Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 33/1853

Notarial deed

Trojanowski 33/1853

Andrzej Jastrzębski, syn Mikołaja, z Jastrzębia Mroczek wydziela na schedę córce Anieli Annie, przyszłej żonie Jana Ługowskiego[?], działki gruntu z ojcowizny zwanej Borkowizną w trzech polach, wartości do 150 rubli srebrnych.

Legal act
z Części dóbr na wsi Jastrzębiu Dadźbogach, pewne grunta w Sumie nieprzenoszącej rub: sr: 150. pod tytułem wydziału na schedę przeznaczył. · z dobrami Trojanów w Okręgu Żelechowskim Gubernii Lubelskiej położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej całkowitej w Listach Zastawnych, w Sumie rub: sr: 8085. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. · przeznaczył
Date
7/19 I 1853
Place
Siedlce, w Kancelarii Ziemiańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Jastrzębskistronasyn Mikołaja Jastrzębskiego (nie żyje); ojciec Anieli Anny Jastrzębskiej; (z czynności: przyszły teść Jana Ługowskiego)Jastrzębie Mroczki („Jastrzębii Mroczkach”), okr. siedleckibez tytułu w akcie; właściciel części dóbr ziemskich Jastrzębie Mroczki; podpisał się
Mikołaj Jastrzębskiwspomnianyojciec Andrzeja Jastrzębskiego; nie żyje (syn dziedziczył po nim)Jastrzębie Mroczkibez tytułu w akcie; po nim część „Borkowizną zwana”
Aniela Anna dwóch imion Jastrzębskadruga strona / obdarowanacórka Andrzeja Jastrzębskiego; (z czynności: narzeczona — „przyszła żona” Jana Ługowskiego)Jastrzębie Mroczki, przy ojcubez tytułu w akcie; panna; pisać nie umie (wprost), krzyżyki
Jan Ługowskiwspomniany(z czynności: narzeczony — przyszły mąż Anieli Anny Jastrzębskiej)bez tytułu w akcie
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Tomasz BranickiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 33. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia siódmego / Dziewiętnastego Stycznia tysiąc Ośmset piędziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Andrzej Jastrzębski syn po Mikołaju we wsi Jastrzębii Mroczkach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał. — Iż tenże Zeznawający będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębii Mroczkach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, a tak z nabycia od różnych osób jako też z odziedziczenia po Ojcu Mikołaju Jastrzębskim pochodzącej, i w swym posiadaniu mianej, przeto z ogólnej powyższej Części, a mianowicie z Części dóbr po Ojcu jak wyżej pozostałej Borkowizną zwanej, w pierwszym polu pod Dadźbogi[?] po sążniu jednym i łokciu w dziewięciu miejscach, to jest: 1. w Wrostankach, 2. na trupowej — 3. na mostku — 4. u miedzy[?] — 5 za miedzą[?] — 6 za górką — 7 za wtórką[?] — 8. na Kadłubowej — i 9. na Wezgłownej — w drugiem polu Średnie zwanem, sześć działków gruntu po sążniu i łokciu, a mianowicie, 1. w Wrostankach. — 2. za mostkiem — 3. na Studziankowie — 4 na Jabłonkowej, 5. na Kadłubowej, i 6. na Wezgłownie — w trzeciem polu Kątach[?] zwanych [dopisek na marginesie: i w dziesięciu miejscach 1. u[?] po dwóch miejscach gruntu po sążniu jednym i łokciu [?] 2. [?]] przez Olszynę Łąki sążeń jeden i łokieć — 3. w pólkach — 4. na zagrobli prosto mostu — 5 na trupowie — 6 pod Jegliną — 7. za lasem pod zapowiednikiem — 8. na trupowych — i 9 przy drzewarniach [dopisek na marginesie: i wreszcie na Sokołem[?], między[?] lasu szerokości sążni Ośm i pół, od pola wyoranego, do linii zwanej Wilczego[?] dołu, w miejscu zwanem Studziankowem] położone, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, wraz z lasami i łąkami w prost działów powyższych będącemi, nic niewyłączając ani exceptując, pod tytułem wydziału na schedę Córce swej Anieli Annie dwóch imion Jastrzębskiej pannie, przyszłej Jana Ługowskiego[?] żonie w Szacunku rubli Srebrnych Sto piędziesiąt nieprzenoszącym przeznacza i zapisuje, i tychże jak wyżej działów wymienionych tęż Córkę Anielę Annę Ługowską[?] właścicielką postanawia — i na uregulowanie i przepisanie tytułu własności powyżej wydzielonych gruntów na Imię Córki swej jak wyżej, w Księgach właściwych hipotecznych w razie wywołania do regulacji wyraźnie zezwala. — [parafy na marginesie: A J; + Aniela[?]; F. R[?]. J.; F. Troj.] Stawiła się następnie Aniela Anna dwóch imion Jastrzębska, w asystencji Ojca swego Andrzeja Jastrzębskiego na początku stawającego czyniąca, przy Ojcu we wsi Jastrzębii Mroczkach Okręgu Siedleckim zamieszkała, mnie Regentowi z Osoby swej znana, w Obecności świadków zeznała, Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje. — Wreszcie Zeznawający akt powyższy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklaruje, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia, gdy Aniela Anna Jastrzębska oświadczyła że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś Andrzej Jastrzębski wraz z Świadkami jako to: Felicjanem Antosiewiczem i Tomaszem Branickim w mieście Siedlcach zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, oraz mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — Andrzej Jastrzębski XXX Aniela Anna dwóch imion Jastrzębska. — Felicjan Antosiewicz Świadek Tomasz Branicki[?] Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 33/1853, s. 1
1
Trojanowski 33/1853, s. 2
2
Trojanowski 33/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records