Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 31/1853

Notarial deed

Trojanowski 31/1853

Maciej Borkowski z Modrzewia przekazuje za życia swoją część dóbr Modrzew i Iwanów Przywary synom Pawłowi i Walentemu (objęcie po jego śmierci), zobowiązując ich do spłaty po 75 rubli Fabianowi, Tekli Sobiszewskiej, Juliannie i Apolonii, a żonie Walerii z Plutów zapewnia dożywocie.

Legal act
Podział majątku pomiędzy swe dzieci uczynił, którym Część całkowitą na wsiach Modrzewiu i Żywanowie[?] Przywarach w szacunku nieprzenoszącym rub: sr: 450. dwom synom Pawłowi i Walentemu Borkowskim oddał, a Czterem dzieciom, to jest: Fabianowi, Tekli, Juliannie i Apolonii po rub: sr: 75. przeznaczył. Stawający pisać nie umiał. · z Dobrami Pawłowice B. w Okręgu Żelechowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej całkowitej w Listach Zastawnych w Sumie rubli sr: 3330. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. · sprzedał
Date
6/18 I 1853
Place
Siedlce, w Kancelarii Ziemiańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Borkowskistronasyn Wojciecha Borkowskiego (nie żyje); mąż Walerii z Plutów; ojciec Jana, Fabiana, Tekli, Pawła, Walentego, Julianny i Apolonii Borkowskich; teść Macieja Sobiszewskiegozam. Modrzew, okr. siedleckibez tytułu w akcie; dziedzic części dóbr ziemskich Modrzew i Iwanów Przywary; pisać nie umie (wprost), krzyżyki
Wojciech Borkowskiwspomnianyojciec Macieja Borkowskiego; nie żyje („ś.p.”)bez tytułu w akcie
Waleria z Pluta Borkowska (Walerya z Plutów Borkowska)wspomnianażona Macieja Borkowskiegobez tytułu w akcie; zastrzeżone dożywocie i mieszkanie, gdyby przeżyła męża
Jan Borkowskiwspomnianysyn Macieja Borkowskiego; brat Fabiana, Tekli, Pawła, Walentego, Julianny, ApoloniiModrzewbez tytułu w akcie; już wcześniej wydzielony (siedlisko, dom, grunty od Polikarpa Modrzewskiego)
Fabian Borkowskispadkobierca (spłata)syn Macieja Borkowskiego; brat rodzeństwabez tytułu w akcie; „na teraz w Wojsku Cesarsko-Rosyjskiem”; 75 rs od braci
Tekla z Borkowskich Sobiszewskaspadkobierczyni (spłata)córka Macieja Borkowskiego; żona Macieja Sobiszewskiego; siostra rodzeństwabez tytułu w akcie; 75 rs od braci
Maciej Sobiszewskiwspomnianymąż Tekli z Borkowskich; zięć Macieja Borkowskiegobez tytułu w akcie
Paweł Borkowskispadkobiercasyn („Starszy syn”) Macieja Borkowskiego; brat Walentego i rodzeństwabez tytułu w akcie; z Walentym dziedziczy majątek; siedlisko od Antoniego Rzewuskiego
Walenty Borkowskispadkobiercasyn („młodszy syn”) Macieja Borkowskiego; brat Pawła i rodzeństwabez tytułu w akcie; nieletni; siedlisko ojczyste
Julianna Borkowskaspadkobierczyni (spłata)córka Macieja Borkowskiego; siostra rodzeństwabez tytułu w akcie; panna nieletnia; 75 rs
Apolonia Borkowskaspadkobierczyni (spłata)córka Macieja Borkowskiego; siostra rodzeństwabez tytułu w akcie; panna nieletnia; 75 rs
Pelagia z Borkowskich Kiełbickawspomniana(z czynności: zbyła Maciejowi Borkowskiemu grunta w Iwanowie Przywarach)bez tytułu w akcie
Antoni Rzewuskiwspomniany(z czynności: zbył Maciejowi Borkowskiemu część dóbr i siedlisko, kontrakty 1851 i 1852)bez tytułu w akcie
Franciszek Kalickiwspomniany(z czynności: zbył Maciejowi Borkowskiemu część dóbr, 1851)bez tytułu w akcie
Polikarp Modrzewskiwspomniany(z czynności: zbył Maciejowi Borkowskiemu część na wsi Modrzewiu i Iwanowie Przywarach, 1833)bez tytułu w akcie
Paweł RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 31. [margines: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 7½. dnia 10/22 Lipca 1856 r: Pawłowi i Walentemu Borkowskim wydany. — [parafa nieczytelna]] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia szóstego / Osiemnastego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Maciej Borkowski syn po Wojciechu, dziedzic Części dóbr Ziemskich na wsi Modrzewiu i Iwanowie Przywarach, we wsi Modrzewiu Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał akt podziału majątku w osnowie następującej. — Część dóbr Ziemskich na wsiach Modrzewiu i Iwanowie Przywarach w Okręgu Siedleckim położonych znajdującą się, częścią odziedziczoną [znak odsyłacza?] wspadku po Ojcu ś.p. Wojciechu Borkowskim, a Częścią z nabycia od Pelagii z Borkowskich Kiełbickiej, a mianowicie grunta na wsi Iwanowie Przywarach, hipotecznie w Księdze dóbr Ziemskich Bzów[?] Części Lit: [puste miejsce] na Imię Zeznawającego zamieszczone, i wreszcie Częścią z nabycia od Antoniego