Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 313/1847

Notarial deed

Trojanowski 313/1847

Pogonów: Stanisław Orzełowski, syn Jana i Marianny z Pogonowskich (oboje nie żyją), brat Tekli, sprzedaje 13 kawałków gruntu Janowi Orzełowskiemu synowi s.p. Wojciecha za 983 zł 10 gr.

Legal act
Działy Gruntów na wsi Pogonowie w Okręgu i powiecie Siedleckim w miejscach trzynastu za Rubli sr. 147. Kop. 50. sprzedał z Szacunku Rs. sr. 57. Kop. 60. odebranej pokwitował, a reszta do wypłaty pozostała, strony pisać nie umieją · Spr[?]
Date
3/15 VII 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Orzełowskistrona (sprzedający)syn Jana Orzełowskiego (nie żyje) i Marianny z Pogonowskich Orzełowskiej (nie żyje); brat Tekli Orzełowskiej; (z czynności: sprzedaje Janowi Orzełowskiemu)Pogonów, Okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; posiadacz Części Szlacheckiej w Pogonowie; pisać nie umie
Jan Orzełowskistrona (kupujący)syn s. p. Wojciecha Orzełowskiego; (z czynności: kupuje od Stanisława Orzełowskiego)Pogonów, Okręg Siedleckibez tytułu stanu; pisać nie umie; sąsiad gruntu w pkt 3
Jan Orzełowski (ojciec)wspomnianyojciec Stanisława Orzełowskiego; mąż? Marianny z Pogonowskich (ojciec i matka Stanisława); nie żyjePogonów—
Marianna z Pogonowskich Orzełowska (Maryanna z Pogonowskich Orzełowska)wspomnianamatka Stanisława Orzełowskiego i Tekli Orzełowskiey? ; żona? Jana Orzełowskiego; nie żyje (spadek)Pogonów—
Tekla Orzełowskawspomnianasiostra Stanisława Orzełowskiego; (z czynności: sprzedała mu swą część kontraktem 26 II/10 III 1845 przed rejentem Trojanowskim)——
Wojciech Orzełowski (Woyciech Orzełowski)wspomnianyojciec Jana Orzełowskiego (kupującego); nie żyje (s. p.)——
Adam Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 1)Pogonów—
Paweł Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 8)Pogonów—
Marcin Grodzickiwspomnianynie żyje (sukcesorowie po nim); (z czynności: sukcesorowie sąsiadami gruntu, pkt 1, 2, 8)Pogonów—
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 2, 13)Pogonów—
Jan Ługowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 3)Pogonów! L/Ł?
Julian Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 4, 13)Pogonów—
Onufry Pogonowskiwspomnianynie żyje (S.S. = sukcesorowie po nim); (z czynności: sąsiad gruntu, pkt 5)Pogonów—
Jan Pogonowskiwspomnianysyn Szymona Pogonowskiego; (z czynności: sąsiad gruntu, pkt 5, 6)Pogonów—
Szymon Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiego——
Julian Ługowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 6)Pogonów! L/Ł?
Ignacy Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 7)Pogonów—
Franciszek Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 7)Pogonów—
Jan Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 9)Pogonów—
Adam Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 9)Pogonów—
Jakub Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 10)Pogonów—
Józef Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 10, 12)Pogonów—
Modest Orzełowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 11)Pogonów—
Onufry Orzełowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 11)Pogonów—
Józef Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pkt 12)Pogonów—
Jan Celińskiwspomniany(z czynności: wierzyciel Stanisława Orzełowskiego; kupujący płaci mu 389 zł w dwóch ratach)——
Józef OdrowskiświadekSiedlce—
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlce—

