Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 313/1853

Notarial deed

Trojanowski 313/1853

Hipoteka: zezwolenie na wniesienie aktu do ksiąg hipotecznych i przepisanie tytułu własności

Legal act
Dział lasu części 4. Kolei[?] 2. na wsi Jastrzębii Śmiarach w okręgu Siedleckim położony, za Sumę rub: sr: 37 kop: 50. Sprzedała, i z Szacunku pokwitowała. – Stawający pisać nieumieli.
Date
24 V / 5 VI 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara z Krasuskich Dziewulskastronażona Macieja Dziewulskiego; (z czynności: nabyła grunt od Antoniego Dziewulskiego kontraktem 24 II / 8 III 1847)Jastrzębie Śmiary, Okręg Siedleckiwłaścicielka części dóbr
Maciej Dziewulskistrona (asystuje żonie)mąż Barbary z KrasuskichJastrzębie Śmiary, Okręg Siedlecki
Stanisław Jastrzębskidruga stronasyn KrzysztofaJastrzębie Śmiary, Okręg Siedlecki
Krzysztof Jastrzębskiwspomnianaojciec Stanisława Jastrzębskiego
Antoni Dziewulskiwspomniana(z czynności: sprzedał grunt Barbarze Dziewulskiej w 1847)
Michał Domańskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary
Józef Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary
Józefat JastrzębskiświadekBorki Kosiorki
Adam OknińskiświadekJastrzębie Mroczki

Full transcription

N° 313. [stempel: 7½ kopiejek] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego czwartego Maja piątego Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, wtemże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Barbara z Krasuskich Dziewulska, Macieja Dziewulskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Stanisław Jastrzębski Twardo zwany, syn po Krzysztofie jako Kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne wtejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w Osnowie następującej. — Barbara z Krasuskich Dziewulska z Części dóbr swej własnej, na wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonej, na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed Regentem akt ten przyjmującym pod dniem 24. Lutego / 8. Marca 1847. roku zawartego, od Antoniego Dziewulskiego nabytej, i w swym posiadaniu mianej, dział gruntu w Boru czyli w lesie Śmiarskim, części cztery kolei dwa, mniej więcej jak z pomiaru wypadnie, w długości od granicy wsi Mroczek, do Ściany objętego lasu, między miedzami z jednej Michała Domańskiego, a z drugiej strony Józefa Izdebskiego położony, z wszelkiemi z tegoż działu użytkami i pożytkami nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt czyli rubli srebrnych trzydzieści siedm i pół Stanisławowi Jastrzębskiemu Twardo zwanemu Sprzedaje i w posiadanie natychmiast objąć dozwala. — z Sumy tej Szacunkowej rubli srebrnych trzydzieści siedm i pół jako w zupełności w gotowiźnie przed podpisaniem aktu tego odebranej, Kupującego Wieczyście kwituje, i na wniesienie tego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych i przepisanie tytułu własności na imię Kupującego w księgach hypotecznych zezwala — zaś Stanisław Jastrzębski Nabywca zeznał: Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, podatki wszelkie z nabytego gruntu do opłaty przypaść mogące, jako też i długi okazać się mogące, i na dział nabyty wyrachowane, na siebie bez żadnego regresu do Sprzedającej przyjmuje, i Zasiew ozimy będący na Nabytym gruncie, bez wszelkiej pretensji na rok bieżący Sprzedającej zebrać dozwala. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarując, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jako to: Józefat Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach i Adam Okniński we wsi Jastrzębiu Mroczkach, zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — XXX Barbara z Krasuskich Dziewulska — XXX Maciej Dziewulski — XXX Stanisław Jastrzębski Twardo — Józefat Jastrzębski Świadek Adam Okniński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 313/1853, s. 1
1
Trojanowski 313/1853, s. 2
2
Trojanowski 313/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records