Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 332/1849
Notarial deed
Trojanowski 332/1849
Anna Krupińska własnoręcznym testamentem z 5 października 1849 r. spisanym w Łukowie zapisuje cały swój majątek, w tym 400 i 600 złotych polskich, mężowi Stanisławowi Krupińskiemu.
- Legal act
- Testament własnoręczny Tejże dnia 5. Października 1849 r. obejmujący Sumy r. sr 150. rozporządzenie na rzecz Męża Stanisława Krupińskiego za zechowanie[?] przesłał · Testament własnoręczny przesłał
- Date
- 22 XI / 4 XII 1849 (testament z 5 X 1849
- Place
- Siedlce (testament spisany w Łukowie)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna Krupińska | strona (testatorka) | żona Stanisława Krupińskiego | Łuków (miejsce spisania testamentu) | testament własnoręczny, podpis własny |
| Stanisław Krupiński | spadkobierca | mąż Anny Krupińskiej | — | otrzymuje cały majątek żony |
Full transcription
Podany dnia 22 Listopada / 4 Grudnia 1849
N°ro 332.
[nadruk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO Gubernii Lubelskiej W SIEDLCACH.
Siedlce d. 22/4 Mca Listopada/Grudnia 1849 Roku.
N° 2693.
do P. Trojanowskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu
Ogłosiwszy i opisawszy w dniu dzisiejszym Testament przez Annę Krupińską własnoręcznie w dniu 5. października r. b. sporządzony, takowy P. Trojanowskiemu Rejentowi w załączeniu do zachowania przesyłam, z poleceniem dokassowania do niego Stempla ceny odpowiedniej i nadesłania raportu przyjęcie Testamentu poświadczającego. —
[podpis nieczytelny]
Sekretarz
[podpis: Czarnecki[?]]
[stempel 45 kopiejek; pieczęć z inicjałem pod koroną]
Kasuje się niniejszy Stempel do Testamentu własnoręcznie przez Annę Krupińską na dniu piątym października Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku napisanym. —
Siedlce dnia 22 Listopada / 4 Grudnia 1849 r.
Feliks Trojanowski
[pieczęć: R K Z G Lubel]
Testament
W imie ojca i syna i ducha s[więte]go amen
Cały mój majątek jaki mam i mieć mogę oraz zodgadomskich[?] złotych polskich N[?] 400 w gotowiźnie Złotych polskich N° 600 wszystko mężowi swemu Stanisławowi Krupińskiemu zapisuje.
Łuków dnia 5 Października 1849 roku
Anna Krupińska
N° 2693.
Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiéj w Siedlcach
[?], ogłoszenie i opisanie stanu powyższego Testamentu z duchem Art. 1007 K. C. F. zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Praesidii Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiéj. Siedlce dnia 22 Listopada / 4 Grudnia 1849 r.
[podpis nieczytelny]
Sekretarz
[podpis: Czarnecki[?]]
[odwrocie koperty: duże litery nieczytelne; dopisek: ad 2693 / [?]; ślady pieczęci lakowej]
[pieczęcie lakowe, bez tekstu]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



