Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 311/1853

Notarial deed

Trojanowski 311/1853

Sprzedaż części ze spadku po ojcu (Ś.p. Jakubie Zaliwskim)

Legal act
Dział gruntu części 12. na wsi Dąbrowie Niwce w okręgu Siedleckim położony, za Sumę rub: sr: 13. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował. – Stawający pisać nieumieli. · pokwitow
Date
22 V / 3 VI 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Zaliwskistronasyn Jakuba (spadek po ojcu)Dąbrówka Niwka, Okręg i powiat Siedleckidziedzic częściowy
Jakub Zaliwskiwspomnianaojciec Andrzeja Zaliwskiegozmarły (Ś.p.)
Adam Szostekdruga stronasyn MikołajaDąbrówka Stany
Mikołaj Szostekwspomnianaojciec Adama Szostka
[imię nie podane] Zaliwskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dąbrówka Niwka
Maciej Zaliwskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dąbrówka Niwka
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 311 [stempel: 7½ kopiejek] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia Dwudziestego drugiego Maja / Trzeciego Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Andrzej Zaliwski po Jakubie Syn dziedzic częściowy we wsi Dąbrówce Niwce zamieszkały jako Sprzedający strona jedna — tudzież Adam Szostek po Mikołaju Syn, we wsi Dąbrówce Stanach zamieszkały jako Kupujący Strona druga, obadwaj stawający też same zamieszkania co do wykonania niniejszego Aktu w swych mieszkaniach za prawne sobie obierający mnie Regentowi i Świadkom z osób swych bardzo dobrze znani do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków, przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyjątkom z prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Andrzej Zaliwski po Jakubie Syn będąc właścicielem Części Dóbr Ziemskich na Wsi Dąbrówce Niwce w Okręgu i powiecie Siedleckim położonej, w Spadku po Ojcu swym Ś.p. Jakubie Zaliwskim odziedziczonej do siebie doszłej, i w swym posiadaniu mianej — z takowej przeto Części Dóbr Ziemskich, a mianowicie: Działki gruntu Ornego szerokości Sążni dwanaście, poczynającej się od drogi Kosieckiej[?], a ciągnącej się do granicy Dąbrówki Stanów pomiędzy miedzami z jednej od południa gruntu [?] Zaliwskiego a z drugiej strony od północy Macieja Zaliwskiego położonej — nic z takowej Działki gruntu Ornego nie wyłączając ani Excypując dla siebie, ze wszelkim prawem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Ośmdziesiąt sześć groszy dwadzieścia, czyli Rubli srebrnych Trzynaście Adamowi Szostkowi po Mikołaju Synowi, i tego Sukcesorom, Sprzedaje, odstępuje, i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy Szacunkowej Rubli srebrnych Trzynaście, przed podpisaniem tego Aktu do rąk swych odebranej i wyliczonej, Sprzedający Kupującego w Uroczystej formie prawa kwituje — i czynienia zarzutu jakiby o niewyliczenie Waluty raz na zawsze się zrzeka — i na przepisanie Tytułu własności w czasie nastąpić mającej Regulacji hypotecznej, i na samodzielne tegoż podanie wyraźnie zezwala — — a oraz Ewikcją na całym [?] Stawający z drugiej Strony Adam Szostek po Mikołaju Syn jako Kupujący Oświadczył: Iż on Akt powyższy na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuje. — Wreszcie Strony Kontraktujące Akt powyższy we wszystkiem ziścić i wykonać Deklarując poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Którem to Akt zeznający mając sobie [?] zwolna i wyraźnie przeczytany Takowy przyznali, i przyjęli a na dowód Stwierdzenia onego gdy Sprzedający, i Kupujący Oświadczyli że pisać nie umieją przeto za [?] znakami Krzyżów zaznaczyli — zaś Świadkowie jako to Felicjan Antosiewicz — i Aleksander Wysokiński Obadwaj w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — XXX Andrzej Zaliwski — Adam Szostek — Felicjan Antosiewicz Świadek — Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel. [dopisek na lewym marginesie s. 19/17P, pionowo, pięć wierszy, częściowo widoczny też przy grzbiecie s. 19/17L: [?] … „na wsi Dąbrówce Niwce w Okręgu Siedleckim” … [?] … „Sprzedający” … „Świadek” … „Regent” — poza tymi wyrazami nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 311/1853, s. 1
1
Trojanowski 311/1853, s. 2
2
Trojanowski 311/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records