Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 310/1844

Notarial deed

Trojanowski 310/1844

Tadeusz Wilczyński, syn zm. Jakuba i Marianny z Jasińskich, sprzedaje Andrzejowi Polikarpowi Jasińskiemu, synowi Mikołaja, działy w Krasusach za 562 zł.

Legal act
Działy gruntu na wsi Krakusach[?] Łęgno[?] woli leżące za r. sr. 84. kop 30. sprzedał. · Sprzed
Date
29 IX / 11 X 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Wilczyńskistrona (sprzedający)syn Jakuba i Marianny z Jasińskich (oboje nie żyją); mąż Joanny WilczyńskiejKrasusy Łęczno Wola, okręg łukowskiUrodzony; dziedzic części; podpisał
Andrzej Polikarp Jasińskidruga strona (kupujący)syn MikołajaKrasusy Łęczno Wola, okręg łukowskiUrodzony; dziedzic na tejże wsi; nie umie pisać (krzyżyki); w dalszej treści i podpisie „Polikarp”
Mikołaj Jasińskiwspomnianyojciec Andrzeja Polikarpa—Urodzony (tytuł domyślny z formuły „po Mikołaju Syn” — nie stoi przy nim osobno)
Mikołaj Jasińskiwspomniany (sąsiad łąki w miejscu Stogi)ten sam co ojciec Polikarpa?Krasusy (pole ku Pogonowskim)—
Jakub Wilczyński (Jakób Wilczyński)wspomnianynie żyje; mąż Marianny z Jasińskich; ojciec Tadeusza—s. p.
Marianna z Jasińskich Wilczyńska (Maryanna z Jasińskich Wilczyńska)wspomniananie żyje; żona Jakuba Wilczyńskiego; matka Tadeusza—s. p.
Joanna Wilczyńskastrona (zrzeka się)żona Tadeusza WilczyńskiegoKrasusy Łęczno Wolauwalnia sprzedane działy od swej sumy zapisowej [?]; podpisała
Benedykt Jastrzębskiwspomnianynie żyje (sukcesorowie); (z czynności: sąsiad gruntów)Krasusy—
Antoni Krasuskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Kniaziowe [?])Krasusy—
Wi[?]anty Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu przed wsią Pogonów)Krasusy—
Janowa [?] Ługowskawspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu w miejscu Wyżki [?])Krasusyodczyt imienia/formy niepewny
Jan Ch[?]skiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał
Paweł S[?]orki [?]świadekSiedlceObywatel Krajowy; jego podpisu pod aktem brak

Full transcription

N° 310. [dopisek na marginesie: Wypis na Stęplu [?] Kop: 15. Kupującemu d. 8/20. Grud: r. b. wydany. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia dwudziestego dziewiątego Września (: jedenastego Października :) Tysiąc Osimset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach Urzędu swego zamieszkałym stawili się Urodzeni: Tadeusz Wilczyński po Jakubie Syn, Dziedzic Części na wsi Krasusach Łęczno Woli, jako Sprzedający z jednej — Andrzej Polikarp Jasiński po Mikołaju Syn, Dziedzic na tejże wsi, jako Kupujący z drugiej Strony — Obydwa Stawający we wsi Krasusach Łęczno Woli w Okręgu Łukowskim położonej, zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych oświadczyli iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Tadeusz Wilczyński będąc Właścicielem Części na wsi Krasusach Ł[?]gowo woli w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej po zmarłych s. p. Jakubie i Mariannie z Jasińskich Małżonkach Wilczyńskich Rodzicach drogą [?] w jednej [?] Części z podziału urzędownie [?] z innego [?] rodzeństwa przypadłej — przeto z takowej Części, a mianowicie: w pierwszym polu przed Wieś Dziewule [?] + Dział gruntu Sążni jedna i pół. od granicki [?] Zwanej Kluczu [?] do granic Gródzkich ciągnący się pomiędzy miedzami Sukcesorów po Benedykcie Jastrzębskim leżący — w tymże polu Dział gruntu Ornego Sążni trzy, w miejscu Kniaziowe [?] zwanem, ciągnący się jak poprzedni Dział, między Antonim Krasuskim Zychowicz z jednej, a Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim z drugiej Strony — w tymże polu w miejscu Trupowe [?] zwanem Dział gruntu Ornego Sążni trzy, od granicki [?] Kluczu [?], do granic Gródzkich ciągnący się między Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim z obydwóch Stron — Łąkę w miejscu Stogi, Sążni jedna i pół, od Ogrodu Dworskiego do granic Pogonowskich ciągnącą się między Mikołajem Jasińskim z jednej, a Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim z drugiej Strony — w polu przed Wieś Pogonów, w miejscu po[?]szczne [?] zwanem, Dział gruntu Ornego Sążni jedna i pół wraz z Łąką, od drogi Zembrowej [?] do granic Pogonowskich ciągnący. Się między Wi[?]antym Borkowskim z jednej, [dopisek na marginesie, odnośnik +: w Kierzko-wem [?] 7 [?] — G: N: J: Sk[?]] a Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim z drugiej Strony — w tymże polu w miejscu Wyżki [?] Dział gruntu Ornego Sążni jedna i pół, od granicki [?] Frankowskiej [?] do granic Pogonowskich ciągnący się między Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim z jednej, a Janowe[?] Ługowską [?] z drugiej Strony położony — z wszelkiemi z tychże Działów użytkami i pożytkami, Wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Pięćset Sześćdziesiąt [?] Dwa, Czyli Rubli srebrnych Osimdziesiąt Cztery Kopiejek Trzydzieści [?] Polikarpowi Jasińskiemu Sprzedaje, odstępuje i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. — a z odbioru [?] Sumy tej Szacunkowej, jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, Kupującego w najściślejszej formie prawa Kwituje — Za pewności i spokojne posiadanie Ręczy [?], i ze wszelkich Długów wolność. Kupującemu Ewikcją na wszel[?] majątku Zapisuje — Oraz na [?] Tytułu własności pomienionych Działów na Imie Kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie wyraźnie Zezwala. — Stawająca Joanna Wilczyńska Tadeusza Wilczyńskiego Żona i w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, Zeznała [dopisek na marginesie, pismem w poprzek, ok. 5 linijek, nieodczytany: [?] … roku [?] … [?]] iż Ona pomienione Działy gruntu Polikarpowi Jasińskiemu przez Męża sprzedane, od Sumy Zapisowej [?] uwalnia — Wreście Strony Czyniące Kontrakt niniejszy wzajemnie Akceptując, takowy pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli; a na dowód Stwierdzenia Onegoż Kupujący jako pisać nieumiejący Znakami Krzyżów oznaczył, Zaś Sprzedający i Świadkowie jakoto: Jan Ch[?]ski i Paweł S[?]orki [?] Obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — / . — Tadeusz Wilczyński Polikarp Jasiński +++ Joanna Wilczyńska Jan Ch[?]ski Świadek Feliks Trojanowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 310/1844, s. 1
1
Trojanowski 310/1844, s. 2
2
Trojanowski 310/1844, s. 3
3
Trojanowski 310/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records