Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 304/1838

Notarial deed

Trojanowski 304/1838

Sprzedaż półtoraka z części odziedziczonej po ojcu Janie Bobrowskim

Legal act
Z majątku swego Ojczystego na wsi Grochowie położonego pułtorak pola za Sumę Złotych Ośmdziesiąt sprzedał i z szacunku pokwitował. Strony Akt krzyżami podznaczyły. · sprzedał
Date
9/22 VIII 1838
Place
we Wsi Grochowie w Powiecie Łukowskim, w Domu pod Numerem Ośmnastym
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Bobrowskistronasyn s.p. Jana Bobrowskiego (z czynności: sprzedaje Tomaszowi Grochowskiemu)GrochówUrodzony; właściciel części dóbr
Tomasz Grochowskidruga strona(z czynności: kupuje od Kazimierza Bobrowskiego)GrochówUrodzony
Jan Bobrowskiwspomnianaojciec Kazimierza BobrowskiegoGrochówzmarły
Paweł Kalickiwspomniana (sąsiad gruntu)Grochów
Jakub Bobrowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Grochów
Jakub WysokińskiświadekGrochówUrodzony
Wincenty GrochowskiświadekGrochówUrodzony

Full transcription

N° 304. Działo się we Wsi Grochowie w Powiecie Łukowskim zamianowaney[?] w Domu pod Numerem Ośmnastym dnia dziewiątego dwudziestego drugiego Mca Sierpnia Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kanc. Ziem. Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach zamieszkałym czas do miejsca na początku Aktu wymienionego na żądanie Stron przybyłym stawili się Osobiście Ur. Kazimierz Bobrowski jako sprzedający z jednej tudzież Tomasz Grochowski jako Kupujący z drugiej strony obadwaj stawający we Wsi Grochowie na własnych Majątkach zamieszkali i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie tamże obierający mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadający w Obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w brzmieniu następującym — Ur. Kazimierz Bobrowski posiadający prawem własności Część dóbr na Wsi Grochowie po swym Ojcu s. p. Janie Bobrowskim odziedziczoną z takowej przeto Części Półtorak obejmujący w sobie jedną tykę i skib[?] dwie szerokości do wymiaru we Wsi Grochowie używaną [?] od [?] Laskowego do Granic Wsi Wesołki w miejscu pod Wesołką między miedzami z jednej strony od Zachodu Pawła Kalickiego a z drugiej strony od Wschodu Jakuba Bobrowskiego położony Ur. Tomaszowi Grochowskiemu i Jego Sukcesorom z wszelkim prawem własności i tytułem niewzruszalnego dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Ośmdziesiąt sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. Z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i w zupełności odebranej Kupującego w najlepszej formie prawa Kwituje i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie waluty zrzeka się, za pewność Dziedzictwa ręczy i Ewikcją za wszelkie długi Półtorak odprzedany ciążyć mogące na całym Majątku swoim zapisuje i na uregulowanie tytułu własności i na intabulowanie[?] Kupującego żądanie na Imię[?] tego bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający z drugiej strony Ur. Tomasz Grochowski zeznał iż takowy Akt we wszystkim akceptuje i podatki do tego Nabytego Gruntu przywiązane opłacać obowiązuje się i Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Akt niniejszy w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z wolą stawających spisany za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jako to Ur. Jakubem Wysokińskim i Wincentym Grochowskim we Wsi Grochowie zamieszkałemi to jest [dopisek: pierwsi] stawający gdy oświadczyli że pisać nie umieją przez położenie Krzyżów [dopisek: zaś] Świadkowie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisany został — XXX Kazimierz Bobrowski — XXX Tomasz Grochowski — Jakub Wysokinsky Świadek Wincenty Grochowski Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records