Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 33/1849

Notarial deed

Trojanowski 33/1849

Antoni i Katarzyna z Tarczewskich Radzikowscy z Tarcz dzielą swoją część dóbr w Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich między syna Stanisława a córkę Józefę z mężem Tomaszem Jastrzębskim, którzy zrzekają się wcześniejszego wydziału z 1832 r.

Legal act
Część swoją całkowitą na Wsi Tarczach Okręgu Siedleckim położoną, pomiędzy Dzieci swe to jest Stanisława Radzikowskiego, i Józefę z Radzikowskich i jej męża Tomasza Jastrzębskiego podzielili.— · podzielili
Date
1 (13) II 1849
Place
Siedlce, kancelaria niehipoteczna w domu nr 366 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Radzikowskistrona (dający wydział)mąż Katarzyny z Tarczewskich; ojciec Stanisława Radzikowskiego i Józefy z Radzikowskich Jastrzębskiej; teść Tomasza JastrzębskiegoTarcze, okręg siedleckiwłaściciel części Dóbr Ziemskich na Wsi Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich (z nabycia od Antoniego Borkowskiego); podpisuje się sam; wcześniejszy wydział córce i zięciowi aktem Modrzewskiego 25 V 1832; stan: —
Katarzyna z Tarczewskich Radzikowskastrona (dająca wydział)żona Antoniego Radzikowskiego; matka Stanisława Radzikowskiego i Józefy z Radzikowskich Jastrzębskiej; teściowa Tomasza JastrzębskiegoTarczestan: —
Stanisław Radzikowskistrona (przyjmujący wydział)syn Antoniego i Katarzyny z Tarczewskich Radzikowskich; brat Józefy z Radzikowskich Jastrzębskiej; szwagier Tomasza JastrzębskiegoTarczesiedlisko z zabudowaniem, połowa gruntów ornych w Tarczach, las w Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich, grunt Osiny[?] — 1200 złotych polskich = 180 rubli sr.; podpisuje się sam; stan: —
Józefa z Radzikowskich Jastrzębskastronacórka Antoniego i Katarzyny z Tarczewskich Radzikowskich; żona Tomasza Jastrzębskiego; siostra Stanisława RadzikowskiegoTarczepołowa gruntów ornych w Tarczach — 800 złotych polskich = 120 rubli sr. (wspólnie z mężem); stan: —
Tomasz Jastrzębskistronamąż Józefy z Radzikowskich; zięć Antoniego i Katarzyny Radzikowskich; szwagier Stanisława RadzikowskiegoTarczestan: —
Antoni Borkowskiwspomniany(z czynności: zbywca części dóbr w Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich na rzecz Radzikowskich)—stan: —
Ludwik Modrzewskiwspomniany (zmarły)—„niegdy ś.p.”, Regent Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego; akt wydziału 25 V 1832
Andrzej BorkowskiświadekBorki Paduchy, okręg siedleckiobywatel krajowy
Michał ŁaweckiświadekBorki Paduchy, okręg siedleckiobywatel krajowy; podpis „Ławecky[?]”