Rzewuskiego wedle Kontraktu jednego pod dniem 13/25. Marca 1851 roku i drugiego pod dniem 18/30 Marca 1852 roku, przed przyjmującym Regentem zeznanych, i w końcu z nabycia od Franciszka Kalickiego, wedle Kontraktu przed Regentem przyjmującym na dniu 13/25. Marca 1851 roku zeznanego, [dopisek na marginesie: z nabycia od Polikarpa Modrzewskiego wedle Kontraktu przed [?] Regentem na dniu 2. Lipca 1833 roku zeznanego Części na wsi Modrzewiu i Iwanowie Przywarach położonej. P. R. S. F. T. Reg.] pochodzącą, Zeznawający posiada prawem własności. — Z tej jak wyżej wymienionej Części Syn Zeznawającego Jan Borkowski już otrzymał udział przez wydzielenie mu Siedliska, i wystawienie na tymże Domu mieszkalnego jako też całkowitej Części gruntów na wsi Modrzewiu [dopisek na marginesie: i Iwanowie Przywarach P. R. S. F. T. Reg.] położonych, a od Polikarpa Modrzewskiego wraz z Siedliskiem nabytych, i w takim Szacunku że już według dziś majątku w zupełności jest wynadgrodzony. — Resztujący[?] przeto majątek a dziś w posiadaniu Zeznawającego będący należy jedynie do podziału pomiędzy Sześciorga dzieci jako to: Fabiana Borkowskiego na teraz w Wojsku Cesarsko-Rosyjskiem zostającego, Tekli z Borkowskich Sobiszewskiej Macieja Sobiszewskiego małżonki, Pawła Borkowskiego, Walentego Borkowskiego, Julianny Borkowskiej i Apolonii Borkowskiej panny Nieletnie, który to majątek nieprzenoszący wartości rubli Srebrnych Czterysta pięćdziesiąt, do podziału pomienionym jak wyżej dzieciom Zeznawający na własność oddaje, i Onych pomienionego majątku właścicielami postanawia w tym sposobie: §.1. Że Całkowity resztujący[?] majątek z powodu niedogodnego pomiędzy wszystkie dzieci podziału otrzymają na własność jedynie dwóch synów jako to: Paweł [poprawione] i Walenty bracia Borkowscy, i oni bez żadnego wyłączenia stają się wyłącznemi tegoż majątku dziedzicami, Siedlisko zaś mieszkalne od Rzewuskiego Antoniego nabyte, wraz z domem na tymże stojącym i z stodołą z drugiego Siedliska przeniesioną, należeć będzie do Starszego syna Pawła Borkowskiego, a zaś drugie Siedlisko Ojczyste wraz z domem Stodołą i oborą gdzie na teraz sam Zeznawający Ojciec mieszka, i w takiem ograniczeniu jak je odziedziczył, należeć będzie do młodszego syna Walentego Borkowskiego dotąd w nieletności zostającego. — Grunta zaś z Zasiewami, łąki, wypusty i wygony należące mają w równości do podziału dwóch powyższych synów postanowionych właścicieli — pod tym wszelkże warunkiem że objęcie w posiadanie jak wyżej wydzielonego majątku przez ustanowionych właścicieli, nastąpi dopiero po ustałym Zeznawającego Ojca życiu. — §.2. Ponieważ z podziału powyższego Córki i syn Fabian Borkowski nie biorą udziału z Nieruchomości, postanowieni przeto właściciele, to jest: Paweł i Walenty Borkowscy każdemu z dzieci, a mianowicie: Fabianowi Borkowskiemu, Tekli z Borkowskich Sobiszewskiej, Juliannie i Apolonii Borkowskim, w miarę jak wyżej ustanowionego Szacunku po rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć, Onymże wypłacić będą obowiązani. — §.3. Podział niniejszy od daty dzisiejszej staje się bezwarunkowym i nieodwołalnym, i w razie gdyby żona Zeznawającego Waleria z Plutów Borkowska przeżyła Zeznawającego z prawa onej należna scheda na dożywocie wydzieloną Jej ma być wraz z pozostawieniem Jej z mieszkaniem jakie dotąd wspólnie z Zeznawającym zajmuje. — §.4. Wreszcie Zeznawający oświadcza iż Część dóbr całkowicie prócz od Kiełbickiej nabyta nie jest hipotecznie uregulowana, pozostawia przeto wolność postanowionym jak wyżej właścicielom, tejże Części dóbr po wywołaniu do regulacji tytuł własności w Księgach hipotecznych przepisać. — W końcu Zeznawający Akt niniejszy imieniem swym, jako też imieniem nieletnich swych dzieci akceptując, takowy pod skutkami prawa wykonać deklaruje, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającemu odczytany, przez niego przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nie umie przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś świadkowie jako to: Paweł Radzikowski i Jan Pobikrowski w mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 45. złożony i skasowany został. — XXX Maciej Borkowski. — Paweł Radzikowski świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 31/1853, s. 1
1
Trojanowski 31/1853, s. 2
2
Trojanowski 31/1853, s. 3
3
Trojanowski 31/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records