Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 307/1838
Notarial deed
Trojanowski 307/1838
Sprzedaż części spadkowej po trojgu rodzeństwie stryjecznym; rodzice Julianny i jej trzej stryjowie (Jan, Leon, Kazimierz)
- Legal act
- Część spadkową na wsi Jarzecu[?] położoną całkowitą za Złotych 284 sprzedała i z szacunku pokwitowała. Strony Akt Krzyżami podznaczyły. · sprzedała
- Date
- 14 / 26 VIII 1838
- Place
- Radzików Kornica, w domu Wielgórskich pod nr 3
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Julianna z Jastrzębskich Wielgórska (Julianna z Jastrzębskich Wielgorska) | strona | córka Jana i Anieli Jastrzębskich; żona Franciszka Wielgórskiego; bratanica Leona i Kazimierza Jastrzębskich; siostra stryjeczna Franciszki z Jastrzębskich Radzikowskiej oraz Aleksandra i Marianny Jastrzębskich (spadkobierczyni ich części) | Radzików Kornica, pow. siedlecki | Urodzona; właścicielka części spadkowej |
| Jan Jastrzębski | wspomniana | ojciec Julianny Wielgórskiej; mąż Anieli; brat Leona i Kazimierza Jastrzębskich | zmarły | |
| Aniela Jastrzębska | wspomniana | matka Julianny Wielgórskiej; żona Jana Jastrzębskiego | zmarła | |
| Franciszek Wielgórski (Franciszek Wielgorski) | strona | syn Szczepana Wielgórskiego; mąż Julianny z Jastrzębskich (asystuje żonie) | Radzików Kornica, pow. siedlecki | Urodzony |
| Szczepan Wielgórski (Szczepan Wielgorski) | wspomniana | ojciec Franciszka Wielgórskiego | ||
| Tomasz Jastrzębski | druga strona | syn Wojciecha Jastrzębskiego | Tarcze, pow. siedlecki | Urodzony |
| Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski) | wspomniana | ojciec Tomasza Jastrzębskiego | zmarły | |
| Franciszka z Jastrzębskich Radzikowska | wspomniana | córka Leona Jastrzębskiego; żona Antoniego Radzikowskiego; siostra stryjeczna Julianny Wielgórskiej | zmarła | |
| Leon Jastrzębski | wspomniana | ojciec Franciszki Radzikowskiej; stryj Julianny Wielgórskiej; brat Jana i Kazimierza Jastrzębskich | zmarły | |
| Antoni Radzikowski | wspomniana | mąż Franciszki z Jastrzębskich | ||
| Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski) | wspomniana | syn Kazimierza Jastrzębskiego; brat Marianny; brat stryjeczny Julianny Wielgórskiej | zmarły bezdzietnie | |
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | wspomniana | córka Kazimierza Jastrzębskiego; siostra Aleksandra; siostra stryjeczna Julianny Wielgórskiej | zmarła bezdzietnie | |
| Kazimierz Jastrzębski | wspomniana | ojciec Aleksandra i Marianny; stryj Julianny Wielgórskiej; brat Jana i Leona Jastrzębskich | ||
| Jan Borkowski | wspomniana | (z czynności: posiadacz 1,5 sążnia siedliska odstąpionego dawniej przez sprzedającą do zabudowania) | Urodzony | |
| Franciszek Radzikowski | świadek | Kornica | Urodzony | |
| Jan Izdebski | świadek | Kornica | Urodzony |
Full transcription
No 307.
Działo się we Wsi Radzikowie Kornicy Gminie Radzikowie Oczkach Powiecie Siedleckim [?] w Domu Urod: Wielgórskich pod Numerem trzecim dnia czternastego dwudziestego szóstego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście Urod: Julianna z Jastrzębskich Wielgórska po niegdy ś. p. Janie i Anieli Jastrzębskich pozostała Córka, zaś Franciszka Wielgórskiego po Szczepanie Syna Małżonka w Asystencji tegoż Małżonka swego Osobiście stawającego czyniąca we Wsi Radzikowie Kornicy mieszkająca jako sprzedająca z jednej. — tudzież Ur. Tomasz Jastrzębski po niegdy Wojciechu Jastrzębskim pozostały Syn we Wsi Tarczach Powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej strony. — Stawający mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani na siłach Ciała (prócz Julianny Wielgórskiej która jest nieco osłabiona) oraz na umyśle zdrowi pełnoletni i wszystkie zdolności do czynności urzędowych posiadający w Obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w tej Osnowie —
Urodzona Julianna Wielgórska będąc Właścicielką części Spadkowej z głowy Franciszki Radzikowskiej po niegdy Leonie Jastrzębskim pozostałej Córki, zaś Antoniego Radzikowskiego Małżonki Siostry stryjecznej, tudzież z dwóch Głów Aleksandra i Marianny po Kazimierzu Jastrzębskim dzieci a względem Sprzedającej brata i Siostry stryjecznych bezdzietnie zmarłych na też sprzedającą przypadającej a z Majątku Nieruchomego na Wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim położonej składającej się i dotąd względem innego Współ[?] do Spadku należącego niedzielnej w Gruntach Siedliskach Zabudowaniach Lasach Łąkach Zaroślach będącej — przeto takową Część Spadkową jaka z nastąpić mającego Podziału do Objęcia przypadnie nic dla siebie niewyłączając ani excypując lecz owszem z tem wszystkiem co do tej części należy i należeć powinno już od tąd i natychmiast Urodzonemu Tomaszowi Jastrzębskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt cztery sprzedaje i objęcia Posesji na własność natychmiast dopuszcza, z Sumy na Szacunek umówionej i postanowionej Złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt cztery jako przy spisaniu tego Aktu w obec Regenta wyliczonej i do rąk Sprzedającej oddanej taż sprzedająca Ur: Tomasza Jastrzębskiego Kupującego w najleszej formie prawa kwituje za pewność Dziedzictwa ręczy i na uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego i na jednostronne onegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. —
Stawający z drugiej strony Urodzony Tomasz Jastrzębski zeznał iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje — i dotąd w posiadaniu Ur. Jana Borkowskiego będące półtora Sążnia Siedliska obok Siedliska tegoż położonego jako dawniej przez sprzedającą do Zabudowania odstąpionego przy tymże Janie Borkowskim na własność pozostawia. —
[dopisek na marginesie: Wyrazów dwadzieścia pięć w wierszach przekreślonych [?] nic nie znaczą. XXX J. W. XXX F. W. F. R. J. I.]
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Akt niniejszy stronom stawającym (prócz Wierszy przekreślonych które nic nie znaczą) w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z Ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy strony czyniące oświadczyli że pisać nieumieją Akt Krzyżami przez użycie pióra podpisany zadeklarowali, takowy tylko przez Świadków Obecnych jakoto: Ur: [skreślone: Jakóbem] Radzikowskiego i Jana Izdebskiego we wsi Kornicy mieszkających Zeznających Znających oraz przez zemnie Regenta własnoręcznie podpisany został.
[Franciszka] wyraz Jakubem przekreślony]
XXX Julianna Wielgórska — XXX Franciszek Wielgórski — Franciszek Radzikowski Świadek Jan Izdebski Świadek
Feliks Trojanowski
[pieczęć rejenta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



