Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 309/1847

Notarial deed

Trojanowski 309/1847

Sprzedaż części szlacheckiej w Pogonowie (9 działów) za 121 rubli 75 kop.; Marianna z Pogonowskich Orzełowska — matka sprzedającego, nie żyje.

Legal act
Działy Gruntu na Wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim w 9ciu miejscach znajdujące się za Rub: sr. 121. Kop. 75 sprzedał, i z Szacunku pokwitował — Strony pisać nieumieją · Spr[?]
Date
3 / 15 VII 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Orzełowski (po Janie)strona (sprzedający)syn Jana Orzełowskiego i Marianny z Pogonowskich Orzełowskiej; brat Tekli OrzełowskiejPogonów, Okręg i powiat Siedleckibez tytułu w akcie; właściciel Części Szlacheckiej w Pogonowie (ze spadku po rodzicach i od siostry, kontrakt 26 II / 10 III 1844); pełnoletni; pisać nie umie (+++)
Jan Orzełowskiwspomnianyojciec Stanisława Orzełowskiego; mąż? Marianny z Pogonowskich OrzełowskiejPogonównie żyje (spadek po nim)
Marianna z Pogonowskich Orzełowska (Maryanna z Pogonowskich Orzełowska)wspomnianamatka Stanisława Orzełowskiego; żona? Jana OrzełowskiegoPogonównie żyje (spadek po niej)
Tekla Orzełowskawspomnianasiostra Stanisława Orzełowskiego (po Janie); córka? Jana Orzełowskiego i Marianny z Pogonowskich—bez tytułu w akcie; sprzedała bratu swą część (kontrakt u Trojanowskiego 26 II / 10 III 1844)
Stanisław Zdanowski (po Wojciechu)druga strona (kupujący)syn Wojciecha Zdanowskiego; brat Adama ZdanowskiegoPogonów, Okręg i powiat Siedleckibez tytułu w akcie; pełnoletni; pisać nie umie (+++)
Adam Zdanowski (po Wojciechu)druga strona (kupujący)syn Wojciecha Zdanowskiego; brat Stanisława ZdanowskiegoPogonów, Okręg i powiat Siedleckibez tytułu w akcie; pełnoletni; pisać nie umie (+++); wypis główny wydany mu 23 XI / 4 XII 1868
Wojciech Zdanowskiwspomnianyojciec Stanisława i Adama Zdanowskich—bez tytułu w akcie
Dionizy [?] Zdanowski (Dyonizy [?] Zdanowski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu w akcie
Marcin Grodzickiwspomniany(z czynności: jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)Pogonównie żyje (sukcesorowie)
Tomasz Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu w akcie
[?] Orzełowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówimię nieczytelne
Stanisław Orzełowski (po Wojciechu)wspomnianysyn Wojciecha [Orzełowskiego]; (z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówinna osoba niż sprzedający Stanisław po Janie
Franciszek Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu w akcie
Kazimierz Borkowskiwspomniany(z czynności: jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)Pogonównie żyje (sukcesorowie)
Wojciech Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, dwukrotnie)Pogonówbez tytułu w akcie
Jan Długowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—bez tytułu w akcie
Adam Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—bez tytułu w akcie
Józef Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu w akcie
Jan Pogonowski (po Szymonie)wspomnianysyn Szymona [Pogonowskiego]; (z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów„po Szymonie” — odczyt słowa niepewny
Józef Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, dwukrotnie)Pogonówbez tytułu w akcie
Franciszek Wyszyńskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—bez tytułu w akcie
Onufry Pogonowskiwspomniany(z czynności: jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)Pogonównie żyje („Sukcesorów po Onufrym”)
Jan Celińskiświadekwieś Krasusy Łęznowola, Okręg i powiat ŁukowskiObywatel Krajowy; Dziedzic we wsi Krasusach Łęznowoli [?]
Franciszek Pogonowskiświadekwieś Pogonów, Okręg i powiat SiedleckiObywatel Krajowy; Dziedzic Częściowy we wsi Pogonowie; wpisany w miejsce skreślonego „Ignacy [?] Orzełowski”

