Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 326/1839
Notarial deed
Trojanowski 326/1839
Testator zapisuje żonie Franciszce z Szymańskich cały majątek; bez innych krewnych, zapisów pobożnych, wykonawców i świadków.
- Legal act
- Testament w Zamknięciu sporządzony na zachowanie w skutek Rozporządzenia Trybunału dnia 10/22 Sierpnia 1839 r. wydanego złożony został. · Testam:[?]
- Date
- 1/13 IX 1839 (przyjęcie do akt); testament z 12 X 1837
- Place
- Siedlce (testament spisany w Łukowie)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Jan Bednarski | testator (wspomniany, nie żyje — „niegdy”) | mąż Franciszki z Szymańskich; pożycie 26-letnie (do 1837) | testament spisany w Łukowie | sprawował jakiś urząd („w epoce Urzędowania Mego”); testament własnoręczny, podpisany i opieczętowany |
| Franciszka z Szymańskich [?] Bednarska | spadkobierczyni całego majątku; złożyła testament 27 VII 1839 | żona (wdowa) Antoniego Jana Bednarskiego | — | majątek ruchomy i gotowizna uznany za dorobkowy z jej oszczędności |
| S[?]dowski [?] | urzędnik (podpis) | Siedlce | Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Gubernii Podlaskiej | |
| Kr[?]ński | urzędnik (podpis) | Siedlce | „Z.S.” |
Full transcription
[druk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI GUBERNII PODLASKIEJ. w Siedlcach dnia 10/22. Mca Sierpnia 1839. roku. N° 2185. —
[rękopis, u góry:] Przyjęto dnia 1/13 Września 1839. N R. 326 do
Ur: Trojanowskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej —
Testament prywatny przez niegdy Antoniego Jana Bednarskiego na dniu 12. Października 1837 r. sporządzony, a przez Franciszkę Bednarską przy podaniu z dnia 27. Lipca r.b. złożony, po otwarciu opisaniu i ogłoszeniu stanu tegoż Testamentu przesyła takowy wraz z Kopertą Ur. Trojanowskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej z poleceniem, aby go w aktach swych zachować, Stronom interesowanym gdy tego zażądają wypisy urzędowe wydać, Stempel szacunkowy jeżeli ten na którym Testament jest pisany okaże się bydź niedostatecznym, z masy majątku Testatora ściągnąć takowy według prawa skasować, i aby rewers na odebranie tegoż Testamentu w dniach ośmiu do Biura mego nadesłać. —
[na marginesie: [?]/2.]
[podpis:] S[?]dowski [?] Prez:
Kr[?]ński Z.S.
[pieczęć stempla „ZŁOTYCH DWA”; pieczęć z literą M pod koroną]
R. N° 326
Testament!
Gdy każdy z Żyjących z przeznaczenia odwiecznego schodzić z tego Świata musi, a niemogąc wiedzieć Dnia ani godziny, widząc się na[?] bydź osłabionym i dostrzegając że Kres Życia, zbliża się, uznaję za potrzebę uczynić mo[?] Ostatnie rozporządzenie w następującej — Osnowie. —
W biegu Dwudziesto sześcio Letniego pożycia Mego z Franciszką z Szymańskich [?] Małżonką moją, doznając [?] rzadkiej i nay[?] przychylności z ponoszenia cierpliwie wszystkich Kolej nieszczęść jakie w epoce Urzędowania Mego ponieść musiałem, a do tego iż jakikolwiek posiadać mogę Majątek co w ruchomościach i w gotowiźnie takowy jako dorobkowy przyznać muszę Jej oszczędności powodowany w końcu wdzięcznością dla Żony Dobrej i Konduity najlejpszej uznaję się bydź Obowiązanym uczynić Ostatnie Swe rozporządzenie czyniąc Ją właścicielką w Ogólności całego Majątku po Mnie okazać się mogącego a tym samem po Zejściu z Świata aby nikt niemógł sobie rorościć Prawa do Sukcesji. Niniejszą Moję Ostatnią wolę własnoręcznie spisaną chcę mieć za niezmienną zatem, ten krotki Testament niewą[?]pliwości [?] w zastosowaniu się do Prawa przezemnie podpisany i Opieczętowany niema być tykalnym lecz po Zejściu ze Świata wprost Trybunałowi Cywilnemu Pierwszej Instancji Gubernii Podlaskiej przesłany do Ogłoszenia Publicznego i Zatwierdzenia — w Łukowie Dnia 12. Października 1837 Roku.
Antoni Jan Bednarski
Otwarcie opisanie i ogłoszenie stanu obecnego Testamentu z duchem art: 1007. Kodeksu Cywilnego zgodnie nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydionalnem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej dnia 10/22. Sierpnia 1839. roku
[podpis:] S[?]dowski [?] Prez:
Kr[?]ński Z.S.
[obraz bez treści — wąski pasek tła]
[obraz bez treści — wąski pasek tła]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



