Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 323/1841

Notarial deed

Trojanowski 323/1841

Szyszkowski z kontekstu: tekst „Szyszkowskim” i podpis świadka

Legal act
Sumy złotych Sto za należące od Siebie przyznał, i na Majątku swym Zabespieczył. Strona pisać nieUmiała.
Date
20 VII / 1 VIII 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Krasuskistronasyn Jakuba; mąż Wiktorii z JasińskichKrasusy ZembryUrodzony
Jakub [?] Krasuskiwspomnianaojciec Kazimierza Krasuskiego
Wiktoria z Jasińskich Krasuska (Wiktorya z Jasińskich Krasuska)wspomnianażona Kazimierza Krasuskiego
Andrzej Wysokiński (Andrzey Wysokiński)wspomniana(z czynności: nabywca [schedy] Wiktorii z Jasińskich Krasuskiej)
Tomasz BudziszewskiświadekSiedlceUrodzony; asesor Rządu Gubernialnego
Andrzej Szyszkowski (Andrzey Szyszkowski)świadekSiedlceblacharz

Full transcription

№ 323. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Lipca (: pierwszego Sierpnia :) tysiąc ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawił się Osobiście Ur: Kazimierz Krasuski po Jakubie [?] Syn we wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego w tejże Wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej bardzo dobrze znany, i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadający w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających jawnie i wyraźnie zeznał. Iż On podniósłszy [?] z Majątku swej Żony Wiktorii z Jasińskich Krasuskiej z Szacunku za sprzedaż Jej Schedy [?] Sumę złotych polskich sto [?] Sumie do wypłaty przypadającą, a od Nabywcy Andrzeja Wysokińskiego należącą, przeto takową Sumę złotych polskich sto tejże Małżonce swej Wiktorii Krasuskiej za należącą do Niej przyznaje. Tęż Sumę zabezpieczając na Części swej na wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Siedleckim położonej takową wraz z procentem po naj dłuższym swego Życiu z Majątku pozostałego tejże Małżonce swej podnieść i odebrać dozwala. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. Który Akt niniejszy Stawającemu wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z Jego wolą spisany za swój uznany i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy Ur: Kazimierz Krasuski oświadczył że pisać [skreślone: nieumie] takowy [skreślone: … [?]] wraz Świadkowie jakoto Ur: Tomasz Budziszewski Asesor prawny Rządu Gubernialnego Podlaskiego i Andrzej Szyszkowski Blacharz obadwaj w Siedlcach mieszkający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — [dopisek na marginesie s. 993L: Sześć [?] wyrazów wykreślono (: wraz :) Kazimierz Krasuski A. S.] [dopisek na marginesie s. 992P, pionowo: po Małżonce mi przypadłej [?] — A. Świadek [?] Krasuski [?]] Kazimierz Krasuski Andrzej Szyszkowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 323/1841, s. 1
1
Trojanowski 323/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records