Full transcription

313. [na lewym brzegu: Wp. 1.[?]] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia Trzeciego / Piętnastego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili[?] się Osobiście Stanisław Orzełowski po Janie Orzełowskim pozostały syn jako sprzedający strona jedna, i Jan Orzełowski po s. p. Wojciechu Orzełowskim pozostały syn jako Kupujący strona druga obadwaj stale[?] we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolni Rejentowi i Świadkom co do osób swych znani jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczegolnionych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej. — Stanisław Orzełowski posiadając prawem własności Część Szlachecką na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej pozostałą tak po Janie Orzełowskim Ojcu swym jako też po Mariannie z Pogonowskich Orzełowskiej Matce swej, prawem natury w spadku na siebie przypadłą, jak niemniej z nabycia od Siostry swej Tekli Orzełowskiej a mocy[?] Kontraktu Urzędownie przed przyjmującym Rejentem Dnia 26 Lutego / 10. Marca 1845 roku zeznanego pochodzącą i dotąd przez siebie posiadaną, z Działowej tedy Części tak ze spadku jako też z nabycia pochodzący mianowicie — 1. W polu Serowizna[?] zwanej Gruntu Ornego Sążni jeden i puł z zakrzewieniem poczynającego się od przecięcki Adama Zdanowskiego ciągnącego się do granic Plewskich, między brozdami z jednej od pułnocy Adama Zdanowskiego, a z drugiej od południa Sukcesorów po Marcinie Grodzickim położonego. — (pod Plewki w Części) 2. W polu Olechowizna Zmiarek Sążni dwa zaczynający się od drogi Brzezińskiej ciągnący się do granic Zbuckich, między brozdami od wschodu S.S. po Marcinie Grodzickim, a od zachodu Wojciecha Pogonowskiego leżący. — (po Włokach w Części) 3. W polu Bartosowizna Zmiarek Sążeń jeden i [skreślone: p…] mniej lub więcej, poczynający się od drogi Brzezinkowej ciągnący się do granic Zbuckich pomiędzy brozdami od wschodu Jana Orzełowskiego Kupującego, a od zachodu Jana Ługowskiego położony. — w miejscu w Ogorzałym[?] Kraju. — 4. W tymże polu w miejscu na Obsinach[?] Zmiarek Sążeń Jeden poczynający się od drogi Do Obsin[?] prowadzący, ciągnący się do graniczki zalesnej między brozdą z jednej od wschodu Kupującego, a od zachodu miedzą Juliana Pogonowskiego leżący. — 5. W [?] Olechowizna Przecięcka Sążni dwa zaczynający się od przecięcki S.S. po Onufrym Pogonowskim ciągnący się do drogi Zapłotniej pomiędzy brozdą Jana Pogonowskiego po Szymonie Syna a od pułnocy miedzą Kupującego położona. — 6. W zadrogach w Części Szczudłowizna Przecięcka Sążeń jeden mniej lub więcej, poczynająca się od przecięckow Zwyczaynych[?] ciągnąca się do drogi zapłotniej, pomiędzy brozdami od południa Juliana Ługowskiego a od pułnocy Jana Pogonowskiego po Szymonie syna leżąca. — 7. W Części Bartosowizna Przecięcka Sążeń Jeden i puł poczynająca się od przecięcki Kupującego ciągnąca się do Olszyn pomiędzy brozdami od południa Ignacego Pogonowskiego a od pułnocy Franciszka Pogonowskiego leżąca. 8. W Części Serowizna[?] w polu Janowskim Przecięcka Sążeń jeden mniej lub więcej poczynająca się od przecięcki Pawła Zdanowskiego, a ciągnąca się do przecięcki Kupującego między brozdami od południa S.S. po Marcinie Grodzickim a od pułnocy Pawła Zdanowskiego. 9. W polu Zalesnym[?] w Części Szczudłowizna Gruntu Sążeń Jeden i Stopy dwie poczynającego się od drogi Kościelnej ciągnącego się do granic Tchorzew Plewek pomiędzy brozdami od południa Jana Borkowskiego a od pułnocy Adama Borkowskiego położonego. — 10. W tymże polu w Części Serowizna[?] Gruntu Zagon Jeden wraz z łąką przez bagno ciągnącą poczynającego się od puł Bagna, ciągnącego się do granic Tchórzewa Plewek pomiędzy brozdami od południa Jakuba Pogonowskiego a od pułnocy Józefa Dziewulskiego leżący. — 11. W Części Jerowizna[?] Zmiarek pod Sosnowkami Sążeń Jeden i puł poczynający się od graniczki Ptoskowskiey[?] ciągnący się do granicy Zawszyńskiey[?], pomiędzy brozdą od wschodu Modestego Orzełowskiego a od Zachodu miedzą Onufrego Orzełowskiego leżący. — 12. W tyże[?] Części Serowizna[?] Za drogą Sążeń jeden i puł poczynający się od drogi Kościelnej ciągnący się do drogi Zapłotniej pomiędzy brozdami od południa Józefa Pogonowskiego, a od pułnocy Józefa Dziewulskiego położony. — 13. Siedlisko Sążni Siedm i puł zaczynające się od drogi Kościelnej ciągnące się