Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 323/1841
Notarial deed
Trojanowski 323/1841
Szyszkowski z kontekstu: tekst „Szyszkowskim” i podpis świadka
- Legal act
- Sumy złotych Sto za należące od Siebie przyznał, i na Majątku swym Zabespieczył. Strona pisać nieUmiała.
- Date
- 20 VII / 1 VIII 1841
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Krasuski | strona | syn Jakuba; mąż Wiktorii z Jasińskich | Krasusy Zembry | Urodzony |
| Jakub [?] Krasuski | wspomniana | ojciec Kazimierza Krasuskiego | ||
| Wiktoria z Jasińskich Krasuska (Wiktorya z Jasińskich Krasuska) | wspomniana | żona Kazimierza Krasuskiego | ||
| Andrzej Wysokiński (Andrzey Wysokiński) | wspomniana | (z czynności: nabywca [schedy] Wiktorii z Jasińskich Krasuskiej) | ||
| Tomasz Budziszewski | świadek | Siedlce | Urodzony; asesor Rządu Gubernialnego | |
| Andrzej Szyszkowski (Andrzey Szyszkowski) | świadek | Siedlce | blacharz |
Full transcription
№ 323.
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Lipca (: pierwszego Sierpnia :) tysiąc ośmset czterdziestego pierwszego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawił się Osobiście Ur: Kazimierz Krasuski po Jakubie [?] Syn we wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego w tejże Wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej bardzo dobrze znany, i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadający w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających jawnie i wyraźnie zeznał. Iż On podniósłszy [?] z Majątku swej Żony Wiktorii z Jasińskich Krasuskiej z Szacunku za sprzedaż Jej Schedy [?] Sumę złotych polskich sto [?] Sumie do wypłaty przypadającą, a od Nabywcy Andrzeja Wysokińskiego należącą, przeto takową Sumę złotych polskich sto tejże Małżonce swej Wiktorii Krasuskiej za należącą do Niej przyznaje. Tęż Sumę zabezpieczając na Części swej na wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Siedleckim położonej takową wraz z procentem po naj dłuższym swego Życiu z Majątku pozostałego tejże Małżonce swej podnieść i odebrać dozwala. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. Który Akt niniejszy Stawającemu wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z Jego wolą spisany za swój uznany i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy Ur: Kazimierz Krasuski oświadczył że pisać [skreślone: nieumie] takowy [skreślone: … [?]] wraz Świadkowie jakoto Ur: Tomasz Budziszewski Asesor prawny Rządu Gubernialnego Podlaskiego i Andrzej Szyszkowski Blacharz obadwaj w Siedlcach mieszkający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
[dopisek na marginesie s. 993L: Sześć [?] wyrazów wykreślono (: wraz :) Kazimierz Krasuski A. S.]
[dopisek na marginesie s. 992P, pionowo: po Małżonce mi przypadłej [?] — A. Świadek [?] Krasuski [?]]
Kazimierz Krasuski
Andrzej Szyszkowski Świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


