Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 310/1848
Notarial deed
Trojanowski 310/1848
Trzy testamenty z 1848 r.: ks. Karol Wojtkowski, proboszcz suchożebrski, przekazuje inwentarz i sprzęty probostwu i kościołowi, a resztę masy sługom i rodzeństwu z powiatu bielsko-drohickiego; wdowa Justyna z Dąbrowskich Dziewulska z Dziewul ustanawia córkę Zuzannę uniwersalną sukcesorką z obowiązkiem wypłaty po 30 rs Joannie i Józefowi; Marta z Grochowskich Radzikowska ustanawia uniwersalnym sukcesorem męża Franciszka Radzikowskiego.
- Legal act
- Testamentem swym całkowitą część na wsi Krasusach Zembrach Okręgu Łukowskim położoną w szacunku Rbs. 90. zapisała. Testatorka akt krzyżami podznaczyła. · zapisała
- Date
- 18/30 VIII 1848
- Place
- we Wsi Krasusie de Zaolszynie, Okręg i Powiat Łukowski, w Domu pod N.rem 12
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marta z Grochowskich Radzikowska | strona (testatorka) | żona Franciszka Radzikowskiego; córka Andrzeja i Marianny Grochowskich | Krasusze Zaolszynie, dom nr 12, okręg i powiat łukowski | właścicielka cząstki dóbr na Krasusach Łambrach[?] i gruntu na Krasusach Golonczakach[?]; bez wstępnych i zstępnych; oświadczyła, że pisać nie umie |
| Franciszek Radzikowski | spadkobierca (uniwersalny sukcesor) | mąż Marty z Grochowskich | Krasusze Zaolszynie | ma sprawić pogrzeb do 50 złotych polskich. |
| Andrzej Grochowski | wspomniana | ojciec Marty z Grochowskich Radzikowskiej; mąż Marianny | nie żyje („s. p.”) | |
| Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska) | wspomniana | matka Marty z Grochowskich Radzikowskiej; żona Andrzeja | nie żyje („s. p.”) | |
| Jan Krasuski | świadek | Krasusze Zaolszynie | właściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy | |
| Adam Krasuski | świadek | Krasusze Zaolszynie | właściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy | |
| Józef Radzikowski | świadek | Krasusze Zaolszynie | właściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy | |
| Aleksander Głuchowski (Alexander Głuchowski) | świadek | Krasusze Zaolszynie | właściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy |
Full transcription
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