do drogi Zapłotniej, pomiędzy brozdami z jednej Wojciecha Pogonowskiego od południa a z drugiej od pułnocy Juliana Pogonowskiego położone, wraz z zabudowaniem tak mieszkalnym jako też i Gumiennym na tymże Siedlisku znajdującym się. — Już odtąd i na zawsze z wszelkiemi użytkami i pożytkami, zgoła ze wszystkim co do pomienionych gruntów wyżej opisanych należy i należeć może, z wszelkim prawem tytułem dziedzictwa nieodwołalnego za Sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną to jest Złotych polskich Dziewięćset Ośmdziesiąt trzy groszy dziesięć czyli Rubli Srebrnych Sto Czterdzieści Siedm Kopiiek Pięćdziesiąt, Janowi Orzełowskiemu i Jego Sukcesorom sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wprowadza[?] i oddaje. — Sumę Szacunkową Kupujący wypłaca następującym sposobem: najpierw gdy przed podpisaniem tego Aktu Sumę Złotych polskich Trzysta Ośmdziesiąt Cztery czyli Rubli Srebrnych Pięćdziesiąt Siedm Kopiiek Sześćdziesiąt, Kupujący do rąk sprzedającego w gotowiźnie w zupełności wypłacił, przeto sprzedający z wypłaconej powyższej Sumy Kupującego w naywyższey[?] formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. — Powtóre: Gdy sprzedający przekazał do zapłacenia Janowi Celińskiemu kwotę Złotych polskich Trzysta Ośmdziesiąt Dziewięć czyli Rubli Srebrnych Pięćdziesiąt Osm Kopiiek Trzydzieści pięć, przeto Kupujący Sumę takową Rubli Srebrnych Pięćdziesiąt Osm Kopiiek Trzydzieści pięć temuż Janowi Celińskiemu w dwóch Ratach to jest w Dniu pierwszym Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku Złotych polskich Dwieście czyli Rubli Srebrnych Trzydzieści, w dniu zaś pierwszym Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego roku Sumy Złotych polskich Sto Ośmdziesiąt dziewięć czyli Rubli Srebrnych Dwadzieścia Osm Kopiiek Trzydzieści pięć, zapłacić niniejszym obowiązuje się, a to pod rygorem prostej Exekucji z Aktu tego wynikającej. — Której to Sumy bespieczeństwo na majątku tak mianym[?] jako też dziś nabytym zapisuje i poszukiwania takowej pozwala. — Potrzecie: Gdy resztującą Sumę Szacunkową w kwocie Złotych polskich Dwieście dziesięć groszy dziesięć czyli Rubli Srebrnych Trzydzieści Jeden Kopiiek Pięćdziesiąt pięć pozostałą Kupujący w dniu dzisiejszym przed podpisaniem tego Aktu w Kancelarii wobec Rejenta i Świadków w gotowiźnie w zupełności Sprzedającemu wypłacił, przeto stawający sprzedający, Kupującego nie tylko z powyższej Sumy do rąk swych odebranej, jako niemniej z Sumy Janowi Celińskiemu przekazanej a powyż zapisanej tegoż Kupującego, w naywyższey[?] formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. — Podatki zaś wszelkie do wyż opisanych gruntów przynależne, od dnia nabycia tychże Kupujący do opłacenia przyjmuje na siebie obowiązek. — Wreszcie sprzedający na uregulowanie tytułu własności od sprzedanych gruntów w Księdze właściwej hypotecznej na Imie Kupującego, i na intabulowanie tegoż warunek bez osobistości sprzedającego wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony Jan Orzełowski oświadczył, iż powyższy Kontrakt na osobę swą uczyniony w zupełności akceptuje. — W końcu strony stawające przeciwko Aktowi niniejszemu wyrzekaią[?] się wol[?] wszelkich czynienia zarzutów wyłączeń oświadczeń i środków prawa. — Mocą niniejszego swojego Dobrowolnego zeznania. — Ktoren[?] to Akt Zeznający mnie[?] sobie w obecności dwóch Świadków głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany, takowy za zgodne z wolą swoją i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejący znakami Krzyża podznaczyli, zaś Świadkowie jakoto Józef[skreślone: em] Odrowski[?][skreślone: ?] i Felicyan[skreślone: em] Antosiewicz [skreślone: ?] w Mieście Siedlcach w Gubernii Lubelskiej mieszkający wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — jak następuje — Działo się jak wyżej — Stanisław Orzełowski jako pisać nieumiejący Krzyżyki kładzie +++. — Jan Orzełowski jako pisać nieumiejący Krzyż[?] kładzie. +++ Józef Odrowski[?] Świadek. — Felicjan Antosiewicz Świadek — Feliks Trojanowski [parafa: R K Z G Lubel.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 313/1847, s. 1
1
Trojanowski 313/1847, s. 2
2
Trojanowski 313/1847, s. 3
3
Trojanowski 313/1847, s. 4
4
Trojanowski 313/1847, s. 5
5
Trojanowski 313/1847, s. 6
6
Trojanowski 313/1847, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records