Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 33/1842
Notarial deed
Trojanowski 33/1842
Wielmożny Ludwik Jasiński, mieszkający w Biernatach Starych (pow. łukowski), kupuje od Ferdynanda Skwierczyńskiego siedlisko z zabudowaniami za 90 rubli srebrnych.
- Legal act
- Siedlisko z Zabudowaniami na wsi Bremiatach[?] Starych leżące, za R. S. 190. sprzedał. · sprzedał
- Date
- 13/25 I 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ferdynand Skwierczyński | strona (sprzedający) | syn Antoniego Skwierczyńskiego | wieś Biernaty Stare, pow. łukowski | Urodzony; Dziedzic Części na wsi Biernatach Starych; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Antoni Skwierczyński | wspomniany | ojciec Ferdynanda; nie żyje (ś.p.) | Biernaty Stare | |
| Ludwik Jasiński | druga strona (kupujący) | wieś Biernaty Stare, pow. łukowski | Wielmożny; podpisał się sam | |
| Jan Kołyński | wspomniany (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad siedliska z jednej strony) | Biernaty Stare | |
| Jan Gruszecki | wspomniany (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony) | Biernaty Stare | |
| Wincenty Biernacki | wspomniany (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony) | Biernaty Stare | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 33.
[nota z lewej:] Wypis Główny I na Stemplu Szacunkowym[?] Kopiejek 30. Kupującemu Dnia tegoż wydany został. — . —
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzynastego /: Dwudziestego piątego /: Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Ur: Ferdynand Skwierczyński po Antonim Syn, Dziedzic Części na wsi Biernatach Starych w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, jako Sprzedający z jednej — tudzież W. Ludwik Jasiński jako Kupujący z drugiej Strony — obydwa Stawający we wsi Biernatach Starych wyż namienionych, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu także Obierający — Rejentowi [plama] i Świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych Zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. —
Urodzony Ferdynand Skwierczyński posiadając prawem własności Część na wsi Biernatach Starych w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, będącą po niegdy ś.p: Antonim Skwierczyńskim Ojcu w spadku przypadłą, przeto Zeznawający z takowej Części SiedSiedlisko od drogi wsiowej do granicy Zakrzew[?]skiey ciągnące się między Janem Kołyńskim[?] z jednej, a Janem Gruszeckim i Wincentym Biernackim z drugiej Strony, leżące, z wszelkiemi Zabudowaniami Mieszkalnemi i Gospodarczemi na tymże Siedlisku znajdującemi się, z użytkami i pożytkami, zgoła z tym wszystkiem, co tylko do pomienionego Siedliska i Zabudowań należy i należeć może, nic nie wyłączając ani Exzypując, Wieczystym prawem własności i tytułem niewzruszalnego[?] dziedzictwa Za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt N° R. S. 90. Wielmożnemu Ludwikowi Jasińskiemu Sprzedaje, ustępuje, i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wyprowadza i oddaje — a Zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej i do rąk własnych wyliczonej, Kupującego W. Jasińskiego niniejszym w Uroczystej formie prawa Kwituje — czynienia Zarzutu i [?], [?] jakoby o niewyliczenie[?] Sumy Szacunkowej, raz na zawsze się Zrzeka — Za pewność i spokojne posiadanie pomienionego Siedliska z Zabudowaniami, Kupującemu Ręczy, i w tym względzie Kupującemu na majątku Swoim Ewikcją Zapisuje — oraz na przepisanie i uregulowanie w Księgach hipotecznych właściwych tytułu własności Siedliska z Zabudowaniami na Imie W. Ludwika Jasińskiego, Zezwala, a to na jednostronne Samego W. Jasińskiego Żądanie, bez Wzywania Siebie do przyznania tego aktu. —
Zaś W. Ludwik Jasiński Kupujący Zeznał — Iż niniejszy akt Kupna i Sprzedaży w zupełności Akceptuje, oraz opłatę podatków Skarbowych na Siebie przyjmuje. — Na co tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Którento akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany. takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający jako nieUmiejący pisać, Znakami krzyżów Oznaczył; Zaś Kupujący wraz z Świadkami, jakoto: Józefem Radzikowskim i Onufrym Jankowskim Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał. —
Ferdynand Skwierczyński XXX —
Ludwik Jasiński
Józef Radzikowski Świadek
Onufry Jankowski Świadek
Feliks Trojanowski
[parafa/podpis nieczytelny]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



