Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 328/1840
Notarial deed
Trojanowski 328/1840
Marcin Łęczycki z Łęczyc (syn Józefa) 1840 zapisuje połowę majątku żonie Mariannie z Mężyńskich; jedyna córka Paulina, pół roku.
- Legal act
- Testamentem połowę Części wartości złotych polskich 500. Żonie swej Mariannie z Mężyńskich Łężyckiej[?], na własność przeznaczył. · Testam: przeznaczył
- Date
- 17/29 VII 1840
- Place
- Łęczyce, pow. siedlecki, dom nr 13, mieszkanie Marcina Łęczyckiego
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Łęczycki (podpis: Łęczycka) | strona (testator) | syn ś.p. Józefa Łęczyc; mąż Marianny z Mężyńskich; ojciec Pauliny | Łęczyce, dom nr 13, pow. siedlecki | Urodzony; chory, na łóżku; oświadczył, że pisać nie umie, znak krzyża; majątek 1000 złotych polskich w Łęczycach i Papach; połowę (500 złotych polskich) zapisuje żonie |
| Józef Łęczyc | wspomniana (nie żyje — „niegdy ś.p.”) | ojciec Marcina Łęczyckiego | — | — |
| Marianna z Mężyńskich Łęczyckowa (Maryanna z Mężyńskich Łęczyckowa) | spadkobierczyni (połowa majątku, 500 złotych polskich, prawem własności) | żona Marcina Łęczyckiego; matka Pauliny? | Łęczyce | wydano jej wypis główny |
| Paulina Łęczycka | wspomniana | córka Marcina Łęczyckiego; córka Maryanny? | Łęczyce | pół roku w VII 1840; jedyne żyjące dziecko |
| Jakub Sobiesz[?]ski (podpis: Ja Kob Szobieczowsky) (Jakób Sobiesz[?]ski (podpis: Ja Kob Szobieczowsky)) | świadek | Łęczyce | Urodzony; Obywatel Krajowy | |
| Franciszek Łęczycki (podpis: Łęczycka) | świadek | syn Macieja | Łęczyce | Urodzony; Obywatel Krajowy |
| Maciej Łęczycki | wspomniana | ojciec Franciszka | — | — |
| Józef Łęczycki (podpis: Łęczycka) | świadek | syn Jana | Łęczyce | Urodzony; Obywatel Krajowy |
| Jan Łęczycki | wspomniana | ojciec Józefa (świadka) | — | — |
| Tomasz Łęczycki (podpis: Łęczycka) | świadek | Łęczyce | Urodzony; Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 328.
[na marginesie lewym: Wypis Główny na Stemplu złotych polskich Dwa Mariannie Łęczyckowej wydany. —]
Działo się we Wsi Szlacheckiej Łęczycach w Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu pod N° 13. w mieszkaniu Ur: Marcina Łęczycki dnia Siedmnastego/dwudziestego dziewiątego Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego roku o godzinie wpół do Ósmej z rana Feliks Trojanowski Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkały, jako na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły, zastał Obecnego Ur: Marcina Łęczyckiego po niegdy ś.p. Józefie Łęczyc[?] pozostałego Syna który będąc we Wsi na początku Aktu wymienionej w własnym Domu zamieszkały mnie Rejentowi z osoby swej znany lubo na siłach Ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny na Łożku leżący, zeznał iż chce uczynić rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe do niniejszego Aktu własnoręcznie przez przyjmującego Rejenta pisanego w obecności trzech Świadków żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających we Wsi tutejszej Łęczycach zamieszkałych Obywateli Krajowych a mianowicie UUr: Jakuba Sobiesz[?]skiego Franciszka po Macieju Łęczycki — Józefa Łęczycki po Janie i Tomasza Łęczycki podyktował w słowach na- stępujących. — . — . —
Ja Marcin Łęczycka po Józefie Syn będąc [?]sny na przypadek mej śmierci Majątek mój na teraz wartości złotych polskich Tysiąc wynoszący tak dysponuję to jest Ponieważ na teraz mam tylko przy życiu jedną Córkę Pauline pół roku mającą Korzystając przeto z rozporzą- dzenia prawa Cywilnego Część mnie rozrządzalną czyli połowę całkowitego Majątku tak ruchomego jako też Nie- ruchomego w proporcji Oszacowania jak wyżej złotych polskich pięć-
[na marginesie lewym: i w Powiecie Siedleckim — parafy: I S, I Ł, I Ł, I Ł, F Troj[?]]
Pięćset wynoszącego na wsi Łęczycach [skreślone: Sytuo[?]] i Papach w Powiecie Łasickim[?] sytuowanego Żonie swojej Marian- nie z Mężyńskich Łęczyckowej prawem własności prze- znaczam i zapisuję — oświadczając iż taka a nieinna jest wola moja. — Poczem gdy Testator po odczytaniu Mu w głos zwolna i wyrozumiale Jego zadyktowanego rozporządzenia od słowa „Ja„ do słowa „Taka a nieinna jest wola moja„ raz jeszcze oświadczył że nie ma co do- dać i na niej poprzestaje, takowy Testament za swój własny i siebie obowiązujący przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nie umie w miejsce [skreślone: swoie] tego Znakiem Krzyża za nie- [?] pióra zaznaczyć zadeklarował, zaś Świadkowie powyżej wymienieni wraz z nami Rejentem własno- ręcznie podpisali. —
+ Marcin Łęczycka. —
Ja Kob Szobieczowsky [?]
Świadek Franciszek Łęczycka świadek
Józef Łęczycka Świadek
Tomasz Łęczycka Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


