Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 308/1852

Notarial deed

Trojanowski 308/1852

Sprzedaż gruntu odziedziczonego po matce Franciszce

Legal act
Dział gruntu na wsi Skolimowie Wojnowie położony, za Sumę rub: sr: 23. kop: 25 Sprzedała i z Szacunku pokwitowała. Sprzedająca pisać nie umiała. · sprzedała
Date
27 V / 8 VI 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Sterkich[?] Głuchowskastrona (sprzedająca)wdowa po Walentym Głuchowskim; córka FranciszkiSkolimów Stara Wieś, okręg siedleckiwdowa
Walenty Głuchowskiwspomnianamąż Juliannyzmarły
Franciszka z [?] Sterka[?]wspomnianamatka Juliannyzmarła
Tomasz Trębickidruga strona (kupujący)syn PawłaSkolimów Stara Wieś, okręg siedleckidziedzic częściowy
Paweł Trębickiwspomnianaojciec Tomasza
Karol [?]wspomniana (sąsiad gruntu)brat? (w akcie „od Brata Karola” — nie wiadomo czyj)
Franciszek Kowalwspomniana(z czynności: wierzyciel Julianny; dług spłacony przez kupującego z sumy szacunkowej)
Piotr Paweł JanczewskiświadekŚwinary, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Tomasz WyszomirskiświadekKorabie Sosna, okręg siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

№ 308. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia 27. Maja / Ósmego Czerwca n. s. 1852. roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego mieszkającym Stawili się Osobiście Julianna z Sterkich[?] Głuchowska po Walentym Głuchowskim pozostała Wdowa jako Sprzedająca z jednej — tudzież Tomasz Trębicki Dziedzic częściowy [dopisek na marginesie: jako Kupujący z drugiej strony; parafy] Syn po Pawle we wsi Skolimowie Starej Wsi Okręgu Siedleckim obecnie zamieszkali i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający obecnie Stawający mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności Urzędowych dobrze znani w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie — Julianna z Sterkich[?] Głuchowska z Majątku swego na wsi Skolimowie Wojnowie Okręgu Siedleckim położonego, i po Matce swej Franciszce z [?] Sterkiej[?] odziedziczonego — [skreślone: Dzia] Dział Gruntu Kultorak[?] zwany Szerokości Sążni [?] obejmujący [?] dwa od Granicy Cierpigórza do Granicy Rogusza[?] mający między Granicami z jednej Nabywającego Tomasza Trębickiego a z drugiej od Brata Karola [?] położony nic z tegoż Działu dla siebie niewyłączając ani zastrzegając z całem Zupełnym prawem i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Stanowczą umówioną i postanowioną rubli Srebrnych Dwadzieścia trzy Kopiejek dwadzieścia pięć Tomaszowi Trębickiemu Trębickiemu Sprzedaje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje, z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i do rąk swoich odebranej po pozostawieniu przez Kupującego na Opłacenie długu Franciszkowi Kowalowi[?] należ[?]: Rub: Sr: [?] Kop: pięćdziesiąt z potrąceniem onych, z Sumy Szacunkowej tegoż Kupującego w nayleps[z]ey formie prawa Kwituje, Na tego miejsce Stawająca [?] o wypłatę Szacunku, wolność dopełnienia regulacji hipotecznej i przepisania tytułu własności na Imię nadaje. – Stawający z drugiej strony Tomasz Trębicki Zeznał: Iż Ów Akt takowy we wszystkiem Akceptuje, oraz Podatki jakie z tego Gruntu były zaregulowane do uiszczenia na siebie przyjmuje. – Mocą tego ich dobrowolnego Zeznania: Akt ten Stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy Sprzedająca Głuchowska oświadczyła że pisać nieumie takowy tylko przez Kupującego i Świadków jako to: Piotra Pawła Janczewskiego i Tomasza Wyszomirskiego pierwszego we wsi Świnarach, drugiego we wsi Korabie Sosna Okręgu Siedleckim mieszkających Obywateli Krajowych i przezemnie Regenta własnoręcznie podpisany został – Z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy Ceny Kop: 7½ złożony i skasowany został – XX Julianna Głuchowska. – Tomasz Trębicki Piotr Paweł Janczewski Tomasz Wyszomirski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 308/1852, s. 1
1
Trojanowski 308/1852, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records