Full transcription

N° 309. [pieczęć stemplowa: 7½ Kopiejek] [nota na lewym marginesie: Wypis Główny [?] dla S[?] Adama Zdanowskiego wydany pod datą 23 Listopada / 4 Grudnia 1868 r. — parafa [?]] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego piętnastego M[iesią]ca Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego Roku — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Stanisław Orzełowski po Janie Syn — jako Sprzedający z jednej — Tudzież Stanisław, i Adam bracia Zdanowscy po Wojciechu Synowie jako Kupujący z drugiej Strony, wszyscy stawający we wsi Pogonowie Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, mnie Regentowi i Świadkom z osob[?] znani pełnoletni do czynności Urzędowych zdolni, dobrowolnie i wyraźnie zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie Stanisław Orzełowski po Janie Syn posiadając prawem własności Część Szlachecką na Wsi Pogonowie w Okręgu i powiecie Siedleckim położoną, tak po Janie Orzełowskim Ojcu swym, jako też po Mariannie z Pogonowskich Orzełowskiej matce swej, prawem natury w Spadku na Siebie przypadłą, jak niemniej z nabycia od Siostry swej Tekli Orzełowskiej, z mocy Kontraktu przed przyjmującym Regentem dnia 26. Lutego / 10 Marca 1844. roku zeznanego pochodzącą, i do tąd przez Siebie posiadaną [pod linią: takowej] [parafa] takowej tedy Części, tak ze Spadku; jakoteż z nabycia, pochodzącej, a mianowicie: = 1° we włoce w Zadrogach Części Jeżowskiej [?], dział Sążni dwa, poczyna się od drogi Zapłotniej, a ciągnie się do granicy Zbuckiej, między brozdami z jedne od południa Dionizego [?] Zdanowskiego, a z drugie Strony Sukcesorów Marcina Grodzickiego — położony — 2° we włoce w drugim polu Zmiarek [?] w Części Krasuszczyzna dział gruntu Sążni dwa, poczyna się od graniczki Zadrogów, a ciągnie się do graniczki Zalesnych [?] pomiędzy brozdami z jedne, od wschodu między Tomasza Zdanowskiego, a z drugie Strone [?] Orzełowskiego — 3° We włoce w tymże polu Zmiarek w Części Bartosowizna Dział gruntu Sążni dwa mniej lub więcej poczyna się od graniczki Gabrielkowskiej, a ciągnie się do granic Zbuckich, między brozdami z jednę od wschodu Stanisława Orzełowskiego po Wojciechu, a z drugie stronę Franciszka Zdanowskiego położony — 4° we włoce w tymże polu Zmiarek w Części Olechowizna, Dział Sążni dwa, mniej lub więcej, poczyna się od graniczki Gabrielkowskiej, a ciągnie się do granic Zbuckich, między brozdami z jednę Stronę od wschodu Sukcesorów Kazimierza Borkowskiego, a z drugie Wojciecha Pogonowskiego położony — 5° we włoce w trzecim polu pod Plewki [?] w Płoskach [?] Dział Sążeń jeden i pół, poczyna się od przecietki, a ciągnie się do granic Tchórzewa Plewek, między brozdami z jedną od południa Jana Długowskiego, a z drugie Adama Borkowskiego położony — Szczudłowizna [?] [parafa] 6° we włoce tejże Części tegoż Nazwiska przecietka zwanym Dział gruntu, Sążni dwa i pół mniej lub więcej poczyna się od drogi Zapłotniej, a ciągnie się do przecietek, między brozdami od południa Józefa Pogonowskiego a z drugie Stronę Jana Pogonowskiego po Szymonie położony — 7° we włoce w tymże polu Zmiarek Kapuśniki [?] zwane Części Bartosowska [?] Dział Sążeń i Skib dwie mniej lub więcej, poczyna się od drogi Zapłotniej ciągnie się do granic Krasus Zaolszynia [?], pomiędzy brozdami z jednę od wschodu Józefa Dziewulskiego, a z drugie Stronę Franciszka Wyszyńskiego [?] położony — 8. we włoce w tymże polu Zmiarek w Części Wojcieszykowizna, Dział Sążni dwa mniej lub więcej poczyna się od drogi Narcikowej [?], a ciągnie się do granicy Krasus Łężnowola [?] między brozdami z jednę od wschodu Wojciecha Pogonowskiego, a z drugie Stronę Sukcesorów po Onufrym Pogonowskim położony — 9. Siedlisko w [?] Sążni pięć mniej lub więcej poczyna się od drogi Wiejskiej, a ciągnie się do drogi Zapłotniej, między brozdami z jednę od południa Stanisława Orzełowskiego po Wojciechu, a z drugie Stronę Józefa Dziewulskiego położony — nic z tego nie wyłączając, ani Exceptując, wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę Rubli Srebrnych Sto dwadzieścia jeden Kopiejek Siedmdziesiąt pięć Stanisławowi i Adamowi braciom Zdanowskim, Sprzedaje, i w posiadanie Tychże natychmiast wypuszcza i oddaje, z Sumy tej Szacunkowej, jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, i do rąk swych odebranej, Sprzedający Kupujących niniej= [pod linią: szym] [parafa] niniejszym w Uroczystej formie prawa na zawsze Kwituje — i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewypłacenia waluty zrzeka się — oraz na przepisanie i Uregulowanie Tytułu własności w Księgach hypotecznych właściwych na Imię Kupujących, i na jednostronne Kupujących podanie wyraźnie zezwala[skreślone: [?]] — — Zaś Stanisław i Adam bracia Zdanowscy Kupujący zeznali — iż Akt niniejszy w zupełności Akceptują — oraz Opłatę podatków Skarbowych z od sprzedanych Części na Siebie przyjmują — — — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swego — Któren to Akt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Sprzedający i Kupujący jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów oznaczyli zaś Świadkowie jakoto: Jan Celiński Dziedzic we wsi Krasusach Łęznowoli [?] — i [skreślone: Ignacy [?] Orzełowski] [dopisek: Franciszek Pogonowski] Dziedzic Częściowy, we wsi Pogonowie Okręgu i powiecie pierwszy Łukowskim, a drugi Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — — Stanisław Orzełowski +++ +++ Stanisław Zdanowski +++ Adam Zdanowski — Jan Celiński Świadek — Franciszek Pogonowski Świadek Feliks Trojanowski [pod podpisem: [?]] [na marginesie: dwa Wyrazy wykreślone — J. C. S. F. P. S. F. Troj.; przy dopisku nad podpisami: „f i Franciszek Pogonowski f J. C. S. F. P. S.”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 309/1847, s. 1
1
Trojanowski 309/1847, s. 2
2
Trojanowski 309/1847, s. 3
3
Trojanowski 309/1847, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records