Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 32/1849

Notarial deed

Trojanowski 32/1849

Jan (syn Antoniego) sprzedaje bratu stryjecznemu Michałowi (synowi Jakuba), obaj z Jasionki, część nabytą od siostry Teresy przed rejentem Chojnackim.

Legal act
Część całkowitą na wsiach Borkach, Zwierczach[?], Ługach Gołaczach i Janowie[?] Okr. Siedleckim za Sumę Rs. 25. kop. 50. sprzedał — i z tejże Sumy pokwitował — Sprzedający pisać nie umie.— · Sprzedał
Date
30 I (11 II) 1849
Place
Siedlce, Kancelaria niehypoteczna w domu N° 366 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jasińskistrona (sprzedający)syn Antoniego; brat stryjeczny Michała Jasińskiego; brat Teresy JasińskiejJasionka, okręg siedleckitytułu brak; właściciel części dóbr ziemskich Borki, Świercze, Ługi Gołacze i Jasionka (nabytej od siostry Teresy aktem przed rejentem Chojnackim); zastrzega sobie dożywotnio siedlisko za stodołami (3 sążnie); podpisał znakami krzyża (XXX)
Michał Jasińskidruga strona (kupujący)syn Jakuba; brat stryjeczny Jana Jasińskiego; bratanek AntoniegoJasionka, okręg siedleckitytułu brak; kupuje za 170 złotych polskich (25 rubli 50 kop.); podpisał własnoręcznie „Michał Jasiński”
Antoni Jasińskiwspomnianyojciec Jana Jasińskiego; brat Jakuba (wniosek z „bracia stryjeczni”); stryj Michała Jasińskiego; ojciec? Teresy Jasińskiej—tytułu brak
Jakub Jasiński (Jakób Jasiński)wspomnianyojciec Michała Jasińskiego; brat Antoniego (wniosek z „bracia stryjeczni”); stryj Jana Jasińskiego—tytułu brak; w akcie „Jakub”
Teresa Jasińskawspomnianasiostra Jana Jasińskiego; córka? Antoniego; stryjeczna siostra? Michała Jasińskiego—tytułu brak; sprzedała Janowi swą część dóbr kontraktem przed rejentem Chojnackim
Jan BorkowskiświadekBorki Kosy, okręg siedleckiobywatel krajowy
Tomasz BrańskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 32. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii niehypotecznej w domu pod N° 366 przy Ulicy Floriańska zwanej stojącym odbywanej dnia trzydziestego Stycznia (: jedenastego Lutego :) Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu na początku Aktu tego wymienionym z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Jan Jasiński po Antonim Syn jako Sprzedający strona jedna tudzież Michał Jasiński po Jakobie Syn jako kupujący strona druga, obadwa stawający pomiędzy sobą bracia stryjeczni, we Wsi Jasionce Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: §1. Jan Jasiński będąc właścicielem części Dóbr Ziemskich na wsiach Borkach, Świerczach, Ługach Gołaczach i Jasionce Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, od Siostry swej [skreślone: Era] Teresy Jasińskiej za Kontraktem Kupna i Sprzedaży przed Chojnackim Regentem sporządzonym nabytej — takową przeto część swoją własną jak wyżej na Wsiach położoną z polami, rolami, borami, lasami, krzakami, wypustami, wygonami, i z siedliskami, zgoła z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, oraz z wszelkim prawem właśności i tytułem Dziedzictwa, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto siedmdziesiąt czyli rubli Srebrnych dwadzieścia pięć kopiejek pięćdziesiąt Michałowi Jasińskiemu na własność wiecznemi czasy Sprzedaje, odstępuje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje — §2. Sumę powyżej na Szacunek umówioną i postanowioną Kupujący Sprzedającemu przed podpisaniem tego w zupełności i do rąk własnych wyliczył i oddał przeto Sprzedający z odebranej całkowitej Sumy Szacunkowej Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje — i na przepisanie tytułu własności Sprzedanej jak wyżej części na imie Kupującego w Aktach hypotecznych właściwych pozwala — §3. Sprzedający zastrzega sobie że Siedlisko na Wsi Jasionce za Stodołami szerokości sążni trzy, do kamieni zakładnych ciągnące się, a w niniejszą Sprzedaż włączone, Kupujący Michał Jasiński obejmie w swoje posiadanie po najdłuższem życiu Sprzedającego Jana Jasińskiego — §4. Podatki Skarbowe i ciężary, z części dóbr Ziemskich niniejszym Sprzedanej, przypadające, Kupujący całkowicie znosić i opłacać przyjmuje na siebie obowiązek — §5. Wreszcie Strony czyniące Sprzedaż i Kupno niniejsze we wszystkiem wzajemnie Akceptując takowe we wszystkiem zachować i dotrzymać pod skutkami prawa obowiązują się — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt niniejszy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jeden własnoręcznie, a drugi znakami Krzyżów zażyciem pióra — wraz z świadkami jakoto: Janem Borkowskim we Wsi Borkach Kosach i Tomaszem Brańskim w Mieście Siedlcach obydwoma w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkałemi obywatelami Krajowemi oraz mną Regentem podpisali — Jan Jasiński XXX Michał Jasieński Jan Borkowski świadek Tomasz Brański Świadek Feliks Trojanowski RKZG Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 32/1849, s. 1
1
Trojanowski 32/1849, s. 2
2
Trojanowski 32/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records