Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 312/1847
Notarial deed
Trojanowski 312/1847
Trzeci kontrakt tego dnia: Stanisław Orzełowski (matka z Pogonowskich) wyprzedaje części w Pogonowie; Pogonowscy jako sąsiedzi gruntów.
- Legal act
- Działy Gruntu na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim w miejscach czterech za Rubli sr. 91. Kop. 80. sprzedał i z Szacunku pokwitował — Strony pisać nie umieją · Spr[?]
- Date
- 3/15 VII 1847
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Orzełowski | strona (Sprzedający) | syn („pozostały Syn”) Jana i Marianny Orzełowskich; brat Tekli Orzełowskiej | Pogonów, Okręg i Powiat Siedlecki | stan nie podany; posiadacz całej części dóbr na wsi Pogonowie; pisać nie umie (XXX) |
| Jan Orzełowski | wspomniany | ojciec Stanisława i Tekli; mąż Marianny; nie żyje (odziedziczenie po nim) | Pogonów | stan nie podany |
| Marianna Orzełowska (Maryanna Orzełowska) | wspomniana | matka Stanisława i Tekli; żona Jana Orzełowskiego; nie żyje | Pogonów | stan nie podany |
| Tekla Orzełowska | wspomniana | siostra Stanisława Orzełowskiego; córka Jana i Marianny Orzełowskich; (z czynności: sprzedała bratu połowę części, 26 II/10 III 1845, przed tym samym rejentem) | Pogonów | Panna |
| Jan Borkowski | druga strona (Kupujący) | syn Kazimierza Borkowskiego („po Kazimierzu Borkowskim Syn”) | Pogonów, Okręg i Powiat Siedlecki | stan nie podany; pisać nie umie (XXX) |
| Kazimierz Borkowski | wspomniany | ojciec Jana Borkowskiego; nie żyje? | Pogonów | stan nie podany |
| Katarzyna Chwie[?]kowa | wspomniana | (z czynności: sąsiadka gruntu od południa) | Pogonów | stan nie podany |
| Modest Orzełowski (Modest (Modesty) Orzełowski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od północy) | Pogonów | stan nie podany |
| Jan Ługowski (Jan Lugowski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od południa) | Pogonów | stan nie podany |
| Józef Pogonowski | wspomniany | syn Joachima („Józefa po Joachimie Pogonowskiego”); (z czynności: sąsiad gruntu od północy) | Pogonów | stan nie podany |
| Joachim Pogonowski | wspomniany | ojciec Józefa Pogonowskiego | Pogonów | stan nie podany |
| Franciszek Wyrobiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od wschodu) | Pogonów | stan nie podany |
| Wojciech Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od zachodu) | Pogonów | stan nie podany |
| Jan Celiński | świadek | w dobrach swych Krasuzna wola, Okręg Łukowski | Obywatel Krajowy | |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; Komornik Sądowy |
Full transcription
N° 312
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Trzeciego/Piętnastego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście 1o Stanisław Orzełowski po Janie i Mariannie Małżonkach Orzełowskich pozostały Syn jako Sprzedający z jednej tudzież Jan Borkowski po Kazimierzu Borkowskim Syn jako Kupujący z drugiej strony Obadwaj Stawający mnie Regentowi z Osób swych znani do czynności Urzędowych wszelkie zdolności prawem przepisane posiadający we Wsi Pogonowie Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej Zamieszkali i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie obierający w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie —
Stanisław Orzełowski tak z odziedziczenia po Rodzicach Janie i Mariannie Orzełowskich w jednej połowie tudzież z nabycia od Siostry Tekli Orzełowskiej Panny według Kontraktu Kupna i Sprzedaży przed przyjmującym Akt [?] Regentem na dniu 26 Lutego/10 Marca 1845 roku zawartego posiadając całą Część Dóbr na Wsi Pogonowie w Okręgu i Powiecie Siedleckim, położonej znajdującą się z takowej przeto Części sprzedaje na wyłączną własność Jana [skreślone: Orzełowskiego] Borkowskiego powyżej [?] w tej Komparycji zapisanego Działy następujące a mianowicie. —
1o W Płoskach pod Plewki Dział Sążni dwa w ciągłości od drogi Zapłotniej do Granicy Tchórzewa Plewek pomiędzy miedzami vel brozdami z jednej od Południa Katarzyny Chwie[?]kowej a z drugiej strony od Północy Modestego Orzełowskiego w Części Izowizna położony
2o w Polu Dworzyskach pod Grodzisk Dział Gruntu Sążni dwa w części Piotrowskiej w ciągłości od drogi Zapłotniej do Granicy Krasu[?]zna woli pomiędzy brozdami z jednej od Południa Miedzy a z drugiej od Północy Modestego Orzełowskiego położony. —
3. W tymże Polu Części Szczudłowizna Dział Gruntu Sążni dwa i pół w Zadrogach w ciągłości od drogi Zapłotniej do pola za Lasem tejże Części od Łąki do Granic Zbuckich sążeń jeden — pomiędzy brozdami z jednej od Południa Jana Ługowskiego a z drugiej od Północy Józefa po Joachimie Pogonowskiego Sytuowany. —
4. Zmiarek pod K[?]tem w Części Bartoszowizna Sążeń [?] mniej więcej w ciągłości od Graniczki Zaleśnej do Granicy Zbuckiej pomiędzy brozdami od Wschodu Franciszka Wyrobińskiego [?] a od Zachodu Wojciecha Pogonowskiego położony wraz z krzakami i lasem w obrębie tychże Pól znaleźć się mogącemi nic niewyłączając ani Excypując. —
§ 2gi Za powyższą Sprzedaż Gruntów Strony postanowiły i ugodziły Szacunek na rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt jeden Kopiejek Ośmdziesiąt czyli Złotych Sześćset dwanaście i gdy takowy Szacunek Kupujący Jan Borkowski do rąk Sprzedającego Stanisława Orzełowskiego w zupełności w gotowiźnie przed podpisaniem tego Aktu wyliczył i oddał przeto onegoż w najlepszej formie prawa Kwituje. —
§ 3ci Sprzedający zezwala na przepisanie tytułu własności od sprzedanych Gruntów na Imię Kupującego w Księgach właściwych Hypotecznych. — na jednostronny wniosek samego Kupującego. —
§ 4.
§ 4. Podatki wszelkie z tego jak wyżej nabytego Gruntu Kupujący od daty niniejszego Aktu na siebie do znoszenia przyjmuje
§ 5. Wreszcie strony czyniące Kontrakt ten względem siebie Akceptując takowy pod skutkami prawa ziścić i dotrzymać przyrzekają poddając się we wszystkiem Exekucji Sądowej Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Akt ten Strony czyniące mając sobie odczytany za własny przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy Sprzedający [dopisek na marginesie: i Kupujący J.C.Ś. F.A.Ś. F. Troj.] oświadczyli że pisać nie umieją takowy Znakiem Krzyża zaznaczyli zaś Świadkowie jako to Jan Celiński w dobrach swych Krasu[?]zna wola w Okręgu Łukowskim i Felicjan Antosiewicz Komornik Sądowy w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
XXX Stanisław Orzełowski — XXX Jan Borkowski —
Jan Celiński Świadek —
Felicjan Antosiewicz Świadek —
Feliks Trojanowski
[pod podpisem: RKZG Lubel]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



