Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 319/1844
Notarial deed
Trojanowski 319/1844
Wojciech Pogonowski syn Jakuba z Borek Wirek kupuje od Antoniego i Agnieszki Ługowskich siedlisko w Ługach Wielkich za 100 zł (15 rubli).
- Legal act
- Siedlisko Części swojej na wsi Ługach Wielkich położone za r. sr: 15. Sprzedali. · sprzed · Sprzed
- Date
- 17/29 X 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Ługowski | strona (sprzedający) | syn Wojciecha Ługowskiego („po Wojciechu Syn”); brat? Agnieszki z Ługowskich Ługowskiej (współwłaściciele części ze spadku „po … Ojcu”) | Ługi Wielkie, okręg siedlecki | pisać nie umie (xxx) |
| Agnieszka z Ługowskich Ługowska | strona (sprzedająca) | żona Piotra Ługowskiego; córka? Wojciecha Ługowskiego i siostra? Antoniego Ługowskiego (spadek „po … Wojciechu Ługowskim Ojcu”) | Ługi Wielkie | pisać nie umie (xxx) |
| Piotr Ługowski | strona (asystuje żonie) | mąż Agnieszki z Ługowskich | Ługi Wielkie | podpisał się sam |
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | wspomniany | ojciec Antoniego Ługowskiego (i Agnieszki?); nie żyje („niegdy s.p.”, spadek) | Ługi Wielkie | — |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | druga strona (kupujący) | syn Jakuba Pogonowskiego | Borki Wirki, okręg siedlecki | podpisał się sam |
| Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski) | wspomniany | ojciec Wojciecha Pogonowskiego | — | — |
| Jan Ługowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska od wschodu) | Ługi Wielkie | — |
| Jan Ługowski | wspomniany | nie żyje („s.p.”), zostawił sukcesorów; (z czynności: jego sukcesorowie — sąsiedzi siedliska od zachodu) | Ługi Wielkie | — |
| Antoni Chromiński | świadek | Chromna Rogale (we wsi Chromnie Rogalach), okręg siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Konstanty Kowieski | świadek | Borki Sołdy (we wsi Borkach Sołdach), okręg siedlecki | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 319. [stempel: 7½ kopiejek]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, Dnia Siedmnastego (: Dwudziestego Dziewiątego :) Października Tysiąc Osiemset Czterdziestego Czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym Stawili się Osobiście: Antoni Ługowski po Wojciechu Syn, i Agnieszka z Ługowskich Ługowska, Piotra Ługowskiego Żona, w assystencyi tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim leżącej Zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający jako Sprzedający z jednej, tudzież Wojciech Pogonowski Jakuba Syn, we wsi Borkach Wirkach w Okręgu Siedleckim położonej, Zamieszkały i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, jako Kupujący z drugiej Strony — którzy Stawający Rejentowi z Osób Znani, do Czynności prawnych Zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali — iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: —
Antoni Ługowski i Agnieszka z Ługów-skich Ługowska Piotra Ługowskiego Żona będąc właścicielami Części na wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej po niegdy s.p. Wojciechu Ługowskim Ojcu w podziałach względnie innego rodzeństwa na spadku w Dwóch Siódmych Częściach przypadłej — przeto z takowej Części, a mianowicie: Siedlisko Sążni pięć od drogi Wiejskiej, do Stodół sięgają-ce, między Janem Ługowskim Wyrek [?] Zwanym od Wschodu, a Sukcesorami s.p. Jana Ługowskiego Królik Zwanego od Zachodu położone, z wszelkiemi z tegoż Siedliska Użytkami i pożytkami Wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę, na Szacunek Umówioną złotych polskich Sto Czyli Rubli Srebrnych piętnaście Wojciechowi Pogonowskiemu Sprzedają, odstępują i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wprowadzają i oddają, a Zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako przed pod pisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich Odebranej, Kupującego w Na- [?]tey formie prawa kwitują, oraz na przepisanie tytułu własności pomienionego Działu[?] w Księgach właściwych na Imie Kupującego i na jednostronne Tegoż Żądanie Zezwalają. —
Zaś Kupujący Wojciech Pogonowski Zeznał — iż Akt powyższy na Osobie swej uczyniony, akceptuje — Wreszcie Strony Czyniące Kontrakt ten pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — [?] Dobrowolnego Zeznania swojego Którego Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli — a na dowód Stwierdzenia Tegoż Antoni Ługowski i Agnieszka Ługowska jako pisać nie Umiejący, Znakami Krzyżów Stwierdzili; Zaś Piotr Ługowski Żonie asystujący i Kupujący wraz z Świadkami jakoto: Antonim Chromińskim we wsi Chromnie[?] Rogalach i Konstantym Kowieskim we wsi Borkach Sołdach, Obydwoma w Okręgu Siedleckim Zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz Ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali: —
Antoni Ługowski xxx —
Agnieszka Ługowska xxx —
Piotr Ługowski
Wojciech Pogonowski
Antoni Chromiński Świadek
Konstanty Kowieski Świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




