, zabudowaniami, i łąkami] pomiędzy swe Dzieci to jest Juliannę Córkę i Jana Syna, dziś w nieletności zostające rodzeństwo Borkowskich do równego podziału zapisuje — i przeznacza. — Objęcie to którego majątku w posiadanie przez Dzieci powyższe nastąpi po najdłuższym Zeznawającego życiu, jakoż gdyby Zeznawający, część gruntu za życia swego, któremu z Dzieci swych w posiadanie oddał, grunta te jako tylko do tymczasowego użytku oddane nie mogą bydź liczone na Schedę, lecz Komportancja tych przy podziale przez posiadającego ma bydź dopełniona. —
Wreście Zeznawający przez ustanowienie niniejszego podziału wyzuł się z własności, dlatego na nowo postanowionych Dziedziców tytuł własności w Księgach właściwych zamieścić dozwala. —
Stawający Ojciec w Imieniu Dzieci Nieletnich to jest Julianny Córki i Jana Syna rodzeństwa Borkowskich Akt niniejszy podziału we wszystkim akceptuje —
Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkim jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jakoto Ur[odzonymi]: Adamem Radzików- -skim we Wsi Radzikowie Wielkim i Pawłem Zielińskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach Powiecie Siedleckim mieszkającemi prawomocnemi Dobrze znanemi oraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał. — [oraz wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, nic sobie nie wyłączając]
Franciszek Borkowski
Adam Radzikowski Świadek
Paweł Zieliński
Feliks Trojanowski ZRKZGP
[nota pod aktem: Wypis Główny I na papierze Stęplowym Ceny [skreślone: [?]] trzy wypisano i wydano Urodz[onemu] Franciszkowi Borkowskiemu dnia 24 Grudnia / 5 Stycznia 1837/38 Roku —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



