Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 33/1849
Notarial deed
Trojanowski 33/1849
Antoni i Katarzyna z Tarczewskich Radzikowscy z Tarcz dzielą swoją część dóbr w Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich między syna Stanisława a córkę Józefę z mężem Tomaszem Jastrzębskim, którzy zrzekają się wcześniejszego wydziału z 1832 r.
- Legal act
- Część swoją całkowitą na Wsi Tarczach Okręgu Siedleckim położoną, pomiędzy Dzieci swe to jest Stanisława Radzikowskiego, i Józefę z Radzikowskich i jej męża Tomasza Jastrzębskiego podzielili.— · podzielili
- Date
- 1 (13) II 1849
- Place
- Siedlce, kancelaria niehipoteczna w domu nr 366 przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Radzikowski | strona (dający wydział) | mąż Katarzyny z Tarczewskich; ojciec Stanisława Radzikowskiego i Józefy z Radzikowskich Jastrzębskiej; teść Tomasza Jastrzębskiego | Tarcze, okręg siedlecki | właściciel części Dóbr Ziemskich na Wsi Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich (z nabycia od Antoniego Borkowskiego); podpisuje się sam; wcześniejszy wydział córce i zięciowi aktem Modrzewskiego 25 V 1832; stan: — |
| Katarzyna z Tarczewskich Radzikowska | strona (dająca wydział) | żona Antoniego Radzikowskiego; matka Stanisława Radzikowskiego i Józefy z Radzikowskich Jastrzębskiej; teściowa Tomasza Jastrzębskiego | Tarcze | stan: — |
| Stanisław Radzikowski | strona (przyjmujący wydział) | syn Antoniego i Katarzyny z Tarczewskich Radzikowskich; brat Józefy z Radzikowskich Jastrzębskiej; szwagier Tomasza Jastrzębskiego | Tarcze | siedlisko z zabudowaniem, połowa gruntów ornych w Tarczach, las w Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich, grunt Osiny[?] — 1200 złotych polskich = 180 rubli sr.; podpisuje się sam; stan: — |
| Józefa z Radzikowskich Jastrzębska | strona | córka Antoniego i Katarzyny z Tarczewskich Radzikowskich; żona Tomasza Jastrzębskiego; siostra Stanisława Radzikowskiego | Tarcze | połowa gruntów ornych w Tarczach — 800 złotych polskich = 120 rubli sr. (wspólnie z mężem); stan: — |
| Tomasz Jastrzębski | strona | mąż Józefy z Radzikowskich; zięć Antoniego i Katarzyny Radzikowskich; szwagier Stanisława Radzikowskiego | Tarcze | stan: — |
| Antoni Borkowski | wspomniany | (z czynności: zbywca części dóbr w Tarczach, Lipinach i Ługach Wielkich na rzecz Radzikowskich) | — | stan: — |
| Ludwik Modrzewski | wspomniany (zmarły) | — | „niegdy ś.p.”, Regent Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego; akt wydziału 25 V 1832 | |
| Andrzej Borkowski | świadek | Borki Paduchy, okręg siedlecki | obywatel krajowy | |
| Michał Ławecki | świadek | Borki Paduchy, okręg siedlecki | obywatel krajowy; podpis „Ławecky[?]” |
Full transcription
N° 33. —
Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod Numerem 366. przy Ulicy Floriańskiej leżącym, Dnia pierwszego (: trzynastego :) Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach w Domu na początku Aktu tego wymienionym, z Urzędu swego zamieszkałym i tamże Kancelarią niehypoteczną odbywającym; stawili się osobiście: Tomasz i Józefa z Radzikowskich małżonkowie Jastrzębscy z jednej — tudzież, Antoni i Katarzyna z Tarczewskich małżonkowie Radzikowscy z drugiej strony, wszyscy stawający we Wsi Tarczach okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i tamże zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego sobie obierający — mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni — w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznali i zeznają, a mianowicie Tomasz i Józefa z Radzikowskich małżonkowie Jastrzębscy zeznali. —
