Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 310/1848

Notarial deed

Trojanowski 310/1848

Trzy testamenty z 1848 r.: ks. Karol Wojtkowski, proboszcz suchożebrski, przekazuje inwentarz i sprzęty probostwu i kościołowi, a resztę masy sługom i rodzeństwu z powiatu bielsko-drohickiego; wdowa Justyna z Dąbrowskich Dziewulska z Dziewul ustanawia córkę Zuzannę uniwersalną sukcesorką z obowiązkiem wypłaty po 30 rs Joannie i Józefowi; Marta z Grochowskich Radzikowska ustanawia uniwersalnym sukcesorem męża Franciszka Radzikowskiego.

Legal act
Testamentem swym całkowitą część na wsi Krasusach Zembrach Okręgu Łukowskim położoną w szacunku Rbs. 90. zapisała. Testatorka akt krzyżami podznaczyła. · zapisała
Date
18/30 VIII 1848
Place
we Wsi Krasusie de Zaolszynie, Okręg i Powiat Łukowski, w Domu pod N.rem 12
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marta z Grochowskich Radzikowskastrona (testatorka)żona Franciszka Radzikowskiego; córka Andrzeja i Marianny GrochowskichKrasusze Zaolszynie, dom nr 12, okręg i powiat łukowskiwłaścicielka cząstki dóbr na Krasusach Łambrach[?] i gruntu na Krasusach Golonczakach[?]; bez wstępnych i zstępnych; oświadczyła, że pisać nie umie
Franciszek Radzikowskispadkobierca (uniwersalny sukcesor)mąż Marty z GrochowskichKrasusze Zaolszyniema sprawić pogrzeb do 50 złotych polskich.
Andrzej Grochowskiwspomnianaojciec Marty z Grochowskich Radzikowskiej; mąż Mariannynie żyje („s. p.”)
Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska)wspomnianamatka Marty z Grochowskich Radzikowskiej; żona Andrzejanie żyje („s. p.”)
Jan KrasuskiświadekKrasusze Zaolszyniewłaściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy
Adam KrasuskiświadekKrasusze Zaolszyniewłaściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekKrasusze Zaolszyniewłaściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy
Aleksander Głuchowski (Alexander Głuchowski)świadekKrasusze Zaolszyniewłaściciel cząstkowy dóbr, Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 310. [stempel: 7½ копѣекъ / Kopiejek siedm i pół.] Działo się we Wsi Krasusie[?] de Zaolszynie Okręgu i Powiecie Łukowskim Gubernii Lubelskiej a mianowicie w Domu pod N.rem 12.m tamże będącym dnia Ośmnastego / Trzydziestego M.ca Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ośmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Obecna Marta z Grochowskich[?] Radzikowska Franciszka Radzikowskiego Małżonka lubo na siłach ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna tu we Wsi na początku Aktu wymienionej w Domu pod N.rem 12. zamieszkała w obecności czterech Świadków przy Końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych a mianowicie Jana Krasuskiego Strzeżka[?] zwanego Adama Krasuskiego Wolińskiego zwanego, Józefa Radzikowskiego i Aleksandra Głuchowskiego wszystkich właścicieli cząstkowych dóbr tu we Wsi Krasusze[?] [skreślone: Malt[?]] Zaolszynie zamieszkałych Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczyła iż chce sporządzić Testament czyli rozporządzenie ostatniej woli i takowe w obec jak wyżej Świadków do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przytomnego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. — Ja Marta z Grochowskich Radzikowska niegdy s. p. Andrzeja i Marianny Małżonków Grochowskich Córka czując się być słabą i niewiedząc dnia ani godziny kiedy mnie Najzwyższy wszech rzeczy twórca powołać może do wieczności, na przypadek mej Śmierci [?] szczupłego Mająteczku następne czynię rozporządzenie. — Posiadam cząstkę dóbr na Wsi Krasusach Łambrach[?] w Okręgu i Powiecie Łukowskim wraz z gruntem w trzech miejscach na Wsi Krasusach Golonczakach[?] w tymże Powiecie i Okręgu będącym oraz posiadam niektóre ruchomości pościel i garderobę ubogą, takowego przeto całkowitego Mająteczku i tego wszystkiego co tylko po mojej śmierci znaleźć się może w Szacunku [puste miejsce] rubli Srebrnych [?]dziesiąt niemając wstępnych ani zstępnych Właścicielem i Uniwersalnym Sukcesorem Męża mego Franciszka Radzikowskiego postanawiam zastrzegając się na przypadek Śmierci mojej Pogrzeb został mnie [?] stanu i możności z Szacunku powyższego nieprzenoszący wydatku Złotych Pol[?] Pięćdziesiąt dopełnić będzie obowiązany. — Taka a nie inna jest wola moja która ma być wykonaną więcej nic i stanowię. — Poczem gdy Testatorka nic więcej niemiała dodać ani ująć Testament niniejszy od słowa Ja, do słowa stanowię, dyktowany w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został do którego gdy Testatorka niemając nic dodać na nim poprzestała raz jeszcze oświadczywszy że taka a nie inna jest wola moja w dowód zaś stwierdzenia gdy oświadczyła iż pisać nieumie w miejsce podpisu za ujęciem pióra Znakiem Krzyża zaznaczyła zaś Świadkowie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — + + +. Marta z Grochowskich Radzikowska. — Jan Krasuski Strzeżek[?] Adam Krasuski Woliński Świadek Józef Radzikowski Świadek Aleksander Głuchowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 310/1848, s. 1
1
Trojanowski 310/1848, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records