Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 332/1849

Notarial deed

Trojanowski 332/1849

Anna Krupińska własnoręcznym testamentem z 5 października 1849 r. spisanym w Łukowie zapisuje cały swój majątek, w tym 400 i 600 złotych polskich, mężowi Stanisławowi Krupińskiemu.

Legal act
Testament własnoręczny Tejże dnia 5. Października 1849 r. obejmujący Sumy r. sr 150. rozporządzenie na rzecz Męża Stanisława Krupińskiego za zechowanie[?] przesłał · Testament własnoręczny przesłał
Date
22 XI / 4 XII 1849 (testament z 5 X 1849
Place
Siedlce (testament spisany w Łukowie)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Krupińskastrona (testatorka)żona Stanisława KrupińskiegoŁuków (miejsce spisania testamentu)testament własnoręczny, podpis własny
Stanisław Krupińskispadkobiercamąż Anny Krupińskiej—otrzymuje cały majątek żony

Full transcription

Podany dnia 22 Listopada / 4 Grudnia 1849 N°ro 332. [nadruk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO Gubernii Lubelskiej W SIEDLCACH. Siedlce d. 22/4 Mca Listopada/Grudnia 1849 Roku. N° 2693. do P. Trojanowskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu Ogłosiwszy i opisawszy w dniu dzisiejszym Testament przez Annę Krupińską własnoręcznie w dniu 5. października r. b. sporządzony, takowy P. Trojanowskiemu Rejentowi w załączeniu do zachowania przesyłam, z poleceniem dokassowania do niego Stempla ceny odpowiedniej i nadesłania raportu przyjęcie Testamentu poświadczającego. — [podpis nieczytelny] Sekretarz [podpis: Czarnecki[?]] [stempel 45 kopiejek; pieczęć z inicjałem pod koroną] Kasuje się niniejszy Stempel do Testamentu własnoręcznie przez Annę Krupińską na dniu piątym października Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku napisanym. — Siedlce dnia 22 Listopada / 4 Grudnia 1849 r. Feliks Trojanowski [pieczęć: R K Z G Lubel] Testament W imie ojca i syna i ducha s[więte]go amen Cały mój majątek jaki mam i mieć mogę oraz zodgadomskich[?] złotych polskich N[?] 400 w gotowiźnie Złotych polskich N° 600 wszystko mężowi swemu Stanisławowi Krupińskiemu zapisuje. Łuków dnia 5 Października 1849 roku Anna Krupińska N° 2693. Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiéj w Siedlcach [?], ogłoszenie i opisanie stanu powyższego Testamentu z duchem Art. 1007 K. C. F. zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Praesidii Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiéj. Siedlce dnia 22 Listopada / 4 Grudnia 1849 r. [podpis nieczytelny] Sekretarz [podpis: Czarnecki[?]] [odwrocie koperty: duże litery nieczytelne; dopisek: ad 2693 / [?]; ślady pieczęci lakowej] [pieczęcie lakowe, bez tekstu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 332/1849, s. 1
1
Trojanowski 332/1849, s. 2
2
Trojanowski 332/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records