Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 319/1844

Notarial deed

Trojanowski 319/1844

Wojciech Pogonowski syn Jakuba z Borek Wirek kupuje od Antoniego i Agnieszki Ługowskich siedlisko w Ługach Wielkich za 100 zł (15 rubli).

Legal act
Siedlisko Części swojej na wsi Ługach Wielkich położone za r. sr: 15. Sprzedali. · sprzed · Sprzed
Date
17/29 X 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Ługowskistrona (sprzedający)syn Wojciecha Ługowskiego („po Wojciechu Syn”); brat? Agnieszki z Ługowskich Ługowskiej (współwłaściciele części ze spadku „po … Ojcu”)Ługi Wielkie, okręg siedleckipisać nie umie (xxx)
Agnieszka z Ługowskich Ługowskastrona (sprzedająca)żona Piotra Ługowskiego; córka? Wojciecha Ługowskiego i siostra? Antoniego Ługowskiego (spadek „po … Wojciechu Ługowskim Ojcu”)Ługi Wielkiepisać nie umie (xxx)
Piotr Ługowskistrona (asystuje żonie)mąż Agnieszki z ŁugowskichŁugi Wielkiepodpisał się sam
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)wspomnianyojciec Antoniego Ługowskiego (i Agnieszki?); nie żyje („niegdy s.p.”, spadek)Ługi Wielkie—
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)druga strona (kupujący)syn Jakuba PogonowskiegoBorki Wirki, okręg siedleckipodpisał się sam
Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski)wspomnianyojciec Wojciecha Pogonowskiego——
Jan Ługowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska od wschodu)Ługi Wielkie—
Jan Ługowskiwspomnianynie żyje („s.p.”), zostawił sukcesorów; (z czynności: jego sukcesorowie — sąsiedzi siedliska od zachodu)Ługi Wielkie—
Antoni ChromińskiświadekChromna Rogale (we wsi Chromnie Rogalach), okręg siedleckiObywatel Krajowy
Konstanty KowieskiświadekBorki Sołdy (we wsi Borkach Sołdach), okręg siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 319. [stempel: 7½ kopiejek] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, Dnia Siedmnastego (: Dwudziestego Dziewiątego :) Października Tysiąc Osiemset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym Stawili się Osobiście: Antoni Ługowski po Wojciechu Syn, i Agnieszka z Ługowskich Ługowska, Piotra Ługowskiego Żona, w assystencyi tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim leżącej Zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający jako Sprzedający z jednej, tudzież Wojciech Pogonowski Jakuba Syn, we wsi Borkach Wirkach w Okręgu Siedleckim położonej, Zamieszkały i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, jako Kupujący z drugiej Strony — którzy Stawający Rejentowi z Osób Znani, do Czynności prawnych Zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali — iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Antoni Ługowski i Agnieszka z Ługów-skich Ługowska Piotra Ługowskiego Żona będąc właścicielami Części na wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej po niegdy s.p. Wojciechu Ługowskim Ojcu w podziałach względnie innego rodzeństwa na spadku w Dwóch Siódmych Częściach przypadłej — przeto z takowej Części, a mianowicie: Siedlisko Sążni pięć od drogi Wiejskiej, do Stodół sięgają-ce, między Janem Ługowskim Wyrek [?] Zwanym od Wschodu, a Sukcesorami s.p. Jana Ługowskiego Królik Zwanego od Zachodu położone, z wszelkiemi z tegoż Siedliska Użytkami i pożytkami Wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę, na Szacunek Umówioną złotych polskich Sto Czyli Rubli Srebrnych piętnaście Wojciechowi Pogonowskiemu Sprzedają, odstępują i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wprowadzają i oddają, a Zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako przed pod pisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich Odebranej, Kupującego w Na- [?]tey formie prawa kwitują, oraz na przepisanie tytułu własności pomienionego Działu[?] w Księgach właściwych na Imie Kupującego i na jednostronne Tegoż Żądanie Zezwalają. — Zaś Kupujący Wojciech Pogonowski Zeznał — iż Akt powyższy na Osobie swej uczyniony, akceptuje — Wreszcie Strony Czyniące Kontrakt ten pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — [?] Dobrowolnego Zeznania swojego Którego Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli — a na dowód Stwierdzenia Tegoż Antoni Ługowski i Agnieszka Ługowska jako pisać nie Umiejący, Znakami Krzyżów Stwierdzili; Zaś Piotr Ługowski Żonie asystujący i Kupujący wraz z Świadkami jakoto: Antonim Chromińskim we wsi Chromnie[?] Rogalach i Konstantym Kowieskim we wsi Borkach Sołdach, Obydwoma w Okręgu Siedleckim Zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz Ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali: — Antoni Ługowski xxx — Agnieszka Ługowska xxx — Piotr Ługowski Wojciech Pogonowski Antoni Chromiński Świadek Konstanty Kowieski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 319/1844, s. 1
1
Trojanowski 319/1844, s. 2
2
Trojanowski 319/1844, s. 3
3
Trojanowski 319/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records