Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 317/1844

Notarial deed

Trojanowski 317/1844

Wyposażenie syna przy ślubie (narzeczona Anna Kowieska), część po dziadku Ignacym, dożywocie ojca, utrzymanie matki

Legal act
Część swoją na wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim Rub. Sr. 135. wartującą zapisuje zastrzegając sobie dożywocie · Zapis
Date
15/27 X 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jastrzębskistronasyn zm. Ignacego Jastrzębskiego; mąż Antoniny z Ługowskich; ojciec JózefataBorki Kosiorki, Okręg Siedleckiwłaściciel części Dóbr Ziemskich
Antonina z Ługowskich Jastrzębskastronażona Wojciecha Jastrzębskiego; matka JózefataBorki Kosiorki, Okręg Siedleckiwłaścicielka części Dóbr Ziemskich
Józefat Jastrzębskiwspomnianasyn Wojciecha i Antoniny z Ługowskich; wnuk Ignacego po synu Wojciechu; przyszły mąż Anny Kowieskiej (z czynności: narzeczony)
Ignacy Jastrzębskiwspomnianaojciec Wojciecha; dziad Józefata po synu Wojciechu; zmarłyzmarły
Anna Kowieskawspomnianaprzyszła żona Józefata Jastrzębskiego (z czynności: narzeczona)Panna
Jan Śniegosz[?]świadekSiedlceAplikant Trybunału Cywilnego; Obywatel Krajowy
Jan PiotrowskiświadekSiedlceAplikant Biura Naczelnika Powiatu; Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 317. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piętnastego /: dwudziestego siódmego Października tysiącznego Ośmsetnego Czterdziestego Czwartego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Wojciech i Antonina z Ługowskich Małżonkowie Jastrzębscy części Dóbr Ziemskich na wsi Kosiorkach w Okręgu Łukowskim Położonej właściciele — w tejże wsi Borkach Kosiorkach Okręgu Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu w tejże wsi sobie obierający — [skreślone: tak] mnie Regentowi z osób swych dobrze znani, do czynności Urzędowych zdolni, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali Akt darowizny w następującej osnowie: — Wojciech Jastrzębski jużto z tytułu odziedziczenia po Ojcu swym Ignacym Jastrzębskim już wreszcie z tytułu nabycia gruntów od różnych osób jest właścicielem części Dóbr Ziemskich na wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim położonej i przez Siebie niezaprzeczenie posiadanej, a składającej się: z Siedlisk i na nich będących Zabudowań, tudzież gruntów, pól, łąk, lasów, zarośli, wygonów, wypustów i tym podobnych — takową przeto część na przerzeczonej wsi położoną — nic z niej dla Siebie ani komu bądź nie wyłączając ani excypując, lecz owszem z tem wszystkiem co do niej należy i należeć może — Synowi swemu Józefatowi Jastrzębskiemu i Jego Sukcesorom, ze względu że tenże wchodzi w związki Małżeńskie z Panną Anną Kowieską na wyposażenie Onemuż przeznacza i zapisuje i Tegoż Syna Swego tejże całkowitej Części właścicielem postanawia — w Szacunku rubli srebrnych sto trzydzieści pięć — §. 2. Posesja tej części Onemuż przeznaczonej zacznie się dopiero po najdłuższym zeznawającego Ojca życiu i dopiero gdy takową po zgonie zeznawającego Ojca w posiadanie objąć będzie miał prawo — pod warunkiem wszakże że Matkę Swą a żonę zeznawającego w potrzebach Jej co do życia [dopisek na marginesie, odsyłaczem: „Pomieszkania [?]”, z parafami] utrzymywać będzie obowiązany — §. 3. Z powodu że zeznawający Część powołaną do czasu Swej Śmierci będzie w użytkowaniu wszelkie więc Ciężary w zaspokojeniu do zeznawającego jako posiadacza należeć będą. — Zeznawający na przepisanie tytułu własności części jak wyżej, na Imię nowego właściciela Józefata Jastrzębskiego w czasie regulacji Hypotek pozwala — Stawająca natomiast Antonina z Ługowskich Jastrzębska w asystencji jak wyżej męża swego czyniąca zeznała iż od wszelkich praw co do własności części na wsi Borkach Kosiorkach wyżej na rzecz Syna Józefata Jastrzębskiego celem Onego wyposażenia przeznaczonej w zupełności odstępuje i Akt niniejszy we wszystkich punktach akceptuje. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania Swojego — Który to Akt zeznawający mając sobie głośno, zwolna i wyraźnie przeczytany, takowy za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy oświadczyli iż pisać nie umieją takowy znakami krzyżów oznaczyli — Zaś Świadkowie jakoto: Jan Śniegosz[?] Aplikant Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej i Jan Piotrowski Aplikant Biura Naczelnika Powiatu Siedleckiego — Obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali — Obywatele Krajowi — pełnoletni — do czynności Urzędowych zdolni — wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Wojciech Jastrzębski +++ Antonina Jastrzębska +++ Jan Śniegosz[?] Świadek Jan Piotrowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 317/1844, s. 1
1
Trojanowski 317/1844, s. 2
2
Trojanowski 317/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records