Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 31/1852

Notarial deed

Trojanowski 31/1852

Hipoteka: siedlisko nie jest hipotecznie uregulowane, regulacja zależna od kupującego

Legal act
Dział Siedliska sążni dwa na wsi Stupiach[?] okręgu Siedleckim położonego, za Sumę rub: sr: 6. Sprzedał, i z szacunku pokwitował — Sprzedający pisać nie umiał. · sprzedał
Date
18 / 30 I 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Mysłowskistronasyn Józefa Mysłowskiego (zmarłego)Skupie, okręg siedleckiwłaściciel częściowy
Józef Mysłowskiwspomnianaojciec Tomasza Mysłowskiego; zmarłySkupie
Ezechiel Księżopolskidruga strona(z czynności: sąsiad sprzedającego, kupujący)Skupie, okręg siedleckiwłaściciel częściowy
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceobywatel krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

№ 31. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia ośmnastego trzydziestego Stycznia Tysiąc osimset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Tomasz Mysłowski, właściciel Częściowy jako Sprzedający z jednej — tudzież Ezechiel Księżopolski, również właściciel Częściowy, jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający, we wsi Skupiach Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej; — Tomasz Mysłowski z Części swej dziedzicznej, po Ojcu swym ś.p. Józefie Mysłowskim odziedziczonej, na wsi Skupiach okręgu Siedleckim położonej, dział gruntu sążni dwa w Siedlisku, pomiędzy budowami z jednej od zachodu Kupującego, a z drugiej strony od wschodu, Sprzedającego, w długości od zagumiennej drogi, do drogi przedwiecznej[?], nic nie wyłączając ani zastrzegając, za sumę na szacunek umówioną i postanowioną, rubli Srebrnych Sześć, czyli Złotych polskich Czterdzieści, Ezechielowi Księżopolskiemu Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — A ponieważ Kupujący Sumę jak wyżej szacunkową rubli Srebrnych Sześć, przed podpisaniem tego Aktu do rąk Sprzedającego, wyliczył i oddał, przeto z takowej Sumy, tenże Sprzedający, Nabywcę swego w całości kwituje. — Oświadcza przytym Sprzedający, że Siedlisko powyżej sprzedane, nie jest hypotecznie uregulowane, od woli przeto Kupującego zależyć będzie, regulacją powinnową[?] dopełnić, a Sprzedający przeciw do tej Sprzedaży, żadnej nie będzie czynił przeszkody. — Stawający z drugiej strony Ezechiel Księżopolski zeznał, iż takowy Akt w zupełności Akceptuje. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy za obowiązujący względem siebie przyjmując, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy [skreślone: wszyscy] Sprzedający oświadczył że pisać nie umie przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś Kupujący i Świadkowie jako to: Felicjan Antosiewicz i Aleksander Wysokiński, obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele krajowi, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny kopiejek siedm i pół do tegoż Aktu złożony i skasowany został. XXX Tomasz Mysłowski. — Ezechiel Księżopolski Felicjan Antosiewicz Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 31/1852, s. 1
1
Trojanowski 31/1852, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records