Full transcription

N° 33. — Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod Numerem 366. przy Ulicy Floriańskiej leżącym, Dnia pierwszego (: trzynastego :) Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach w Domu na początku Aktu tego wymienionym, z Urzędu swego zamieszkałym i tamże Kancelarią niehypoteczną odbywającym; stawili się osobiście: Tomasz i Józefa z Radzikowskich małżonkowie Jastrzębscy z jednej — tudzież, Antoni i Katarzyna z Tarczewskich małżonkowie Radzikowscy z drugiej strony, wszyscy stawający we Wsi Tarczach okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i tamże zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego sobie obierający — mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni — w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznali i zeznają, a mianowicie Tomasz i Józefa z Radzikowskich małżonkowie Jastrzębscy zeznali. — Iż zeznający mając sobie tytułem Wydziału z majątku rodzicielskiego połowę Części Dóbr Ziemskich na Wsi Tarczach Okręgu Siedleckim położonej, Aktem Urzędowym na Dniu Dwudziestym piątym Maja Tysiąc ośmset [skreślone?: czterdziest] trzydziestego drugiego roku, przed niegdy ś.p. Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego zeznanym przez Ojca Antoniego Radzikowskiego na wspólną własność wydzielonej — przeto zeznający od Aktu Wydziału dopiero z daty wymienionego w zupełności odstępują i żadnej sobie do tegoż niepozoniepozostawiając [odsyłacz] Kontentują się Wydziałem niniejszym przez nadmienionych Rodziców uczynionym, w tym sposobie: — 1. Antoni i Katarzyna z Tarczewskich małżonkowie Radzikowscy, będąc właścicielami części Dóbr Ziemskich na Wsi Tarczach Lipinach i Ługach Wielkich okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej [skreślone: części] z nabycia od Antoniego Borkowskiego [dopisek na marginesie: [?] pochodzącej — parafy: A. R., J. R.[?], K. R.[?], T. J.[?], A. B., M. Ł., F. Troj.] pochodzącej, składającej się, z pól, ról, Ogrodów, lasów[?] krzaków, zarośli, tudzież siedliska i na nim będących zabudowań — też przeto część Dóbr Ziemskich całkowitą, zeznawający pomiędzy dzieci swe, to jest: Stanisława Radzikowskiego, syna i Józefę z Radzikowskich Jastrzębską, córkę i Jej Męża Tomasza Jastrzębskiego czyli do wspólnej własności obojga małżonków Jastrzębskich, tak podzielają, a mianowicie: Stanisławowi Radzikowskiemu całkowite Siedlisko z zabudowaniem i połowę gruntów ornych na Wsi Tarczach — tudzież las na tejże Wsi, i na Wsiach Lipinach i Ługach Wielkich tudzież grunt nowo wyrobiony w pastwiskach zwany[?] Osiny[?], w szacunku Złotych polskich Tysiąc dwieście czyli rubli srebrnych Sto ośmdziesiąt, na własność wiecznemi czasy przeznaczają i zapisują — zaś Józefie z Radzikowskich Jastrzębskiej i Jej mężowi Tomaszowi Jastrzębskiemu połowę gruntów Ornych na Wsi Tarczach znajdujących się w szacunku Złotych polskich ośmset, czyli rubli srebrnych Sto Dwadzieścia tak samo na własność bez powrotu przeznaczają i zapisują, — a zarazem na przepisanie i uregulowanie tytułu własności na imiona otrzymujących niniejszy wydział, w Aktach hypotecznych właściwych w czasie nastąpić mającej Regulacji pozwalają. — 2. Stawający małżonkowie Radzikowscy Rodzice powyższych, zastrzegają sobie: iż część dóbr ziemskich obecnie pomiędzy Dzieci rozdzielona — będzie objęta [dopisek na marginesie: przez tychże w posiadanie — parafy: A. R., J. R.[?], A. B., M. Ł.[?], F. Troj.] po najdłuższem życiu zeznających obojga. — 3. Stawający wyżej w komparycji małżonkowie Jastrzębscy i obecny Aktowi temu Stanisław Radzikowski we Wsi Tarczach Okręgu Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności jak wyżej świadków — zeznali; Iż Oni podział niniejszy na rzecz swoją przez Rodziców uczyniony, w zupełności przyjmują i Akceptują. — 4. Wreszcie strony czyniące Akt niniejszy, we wszystkiem za obowiązujący siebie uznając, takowy pod skutkami prawa wykonać przyrzekają. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego Sposobem Akt niniejszy stawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na Dowód stwierdzenia Onegoż, umiejący pisać własnoręcznie zaś nieumiejący znakami krzyżów, wraz z świadkami jakoto: Andrzejem Borkowskim i Michałem Ławeckim obydwoma [skreślone: w Mieście Siedlcach zamieszkałemi obywa[?]] [dopisek: we Wsi] we Wsi Borkach Paduchach Okręgu Siedleckim zamieszkałemi obywatelami krajowemi, oraz mną Regentem podpisali. — [dopisek: cztery wyrazów wykreślono] Tomasz Jastrzębski +++ Józefa z Radzikowskich Jastrzębska +++ Antoni Radzikowski [podpis własnoręczny] Katarzyna Radzikowska +++ Stanisław Radzikowski Andrzej Borkowski Świadek Michał Ławecky[?] Świadek Feliks Trojanowski [parafa: [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 33/1849, s. 1
1
Trojanowski 33/1849, s. 2
2
Trojanowski 33/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records