Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 33/1842

Notarial deed

Trojanowski 33/1842

Wielmożny Ludwik Jasiński, mieszkający w Biernatach Starych (pow. łukowski), kupuje od Ferdynanda Skwierczyńskiego siedlisko z zabudowaniami za 90 rubli srebrnych.

Legal act
Siedlisko z Zabudowaniami na wsi Bremiatach[?] Starych leżące, za R. S. 190. sprzedał. · sprzedał
Date
13/25 I 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ferdynand Skwierczyńskistrona (sprzedający)syn Antoniego Skwierczyńskiegowieś Biernaty Stare, pow. łukowskiUrodzony; Dziedzic Części na wsi Biernatach Starych; niepiśmienny (krzyżyki)
Antoni Skwierczyńskiwspomnianyojciec Ferdynanda; nie żyje (ś.p.)Biernaty Stare
Ludwik Jasińskidruga strona (kupujący)wieś Biernaty Stare, pow. łukowskiWielmożny; podpisał się sam
Jan Kołyńskiwspomniany (sąsiad gruntu)(z czynności: sąsiad siedliska z jednej strony)Biernaty Stare
Jan Gruszeckiwspomniany (sąsiad gruntu)(z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony)Biernaty Stare
Wincenty Biernackiwspomniany (sąsiad gruntu)(z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony)Biernaty Stare
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Onufry JankowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 33. [nota z lewej:] Wypis Główny I na Stemplu Szacunkowym[?] Kopiejek 30. Kupującemu Dnia tegoż wydany został. — . — Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzynastego /: Dwudziestego piątego /: Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Ur: Ferdynand Skwierczyński po Antonim Syn, Dziedzic Części na wsi Biernatach Starych w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, jako Sprzedający z jednej — tudzież W. Ludwik Jasiński jako Kupujący z drugiej Strony — obydwa Stawający we wsi Biernatach Starych wyż namienionych, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu także Obierający — Rejentowi [plama] i Świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych Zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — Urodzony Ferdynand Skwierczyński posiadając prawem własności Część na wsi Biernatach Starych w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, będącą po niegdy ś.p: Antonim Skwierczyńskim Ojcu w spadku przypadłą, przeto Zeznawający z takowej Części SiedSiedlisko od drogi wsiowej do granicy Zakrzew[?]skiey ciągnące się między Janem Kołyńskim[?] z jednej, a Janem Gruszeckim i Wincentym Biernackim z drugiej Strony, leżące, z wszelkiemi Zabudowaniami Mieszkalnemi i Gospodarczemi na tymże Siedlisku znajdującemi się, z użytkami i pożytkami, zgoła z tym wszystkiem, co tylko do pomienionego Siedliska i Zabudowań należy i należeć może, nic nie wyłączając ani Exzypując, Wieczystym prawem własności i tytułem niewzruszalnego[?] dziedzictwa Za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt N° R. S. 90. Wielmożnemu Ludwikowi Jasińskiemu Sprzedaje, ustępuje, i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wyprowadza i oddaje — a Zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej i do rąk własnych wyliczonej, Kupującego W. Jasińskiego niniejszym w Uroczystej formie prawa Kwituje — czynienia Zarzutu i [?], [?] jakoby o niewyliczenie[?] Sumy Szacunkowej, raz na zawsze się Zrzeka — Za pewność i spokojne posiadanie pomienionego Siedliska z Zabudowaniami, Kupującemu Ręczy, i w tym względzie Kupującemu na majątku Swoim Ewikcją Zapisuje — oraz na przepisanie i uregulowanie w Księgach hipotecznych właściwych tytułu własności Siedliska z Zabudowaniami na Imie W. Ludwika Jasińskiego, Zezwala, a to na jednostronne Samego W. Jasińskiego Żądanie, bez Wzywania Siebie do przyznania tego aktu. — Zaś W. Ludwik Jasiński Kupujący Zeznał — Iż niniejszy akt Kupna i Sprzedaży w zupełności Akceptuje, oraz opłatę podatków Skarbowych na Siebie przyjmuje. — Na co tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Którento akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany. takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający jako nieUmiejący pisać, Znakami krzyżów Oznaczył; Zaś Kupujący wraz z Świadkami, jakoto: Józefem Radzikowskim i Onufrym Jankowskim Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał. — Ferdynand Skwierczyński XXX — Ludwik Jasiński Józef Radzikowski Świadek Onufry Jankowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa/podpis nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 33/1842, s. 1
1
Trojanowski 33/1842, s. 2
2
Trojanowski 33/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records