Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 334/1837

Notarial deed

Trojanowski 334/1837

Franciszek Borkowski dzieli swoją część w Jarczach, wartą 1000 zł, równo między nieletnie dzieci Juliannę i Jana, z objęciem po jego śmierci.

Legal act
majątek pomiędzy dzieci podzielił
Date
9 / 21 XI 1837
Place
Siedlce, w Kancelarii Ziemiańskiej (dom nr 111 przy ulicy Pięknej)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Borkowskistronasyn Jana Borkowskiego (nie żyje); ojciec Julianny i Jana BorkowskichJarcze, pow. SiedleckiUrodzony; część po ojcu w Jarczach[?] oceniona na 1000 złotych polskich; podpisał się
Jan Borkowskiwspomnianyojciec Franciszka Borkowskiego; dziadek Julianny i Jana Borkowskich; nie żyje („po niegdy Janie”)Jarcze—
Julianna Borkowskaspadkobierczynicórka Franciszka Borkowskiego; siostra Jana Borkowskiego; wnuczka Jana Borkowskiego—nieletnia; połowa majątku w równym podziale
Jan Borkowskispadkobiercasyn Franciszka Borkowskiego; brat Julianny Borkowskiej; wnuk Jana Borkowskiego—nieletni; połowa majątku w równym podziale
Adam RadzikowskiświadekRadzików WielkiUrodzony
Paweł ZielińskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 334. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiątego / Dwudziestego pierwszego Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się Osobiście Urodzony Franciszek Borkowski po niegdy Janie Borkowskim pozostały Syn, we Wsi Jarczach[?] Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały, i toż zamieszkanie za prawne sobie do Aktu tego obierający, mnie Rejentowi z Osoby swej znany, pełnoletny na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Działań Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem przepisane do Aktu dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał Akt Rozdziału w osnowie następującej — Urodzony Franciszek Borkowski, odziedziczywszy w spadku po Ojcu swym Janie Borkowskim Część na Wsi Jarczach[?] Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną [ Oceniając [skreślone: takowe] na Złotych Polskich Tysiąc, takową tedy Część jako wyżej wymienioną wraz z lasami, krzakami, wypusta- [dopisek na marginesie przy nawiasie, nieczytelny: [?] … K.R.S.] -mi, wygonami, siedliskami, zabudowaniami, i łąkami] pomiędzy swe Dzieci to jest Juliannę Córkę i Jana Syna, dziś w nieletności zostające rodzeństwo Borkowskich do równego podziału zapisuje — i przeznacza. — Objęcie to którego majątku w posiadanie przez Dzieci powyższe nastąpi po najdłuższym Zeznawającego życiu, jakoż gdyby Zeznawający, część gruntu za życia swego, któremu z Dzieci swych w posiadanie oddał, grunta te jako tylko do tymczasowego użytku oddane nie mogą bydź liczone na Schedę, lecz Komportancja tych przy podziale przez posiadającego ma bydź dopełniona. — Wreście Zeznawający przez ustanowienie niniejszego podziału wyzuł się z własności, dlatego na nowo postanowionych Dziedziców tytuł własności w Księgach właściwych zamieścić dozwala. — Stawający Ojciec w Imieniu Dzieci Nieletnich to jest Julianny Córki i Jana Syna rodzeństwa Borkowskich Akt niniejszy podziału we wszystkim akceptuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkim jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jakoto Ur[odzonymi]: Adamem Radzików- -skim we Wsi Radzikowie Wielkim i Pawłem Zielińskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach Powiecie Siedleckim mieszkającemi prawomocnemi Dobrze znanemi oraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał. — [oraz wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, nic sobie nie wyłączając] Franciszek Borkowski Adam Radzikowski Świadek Paweł Zieliński Feliks Trojanowski ZRKZGP [nota pod aktem: Wypis Główny I na papierze Stęplowym Ceny [skreślone: [?]] trzy wypisano i wydano Urodz[onemu] Franciszkowi Borkowskiemu dnia 24 Grudnia / 5 Stycznia 1837/38 Roku —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 334/1837, s. 1
1
Trojanowski 334/1837, s. 2
2
Trojanowski 334/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records