Iż zeznający mając sobie tytułem Wydziału z majątku rodzicielskiego połowę Części Dóbr Ziemskich na Wsi Tarczach Okręgu Siedleckim położonej, Aktem Urzędowym na Dniu Dwudziestym piątym Maja Tysiąc ośmset [skreślone?: czterdziest] trzydziestego drugiego roku, przed niegdy ś.p. Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego zeznanym przez Ojca Antoniego Radzikowskiego na wspólną własność wydzielonej — przeto zeznający od Aktu Wydziału dopiero z daty wymienionego w zupełności odstępują i żadnej sobie do tegoż niepozoniepozostawiając [odsyłacz] Kontentują się Wydziałem niniejszym przez nadmienionych Rodziców uczynionym, w tym sposobie: —
1. Antoni i Katarzyna z Tarczewskich małżonkowie Radzikowscy, będąc właścicielami części Dóbr Ziemskich na Wsi Tarczach Lipinach i Ługach Wielkich okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej [skreślone: części] z nabycia od Antoniego Borkowskiego [dopisek na marginesie: [?] pochodzącej — parafy: A. R., J. R.[?], K. R.[?], T. J.[?], A. B., M. Ł., F. Troj.] pochodzącej, składającej się, z pól, ról, Ogrodów, lasów[?] krzaków, zarośli, tudzież siedliska i na nim będących zabudowań — też przeto część Dóbr Ziemskich całkowitą, zeznawający pomiędzy dzieci swe, to jest: Stanisława Radzikowskiego, syna i Józefę z Radzikowskich Jastrzębską, córkę i Jej Męża Tomasza Jastrzębskiego czyli do wspólnej własności obojga małżonków Jastrzębskich, tak podzielają, a mianowicie: Stanisławowi Radzikowskiemu całkowite Siedlisko z zabudowaniem i połowę gruntów ornych na Wsi Tarczach — tudzież las na tejże Wsi, i na Wsiach Lipinach i Ługach Wielkich tudzież grunt nowo wyrobiony w pastwiskach zwany[?] Osiny[?], w szacunku Złotych polskich Tysiąc dwieście czyli rubli srebrnych Sto ośmdziesiąt, na własność wiecznemi czasy przeznaczają i zapisują — zaś Józefie z Radzikowskich Jastrzębskiej i Jej mężowi Tomaszowi Jastrzębskiemu połowę gruntów Ornych na Wsi Tarczach znajdujących się w szacunku Złotych polskich ośmset, czyli rubli srebrnych Sto Dwadzieścia tak samo na własność bez powrotu przeznaczają i zapisują, — a zarazem na przepisanie i uregulowanie tytułu własności na imiona otrzymujących niniejszy wydział, w Aktach hypotecznych właściwych w czasie nastąpić mającej Regulacji pozwalają. —
2. Stawający małżonkowie Radzikowscy Rodzice powyższych, zastrzegają sobie: iż część dóbr ziemskich obecnie pomiędzy Dzieci rozdzielona — będzie objęta [dopisek na marginesie: przez tychże w posiadanie — parafy: A. R., J. R.[?], A. B., M. Ł.[?], F. Troj.] po najdłuższem życiu zeznających obojga. —
3. Stawający wyżej w komparycji małżonkowie Jastrzębscy i obecny Aktowi temu Stanisław Radzikowski we Wsi Tarczach Okręgu Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności jak wyżej świadków — zeznali; Iż Oni podział niniejszy na rzecz swoją przez Rodziców uczyniony, w zupełności przyjmują i Akceptują. —
4. Wreszcie strony czyniące Akt niniejszy, we wszystkiem za obowiązujący siebie uznając, takowy pod skutkami prawa wykonać przyrzekają. —
Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego
Sposobem Akt niniejszy stawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na Dowód stwierdzenia Onegoż, umiejący pisać własnoręcznie zaś nieumiejący znakami krzyżów, wraz z świadkami jakoto: Andrzejem Borkowskim i Michałem Ławeckim obydwoma [skreślone: w Mieście Siedlcach zamieszkałemi obywa[?]] [dopisek: we Wsi] we Wsi Borkach Paduchach Okręgu Siedleckim zamieszkałemi obywatelami krajowemi, oraz mną Regentem podpisali. — [dopisek: cztery wyrazów wykreślono]
Tomasz Jastrzębski +++ Józefa z Radzikowskich Jastrzębska +++
Antoni Radzikowski [podpis własnoręczny] Katarzyna Radzikowska +++
Stanisław Radzikowski Andrzej Borkowski Świadek
Michał Ławecky[?] Świadek
Feliks Trojanowski
[parafa: [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



