Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 31/1840

Notarial deed

Trojanowski 31/1840

Filiacja obu stron z imionami rodziców (matki z domu Cybulska, Lassota)

Legal act
Siedlisko jedno Sążni dwa i pół szerokie po ojcu na siebie przypadłe na wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położone za 90 złotych polskich. sprzedał i z szacunku pokwitował · Sprzedał
Date
19/31 I 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Grochowskistrona (sprzedający)syn Franciszka i Franciszki z Cybulskich małżonków GrochowskichKrasusy Zębry, pow. ŁukowskiUrodzony; właściciel części szlacheckiej
Franciszek Grochowskiwspomnianaojciec Józefa Grochowskiego; mąż Franciszki z Cybulskichzmarły
Franciszka z Cybulskich Grochowskawspomnianamatka Józefa Grochowskiego; żona Franciszka Grochowskiegozmarła
Franciszek Leszczyńskidruga strona (kupujący)syn Szymona i Marianny z Lassotów małżonków LeszczyńskichKrasusy Zębry, pow. ŁukowskiUrodzony
Szymon Leszczyńskiwspomnianaojciec Franciszka Leszczyńskiego; mąż Marianny z Lassotów
Marianna z Lassotów Leszczyńska (Maryanna z Lassotów Leszczyńska)wspomnianamatka Franciszka Leszczyńskiego; żona Szymona Leszczyńskiego
Jan Wysokińskistrona (poręczyciel)(z czynności: poręczyciel ewikcji za Józefa Grochowskiego)Krasusy Zembry, pow. ŁukowskiUrodzony; właściciel części
Kasper Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
Kazimierz Zatorskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
Andrzej JastrzębskiświadekJastrzębie Mroczki, pow. Siedleckigospodarz rolny
Andrzej ChromińskiświadekJastrzębie Mroczki, pow. Siedleckigospodarz rolny

Full transcription

No 31. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Stycznia Tysiąc ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Józef Grochowski po ś.p. Franciszku i Franciszce z Cybulskich małżonkach Grochowskich syn jako Sprzedający z jednej, a Franciszek Leszczyński po Szymonie i Mariannie z Lassotów małżonkach Leszczyńskich [skreślone: syn] jako Kupujący z drugiej strony — obydwa Stawający we wsi Krasusach Zębrach w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne do Czynności z aktu tego wynikłej mogącej [dopisek na marginesie: sobie obieraiący] mnie Regentowi z osób swych znani i wszystkie przymioty do Czynności urzędowych posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i sprzedaży w sposobie następującym — [parafy na marginesie] Urodzony Józef Grochowski będąc właścicielem Części Szlacheckiej na wsi Krasusach Zębrach w powiecie Łukowskim położonej, i prawem własności do siebie należącej, z takowej przeto Części całkowitej Siedlisko jedno Sążni dwa i pół szerokie między miedzą Kaspra Krasuskiego Wroniocha od wschodu, a bruzdą Kazimierza Zatorskiego od zachodu, leżące, od drogi wiejskiej zaczynające się do przecznicy[?] ciągnące i na wsi przerzeczonej Krasusach Zembrach znajdujące się, z całem prawem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa nic sobie ani komukolwiekbądź niewyłączając ani excypując, Ur: Franciszkowi Leszczyńskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Dziewięćdziesiąt No złotych polskich 90. na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanego Siedliska ręczy — z Sumy szacunkowej jako w zupełności przed podpisaniem aktu tego wyliczonej i do rąk swych odebranej w najleprzej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty zrzeka się — oraz na wpisanie tytułu własności na Imie Kupującego i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania Siebie do przyznania tego aktu w Księgach hypotecznych właściwych zezwala. — Stawił się następnie Ur: Jan Wysokiński we wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany i wszystkie zdolności do czynności urzędowych posiadający, w przytomności tychże samych świadków zeznał: iż on za pewność odprzedanego Siedliska przez Józefa Grochowskiego poręcza, i na przypadek jakichkolwiekbądź o toż Siedlisko zajść mogących sporów na całym majątku swoim mianym i mieć mogącym a szczególniej na Części na wsi Krasusach Zębrach w powiecie Łukowskim położonej [dopisek na marginesie: dla Urodz: Franciszka Leszczyńskiego kupuiącego] Ewikcją zapisuje — Kupujący Ur. Franciszek Leszczyński zeznał: iż takowy akt we wszystkiem akceptuje jak również podatki z Siedliska sobie odprzedanego przypadające opłacać obowiązuje się — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to akt Zeznawający mając sobie w głos zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż Sprzedający Józef Grochowski i Poręczający Jan Wysokiński oświadczywszy iż pisać nieumieją nie podpisali lecz w miejscu swych podpisów znaki krzyżów położyli i tylko Kupujący Franciszek Leszczyński wraz z Świadkami jako to: Andrzejem Jastrzębskim i Andrzejem Chromińskim we wsi Jastrzębiu Mroczkach w Powiecie Siedleckim mieszkającemi dobrze znanemi Gospodarzami rolnemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Józef Grochowski XXX Franciszek Leszczyński Jan Wysokiński XXX Andrzej Jastrzębski Świadek Andrzej Chromiński Świadek Feliks Trojanowski RKZGP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 31/1840, s. 1
1
Trojanowski 31/1840, s. 2
2
Trojanowski 31/1840, s. 3
3
Trojanowski 31/1840, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records