Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 314/1837
Notarial deed
Trojanowski 314/1837
Anna Wielgórska i Aniela Dobrowolska, córki Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej, kwitują Andrzeja Jasińskiego z 150 zł każda z kontraktu z 1836 r.
- Legal act
- pokwitowali
- Date
- 24 X / 5 XI 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Jasińskich Wielgórska (Anna z Jasieńskich Wielgorska) | strona | żona Andrzeja Wielgórskiego; córka Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej; siostra Anieli z Jasińskich Dobrowolskiej | Kras[?] Mił[?]kowie | Urodzona; nie umie pisać; kwituje Andrzeja Jasińskiego z 150 zł |
| Andrzej Wielgórski (Andrzej Wielgorski) | strona (asystujący mąż) | mąż Anny z Jasińskich | Kras[?] Mił[?]kowie | Urodzony; nie umie pisać |
| Aniela z Jasińskich Dobrowolska (Aniela z Jasieńskich Dobrowolska) | strona | żona Augustyna Dobrowolskiego; córka Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej; siostra Anny z Jasińskich Wielgórskiej | Krasusach Zaolszynie, powiat łukowski | Urodzona; nie umie pisać; kwituje Andrzeja Jasińskiego z 150 zł |
| Augustyn Dobrowolski | strona (asystujący mąż) | mąż Anieli z Jasińskich | Krasusach Zaolszynie, powiat łukowski | Urodzony; nie umie pisać |
| Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska (Katarzyna z Tchórzewskich Jasieńska) | wspomniana | matka Anny Wielgórskiej i Anieli Dobrowolskiej; (z czynności: sprzedająca Andrzejowi Jasińskiemu) | Tchórzew Plewki (pow. siedlecki), Krasusach Zaolszynie (pow. łukowski) | Urodzona; sprzedała część dóbr kontraktem 2/14 VI 1836 przed tym regentem |
| Andrzej Jasiński (Andrzej Jasieński) | druga strona (kwitowany) | (z czynności: nabywca od Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej, płaci jej córkom); związek rodzinny w akcie niepodany | — | Urodzony; nabywca części dóbr Tchórzew Plewki i Kras[?]ach Zaol[?]zynie |
| Grzegorz Wolanin | świadek | majątek czynszowy we wsi Zbu[?]czynie [?] | Urodzony; podpisał | |
| Kazimierz Kalicki | świadek | wieś [?] Wsołach, powiat siedlecki | Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem); podpisał |
Full transcription
N° 314. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Czwartego Października / Piątego Listopada 1837. roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w domu pod N^rem 111. przy Ulicy Pięknej położonym mieszkającym stawili się Urodzeni Anna z Jasieńskich Wielgórska, Andrzeja Wielgórskiego Małżonka, w Asystencji tegoż do niniejszego Aktu osobiście stawającego czyniąca i z tymże we Wsi Kras[?] Mił[?]kowie na [?] Majątku zamieszkała tudzież Aniela z Jasieńskich Dobrowolska Augustyna Dobrowolskiego Małżonka w Asystencji tegoż Urodzonego obecnego czyniąca we wsi Krasusach Zaolszynie Powiecie Łukowskim mieszkająca, obie strony stawające w teraźniejszych zamieszkaniach do Aktu tego zamieszkanie prawne w sobie obierające mnie Regentowi z osób swych dobrze znane pełnoletnie do czynności urzędowych zdolne w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyjątkiem z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali Akt Kwitu w osnowie następujący. =
Matka Zeznawających Urod. Katarzyna z Tchórzewskich Jasieńska sprzedając część dóbr na wsiach Tchórzewie Plewkach w Powiecie Siedleckim i Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim położonych, Kontraktem Kupna i sprzedaży na dniu 2/14 Czerwca 1836. roku urzędownie przed przyjmującym Akt niniejszy Regentem zawartym pozostawiła dla Zeznawających jako Jej Córek do wypłacenia z Szacunku przez Nabywcę Andrzeja Jasieńskiego Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt. — Gdy tedy nabywca Urod. Andrzej Jasieński Zeznawającym to jest Annie Wielgórskiej Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt i Anieli Dobrowolskiej podobnież Sumę Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt przed podpisaniem tego Aktu już wyliczył i oddał, przeto Zeznawające z wypłaty jak wyżej Sum jako [?] wszelkich tegoż Urod. Andrzeja Jasieńskiego w najłepszej formie prawa Kwitują i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewyliczeniu waluty zrzekają się i na Ekstabulacją takowych zezwalają. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt niniejszy obu stronom Zeznawającym w Głos zrozumiale [?] i wyraźnie odczytany został, który jako zgodnie z Ich wolą napisany przyznały i przyjęły, a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy Zeznawające wraz z Assystującemi Małżonkami oświadczyły że pisać nie umieją i wmiejsce podpisów Akt niniejszy Krzyżami oznaczyć zadeklarowali takowy tylko przez Świadków jako to Urod. Grzegorzem Wolaninem na Majątku Czynszowym we Wsi Zbu[?]czynie [?] i Kazimierzem Kalickim we wsi [?] Wsołach [?] Powiecie Siedleckim mieszkającemi własnoręcznie podpisany został. —
Anna z Jasieńskich Wielgórska +++ Andrzej Wielgórski Mąż Asystujący +++ — Aniela z Jasieńskich [skreślone/poprawione: D]Dobrowolska + Augustyn Dobrowolski Mąż Asystujący +
Grzegorz Wolanin Świadek
Kazimierz Kalicki Świadek
Feliks Trojanowski [?] Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


