Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 312/1847

Notarial deed

Trojanowski 312/1847

Trzeci kontrakt tego dnia: Stanisław Orzełowski (matka z Pogonowskich) wyprzedaje części w Pogonowie; Pogonowscy jako sąsiedzi gruntów.

Legal act
Działy Gruntu na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim w miejscach czterech za Rubli sr. 91. Kop. 80. sprzedał i z Szacunku pokwitował — Strony pisać nie umieją · Spr[?]
Date
3/15 VII 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Orzełowskistrona (Sprzedający)syn („pozostały Syn”) Jana i Marianny Orzełowskich; brat Tekli OrzełowskiejPogonów, Okręg i Powiat Siedleckistan nie podany; posiadacz całej części dóbr na wsi Pogonowie; pisać nie umie (XXX)
Jan Orzełowskiwspomnianyojciec Stanisława i Tekli; mąż Marianny; nie żyje (odziedziczenie po nim)Pogonówstan nie podany
Marianna Orzełowska (Maryanna Orzełowska)wspomnianamatka Stanisława i Tekli; żona Jana Orzełowskiego; nie żyjePogonówstan nie podany
Tekla Orzełowskawspomnianasiostra Stanisława Orzełowskiego; córka Jana i Marianny Orzełowskich; (z czynności: sprzedała bratu połowę części, 26 II/10 III 1845, przed tym samym rejentem)PogonówPanna
Jan Borkowskidruga strona (Kupujący)syn Kazimierza Borkowskiego („po Kazimierzu Borkowskim Syn”)Pogonów, Okręg i Powiat Siedleckistan nie podany; pisać nie umie (XXX)
Kazimierz Borkowskiwspomnianyojciec Jana Borkowskiego; nie żyje?Pogonówstan nie podany
Katarzyna Chwie[?]kowawspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu od południa)Pogonówstan nie podany
Modest Orzełowski (Modest (Modesty) Orzełowski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od północy)Pogonówstan nie podany
Jan Ługowski (Jan Lugowski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od południa)Pogonówstan nie podany
Józef Pogonowskiwspomnianysyn Joachima („Józefa po Joachimie Pogonowskiego”); (z czynności: sąsiad gruntu od północy)Pogonówstan nie podany
Joachim Pogonowskiwspomnianyojciec Józefa PogonowskiegoPogonówstan nie podany
Franciszek Wyrobińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Pogonówstan nie podany
Wojciech Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Pogonówstan nie podany
Jan Celińskiświadekw dobrach swych Krasuzna wola, Okręg ŁukowskiObywatel Krajowy
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy; Komornik Sądowy

Full transcription

N° 312 Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Trzeciego/Piętnastego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście 1o Stanisław Orzełowski po Janie i Mariannie Małżonkach Orzełowskich pozostały Syn jako Sprzedający z jednej tudzież Jan Borkowski po Kazimierzu Borkowskim Syn jako Kupujący z drugiej strony Obadwaj Stawający mnie Regentowi z Osób swych znani do czynności Urzędowych wszelkie zdolności prawem przepisane posiadający we Wsi Pogonowie Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej Zamieszkali i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie obierający w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie — Stanisław Orzełowski tak z odziedziczenia po Rodzicach Janie i Mariannie Orzełowskich w jednej połowie tudzież z nabycia od Siostry Tekli Orzełowskiej Panny według Kontraktu Kupna i Sprzedaży przed przyjmującym Akt [?] Regentem na dniu 26 Lutego/10 Marca 1845 roku zawartego posiadając całą Część Dóbr na Wsi Pogonowie w Okręgu i Powiecie Siedleckim, położonej znajdującą się z takowej przeto Części sprzedaje na wyłączną własność Jana [skreślone: Orzełowskiego] Borkowskiego powyżej [?] w tej Komparycji zapisanego Działy następujące a mianowicie. — 1o W Płoskach pod Plewki Dział Sążni dwa w ciągłości od drogi Zapłotniej do Granicy Tchórzewa Plewek pomiędzy miedzami vel brozdami z jednej od Południa Katarzyny Chwie[?]kowej a z drugiej strony od Północy Modestego Orzełowskiego w Części Izowizna położony 2o w Polu Dworzyskach pod Grodzisk Dział Gruntu Sążni dwa w części Piotrowskiej w ciągłości od drogi Zapłotniej do Granicy Krasu[?]zna woli pomiędzy brozdami z jednej od Południa Miedzy a z drugiej od Północy Modestego Orzełowskiego położony. — 3. W tymże Polu Części Szczudłowizna Dział Gruntu Sążni dwa i pół w Zadrogach w ciągłości od drogi Zapłotniej do pola za Lasem tejże Części od Łąki do Granic Zbuckich sążeń jeden — pomiędzy brozdami z jednej od Południa Jana Ługowskiego a z drugiej od Północy Józefa po Joachimie Pogonowskiego Sytuowany. — 4. Zmiarek pod K[?]tem w Części Bartoszowizna Sążeń [?] mniej więcej w ciągłości od Graniczki Zaleśnej do Granicy Zbuckiej pomiędzy brozdami od Wschodu Franciszka Wyrobińskiego [?] a od Zachodu Wojciecha Pogonowskiego położony wraz z krzakami i lasem w obrębie tychże Pól znaleźć się mogącemi nic niewyłączając ani Excypując. — § 2gi Za powyższą Sprzedaż Gruntów Strony postanowiły i ugodziły Szacunek na rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt jeden Kopiejek Ośmdziesiąt czyli Złotych Sześćset dwanaście i gdy takowy Szacunek Kupujący Jan Borkowski do rąk Sprzedającego Stanisława Orzełowskiego w zupełności w gotowiźnie przed podpisaniem tego Aktu wyliczył i oddał przeto onegoż w najlepszej formie prawa Kwituje. — § 3ci Sprzedający zezwala na przepisanie tytułu własności od sprzedanych Gruntów na Imię Kupującego w Księgach właściwych Hypotecznych. — na jednostronny wniosek samego Kupującego. — § 4. § 4. Podatki wszelkie z tego jak wyżej nabytego Gruntu Kupujący od daty niniejszego Aktu na siebie do znoszenia przyjmuje § 5. Wreszcie strony czyniące Kontrakt ten względem siebie Akceptując takowy pod skutkami prawa ziścić i dotrzymać przyrzekają poddając się we wszystkiem Exekucji Sądowej Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Akt ten Strony czyniące mając sobie odczytany za własny przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy Sprzedający [dopisek na marginesie: i Kupujący J.C.Ś. F.A.Ś. F. Troj.] oświadczyli że pisać nie umieją takowy Znakiem Krzyża zaznaczyli zaś Świadkowie jako to Jan Celiński w dobrach swych Krasu[?]zna wola w Okręgu Łukowskim i Felicjan Antosiewicz Komornik Sądowy w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — XXX Stanisław Orzełowski — XXX Jan Borkowski — Jan Celiński Świadek — Felicjan Antosiewicz Świadek — Feliks Trojanowski [pod podpisem: RKZG Lubel]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 312/1847, s. 1
1
Trojanowski 312/1847, s. 2
2
Trojanowski 312/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records