Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 314/1843

Notarial deed

Trojanowski 314/1843

Kwota sprzedaży w rublach skreślona i poprawiona na marginesie: „Dziesięć Kop: 80” (72 zł = 10 rubli 80 kop.)

Legal act
Półtorak gruntu na wsi Mu-Draciu[?] leżący za 72 złotych polskich. czyli r. sr: 10. kop: 80. sprzedał. Kupujący pisać nie umiał.
Date
4 (16) X 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Radzikowskistrona (sprzedający)syn Fabiana Radzikowskiego; brat Jana Radzikowskiegowieś Modrzewie, Okręg Siedleckibez tytułu stanu; właściciel gruntów i siedlisk z działu ojca (akt podziału 21 I / 3 II 1841); podpisał się sam („Radzikoski”)
Baltazar Jasińskidruga strona (kupujący)syn Mateusza Jasińskiegowieś Modrzewie, Okręg Siedleckibez tytułu stanu; pisać nie umie (xxx); sąsiad kupionego gruntu (z czynności: posiada grunt przyległy)
Mateusz Jasińskiwspomnianyojciec Baltazara Jasińskiego; nie żyje („po Mateuszu Syn”)—bez tytułu stanu
Fabian Radzikowskiwspomnianyojciec Piotra Radzikowskiego; ojciec Jana Radzikowskiego?wieś Modrzewiebez tytułu stanu; wydzielił grunty synowi Piotrowi; zastawił dział gruntu Baltazarowi Jasińskiemu za 40 złotych polskich (6 rubli sr.)
Jan Radzikowskiwspomnianybrat Piotra Radzikowskiego; syn Fabiana?—bez tytułu stanu; do niego należała połowa półtoraka
Ludwik Radzikowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu zastępczego)wieś Modrzewiebez tytułu stanu
Mikołaj Radzikowskiwspomnianynie żyje (sukcesorowie po nim); (z czynności: sukcesorowie sąsiadami gruntu)wieś Modrzewiebez tytułu stanu
Jan BrantświadekSiedlce, Gubernia PodlaskaWoźny Sądowy, Obywatel Krajowy
Eliasz HarasimowiczświadekSiedlce, Gubernia PodlaskaWoźny Sądowy, Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 314. [pieczęć: 7½ Kopiejek] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Czwartego (: Szesnastego :) Października tysiąc Osiemset Czterdziestego trzeciego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Piotr Radzikowski Fabiana Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież[?] Baltazar Jasiński po Mateuszu Syn, jako Kupujący z Drugiej Strony — Obydwa Stawający we wsi Modrzewiu[?] w Okręgu Siedleckim położonej, zamieszkali, i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający. Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, Do czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają: Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Piotr Radzikowski stosownie do Aktu podziału [?] przed Regentem [?] Dnia Dwudziestego pierwszego Stycznia (: trzeciego Lutego :) tysiąc Osiemset Czterdziestego pierwszego roku zdziałanego, będąc właścicielem gruntów i Siedlisk na wsi Modrzewiu[?] w Okręgu Siedleckim położonych, i przez Ojca Fabiana Radzikowskiego tymże Aktem wydzielonych, przeto z takowych gruntów, a mianowicie: w polu pod Izdebki[?], w miejscu [?] zwanem, półtorak gruntu sążni Dwa, od drogi Błażyckiey[?] do granicy [?]skiey ciągnący się, między Kupującym Baltazarem Jasińskim z jednej, a miedzą[?] z Drugiej strony położony, z wszelkiemi z tegoż Działu gruntu użytkami, Wszelkiem prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Złotych polskich Siedmdziesiąt Dwa czyli rubli Srebrnych [skreślone: [?] Kopiejek [?]] Baltazarowi Jasińskiemu sprzedaje odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast oddaje — a ponieważ Dział gruntu Fabian Radzikowski Ojciec Sprzedającego, w Sumie Złotych polskich Czterdzieści czyli rubli Sr: Sześć Kupującemu zastawił; przeto Sprzedający takową kwotę za wypłaconą przyjmuje — resztującą zaś kwotę Szacunkową rubli Srebr: Cztery kopiejek Osiemdziesiąt gdy Kupujący wypłacił, przeto z wypłaconej tejże kwoty, a tym samym z całkowitej Sumy Szacunkowej Sprzedający tegoż Kupującego niniejszym w Urzędowej formie prawa kwituje — [?] Zarzutu z powodu jakoby o niewyliczenie Waluty. Zrzeka się na Zawsze. — Że zaś pomieniony półtorak gruntu w połowie należał do Brata Jana Radzikowskiego, i ten [dopisek na marginesie: [?] wyrazy wykreślone = Dziesięć Kop: 80 = | P. R[?] | B. J[?] | [?] Świadek | E. H. Świadek | F. Trojan] i tenże pomimo prywatnej [?], gdyby chciał tę połowę od Kupującego Baltazara Jasińskiego jako Nabywcy całego półtoraka, odebrać i w swe posiadanie obiąć; w takim razie Sprzedający, w miejsce Drugiej połowy tegoż półtoraka, w Drugim położeniu przeciwko Gaiku[?] Dział gruntu [?], sążni Dwa i stop Dwie, od drogi Błażyckiey[?] do granicy [?]skiey ciągnący się, między Ludwikiem Radzikowskim z jednej, a Sukcesorów po Mikołaju Radzikowskim z Drugiej Strony położony, w [?] jak wyżej Kupującemu na własność oddaje, i w swe posiadanie tenże Kupujący obiąć będzie mocen — a nadto Sprzedający Ewikcję na całym majątku swoim Kupującemu zapisuje — Dla czego Sprzedający na umieszczenie tego Aktu Do Ksiąg hipotecznych właściwych i uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego, i na jednostronne tegoż podanie, wyraźnie zezwala. — — Stawający z Drugiej Strony Kupujący Baltazar Jasiński zeznał że takowy Akt w zupełności Akceptuje. — Wreszcie strony Obiedwie Działające Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży we wszystkim pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — poddając się rygorowi Sądowej Exekucji — Na znak tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie w Obec Świadków odczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia tegoż Kupujący jako pisać nieumiejący znakami krzyżów [?], zaś Sprzedający i Świadkowie, jakoto: Jan Brant[?] i Eliasz Harasimowicz Woźni Sądowi, obydwa w Mieście Siedlcach Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Piotr Radzikoski. — Baltazar Jasiński xxx. — Jako Obecny Świadek Jan Bra[?] Eliasz Harasimowicz Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 314/1843, s. 1
1
Trojanowski 314/1843, s. 2
2
Trojanowski 314/1843, s. 3
3
Trojanowski 314/1843, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records