Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 333/1853
Notarial deed
Trojanowski 333/1853
Sprzedaż z części odziedziczonej po ojcu (1/4 względem rodzeństwa)
- Legal act
- Dział łanu części 3. na wsi Chromny w Okręgu Siedleckim położony, za sumę rub: sr: 10. kop: 50. Sprzedał, i szacunku pokwitował. — Sprzedająca z mężem pisać nie umiała. · pokwitowała
- Date
- 2 / 14 VI 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Regenta w gmachu rządowym zajmowanym przez Trybunał Cywilny Lubelski
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wiktoria z Wysokińskich Radomyska (Wiktorya z Wysokińskich Radomyska) | strona (sprzedająca) | żona Piotra Radomyskiego; córka Jana Kantego Wysokińskiego (dziedziczka 1/4 części po ojcu względem rodzeństwa) | Radomyśl Stara, okręg siedlecki | |
| Piotr Radomyski | wspomniana (asystuje żonie, podpisuje krzyżykami) | mąż Wiktorii z Wysokińskich Radomyskiej | Radomyśl Stara, okręg siedlecki | |
| Jan Kanty Wysokiński | wspomniana | ojciec Wiktorii z Wysokińskich Radomyskiej | zmarły (ś.p.) | |
| [imiona nie podane] Wysokińscy | wspomniana | rodzeństwo Wiktorii z Wysokińskich Radomyskiej; dzieci Jana Kantego Wysokińskiego (współdziedzice Chromny) | ||
| Kasper Wolanin | druga strona (kupujący) | Zbuczyn, okręg siedlecki | Sołtys Ła[?]owy | |
| Wojciech Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Piotr Pióro | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Paweł Okniński | świadek | Iwanów Kijki, okręg siedlecki | ||
| Jan Rytel | świadek | Osiny Dolne, okręg siedlecki |
Full transcription
№ 333.
Działo się w mieście Siedlcach w Gmachu Rządowym przez Trybunał Cywilny Lubelski zajmowanym, w Rynku miasta położonym, w Kancelarii Regenta niżej wymienionego dnia drugiego czternastego Czerwca tysiąc Osimset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Wiktoria z Wysokińskich Radomyska, Piotra Radomyskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Radomyśli Starej w Okręgu Siedleckim mieszkająca, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierająca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Kasper Wolanin Sołtys Ła[?]owy we wsi Zbuczynie w Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Wiktoria z Wysokińskich małżonka Piotra Radomyskiego, podług swego zeznania, będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsi Chromny w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, a po ojcu swym ś.p. Janie Kantym Wysokińskim w spadku w jednej czwartej Części względem swego rodzeństwa odziedziczonej, i w czynnym posiadaniu mianej, i dotąd niepodzielnie zostającej — przeto z tejże jednej czwartej Części dóbr swojej na wsi Chromny dział łanu szerokości sążni trzy, w długości od dróżki Zbytka zwanej, do granicy Zbuczyńskiej, między miedzami z jednej od południa Wojciecha Ługowskiego, a z drugiej strony Piotra Pióro, położony, z wszelkiemi z tegoż działu łanu użytkami i pożytkami nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Siedmdziesiąt, czyli rubli srebrnych dziesięć kopiejek pięćdziesiąt Kasprowi [dopisek na marginesie: Wolanin] [skreślone: [?]] Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast objąć dozwala. — Za pewność posiadania, za długi wszelkie, i za to że więcej do sprzedanego łanu wyżej nikt prócz Sprzedającej należyć nie będzie, Kupującemu na całym swym majątku Ewikcją zapisuje, z Sumy tej Szacunkowej rubli srebrnych dziesięciu i pół jako w zupełności w gotowiźnie przed podpisaniem aktu tego odebranej, Kupującego wieczyście kwituje, i na wniesienie tego aktu do Ksiąg hipotecznych właściwych, i przepisanie tytułu własności na imię Kupującego zezwala — zaś Kasper Wolanin Nabywca oświadczył, iż Kontrakt niniejszy w zupełności akceptuje, i [skreślone: [?]] wszelkie [skreślone: [?]] Ciężary jakieby przypaść mogły, znosić obowiązuje się. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod Skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
[dopisek na marginesie: „Wolanin” — wyraz jeden wykreślony — wyrazów dwa wykreślono; parafy: K W, F O S, J. R. S., T. B.]
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Sprzedająca z mężem oświad czyła że pisać nie umie, przeto podpisy swe znakami krzyżów zamienili, zaś Kupujący wraz z świadkami jako to: Pawłem Oknińskim we wsi Iwanowie Kijkach, i Janem Rytel we wsi Osinach dolnych w okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz ze mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. —
XXX Wiktoria z Wysokińskich Radomyska. —
XXX Piotr Radomyski mąż. —
Kacper Wolanin
Paweł Okniński Świadek
Jan Rytel Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.
[dopisek inną ręką u dołu strony: Patrz Kontrakt pod datą 17/29 Sierpnia 1854 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



