Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 330/1848
Notarial deed
Trojanowski 330/1848
Michał Jasiński z Jasionki odbiera 100 zł legatu z testamentu ś.p. Andrzeja Borkowskiego (5/17 XII 1847).
- Legal act
- Z Sumy Rubli srebr. 15. Testamentem przez Andrzeja Borkowskiego zapisanej pokwitował. Stawający pisać nie umie. · pokwitował
- Date
- 12 / 24 IX 1848
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Jasiński | strona (zeznawający, legatariusz) | legatariusz Andrzeja Borkowskiego (pokrewieństwo nie podane) | Jasionka, okręg siedlecki | bez tytułu; dziedzic części na wsi Jasionce; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Andrzej Borkowski | wspomniany (testator) | zapisał legat Michałowi Jasińskiemu | — | „niegdy ś.p.” — nie żyje; testament 5/17 XII 1847 przed Trojanowskim |
| Seweryn Borkowski / Seweryn Grabowski | wspomniany (wypłacający legat) | obowiązany do wypłaty legatu po Andrzeju Borkowskim (związek z nim nie podany) | — | nazwisko w akcie rozbieżne (Borkowski/Grabowski); ma opłacić stempel kolateralny, dostał na to 24 kop. |
| Bonifacy Borkowski | świadek | Borki Kosy, okręg siedlecki | obywatel krajowy; podpisał się | |
| Franciszek Ołdakowski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy; podpisał się |
Full transcription
N° 330. —
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwunastego (: dwudziestego czwartego :) Września Tysiąc ośmset czterdziestego ośmego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Michał Jasiński Dziedzic części na wsi Jasionce Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, w tejże Wsi zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych, zeznał i zeznaje: —
Iż tenże zeznawający mając sobie przez niegdy ś.p. Andrzeja Borkowskiego Testamentem na dniu piątym (: siedmnastym :) Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku przez przyjmującego Regenta sporządzonym, tytułem Legatu Sumę złotych polskich Sto czyli rubli srebrnych piętnaście zapisaną, a do wypłaty od Seweryna Borkowskiego przypadającą — Gdy tenże Seweryn Grabowski takową Sumę złotych polskich Sto czyli rubli Srebrnych piętnaście zeznawającemu do Rąk własnych w Kancelarii wobec Regenta i Świadków wyliczył i oddał — przeto zeznawający z tej wypłaconej i do rąk swoich odebranej wypłacającego Seweryna Grabowskiego w najlepszej formie prawa kwituje; — przytem zeznawający oświadcza że opłata Stempla Kollateralnego od Sumy tym Aktem objętej, Kontroli Skarbowej należna, do niego należeć nie będzie, lecz do Seweryna Borkowskiego, ponieważ tenże ma przez zeznawającego na opłatę tegoż Stempla daną kwotę kopiejek Dwadzieścia cztery. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Poczem Akt ten stawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onego, gdy oświadczył że pisać nie umie i tylko podpis swój znakami krzyżów za użyciem pióra zaznaczył — zaś świadkowie jakoto: Bonifacy Borkowski we wsi Borkach Kosach i Franciszek Ołdakowski w mieście Siedlcach obadwa w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz z mną Regentem podpisali. —
Michał Jasiński XXX
Bonifacy Borkowski Świadek
Franciszek Ołdakowski Świadek
Feliks Trojanowski
[pieczęć: R.K.Z.G.Lubel.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


