Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 303/1853

Notarial deed

Trojanowski 303/1853

Sprzedaż schedy (1/3) po rodzicach Jakubie i Wiktorii Jastrzębskich, w niepodzielnym posiadaniu Antoniego

Legal act
Schedę trzecią część majątku Ojcowskiego i macierzystego na wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim położonego, za Sumę rub: sr: 44. sprzedała, i z szacunku pokwitowała.— reszta stawających pisać nieumiała. · sprzedała
Date
19/31 V 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jastrzębskich Szymańskastronażona Feliksa Szymańskiego; córka Jakuba i Wiktorii z Ciateckich[?] Jastrzębskich (zmarłych — spadek po nich); siostra? Antoniego JastrzębskiegoSiedlcewłaścicielka części dóbr
Feliks Szymański (Felix Szymański)strona (asystuje żonie)mąż Anny z JastrzębskichSiedlce
Antoni Jastrzębskidruga stronasyn Jakuba; brat? Anny Szymańskiej (współposiadacz niepodzielny jej schedy)Borki Kosiorki, Okręg Siedlecki
Jakub Jastrzębskiwspomnianaojciec Anny Szymańskiej; mąż Wiktorii z Ciateckich[?]; ojciec? Antoniego Jastrzębskiego (Antoni „syn po Jakubie”)zmarły
Wiktoria z Ciateckich[?] Jastrzębska (Wiktorya z Ciateckich[?] Jastrzębska)wspomnianamatka Anny Szymańskiej; żona Jakuba Jastrzębskiegozmarła
Mateusz ObrąpalskiświadekRzążew
Jan PobikrowskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 303. [stempel: 7½ kopiejek] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Maja tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, wtemże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Anna z Jastrzębskich Szymańska, Feliksa Szymańskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże w mieście Siedlcach zamieszkała, i zamieszkanie prawne wtemże mieście sobie obierająca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Antoni Jastrzębski syn po Jakubie we wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne wtejże wsi sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony. Stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Anna z Jastrzębskich Szymańska wedle swego oświadczenia, będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim położonej, po Rodzicach swych Jakubie i Wiktorii z Ciateckich[?] małżonkach Jastrzębskich w jednej trzeciej Części odziedziczonej, i w posiadaniu niepodzielnem u dzisiejszego Nabywcy Antoniego Jastrzębskiego będącej, przeto tęż schedę swoją jedną trzecią Część ojczystą i macierzystą, z wszelkiemi gruntami, polami, łąkami, krzakami, lasami, pastwiskami, Siedliskami i na nich będącemi zabudowaniami wszelkiemi, słowem z tem wszystkiem co do tejże jednej trzeciej Części należy i należeć może z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych Czterdzieści cztery rs: 44. Antoniemu Jastrzębskiemu Sprzedaje, w dalszym wieczystym posiadaniu pozostawia — a zarazem Sprzedająca z Sumy tej Szacunkowej rubli srebrnych Czterdzieści cztery, jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności w gotowiźnie odebranej, Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje, i zapisanie tego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych, i przepisanie tytułu własności na imię Kupującego zezwala — zaś Nabywca Antoni Jastrzębski zeznał: Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie z nabytej Części opłacić obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tegoż dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Kupujący i Sprzedająca oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś Feliks Szymański asystujący mąż Sprzedającej wraz ze Świadkami jako to: Mateuszem Obrąpalskim we wsi Rzążewie i Janem Pobikrowskim w mieście Siedlcach zamieszkałemi; oraz mną Regentem podpisał — z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony skasowany został. XXX Anna z Jastrzębskich Szymańska — XXX Antoni Jastrzębski — Feliks Szymański Mateusz Obrąpalski Świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 303/1853, s. 1
1
Trojanowski 303/1853, s. 2
2
Trojanowski 303/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records