Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 303/1842

Notarial deed

Trojanowski 303/1842

Rodzice i dwie córki z mężami, kwit posagowy

Legal act
Sumy R. s. 120. posagowej pokwitowali. Strony pisać nie umieją.
Date
26 VI (8 VII) 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Chojeckich Izdebska (Maryanna z Choieckich Izdebska)stronażona Jana Izdebskiego; córka Baltazara i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Wiktorii z Chojeckich Smuniewskiejwe wsi Choi, powiat SiedleckiUrodzona
Jan Izdebskistrona (asystuje żonie)mąż Marianny z Chojeckich; zięć Baltazara i Katarzyny Chojeckichwe wsi Choi, powiat SiedleckiUrodzony
Wiktoria z Chojeckich Smuniewska (Wiktorya z Choieckich Smuniewska)stronażona Jana Smuniewskiego; córka Baltazara i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Marianny z Chojeckich Izdebskiejwe wsi Brówie, powiat SiedleckiUrodzona
Jan Smuniewskistrona (asystuje żonie)mąż Wiktorii z Chojeckich; zięć Baltazara i Katarzyny Chojeckichwe wsi Brówie, powiat SiedleckiUrodzony
Baltazar Chojecki (Baltazar Choiecki)wspomnianamąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiej; teść Jana Izdebskiego i Jana Smuniewskiegozmarły
Katarzyna z Jastrzębskich Chojecka (Katarzyna z Jastrzębskich Choiecka)wspomnianażona (wdowa) po Baltazarze Chojeckim; matka Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiej; teściowa Jana Izdebskiego i Jana Smuniewskiegożyjąca
Marianna z Chojeckich Izdebska (Maryanna z Chojeckich Izdebska)stronażona Jana Izdebskiego; córka Baltazara (zmarłego) i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Wiktorii z Chojeckich Smuniewskiej (z czynności: kwituje matkę z posagu)Choja (we wsi Choi), powiat siedleckiUrodzona
Wiktoria z Chojeckich Smuniewska (Wiktorya z Chojeckich Smuniewska)stronażona Jana Smuniewskiego; córka Baltazara (zmarłego) i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Marianny z Chojeckich Izdebskiej (z czynności: kwituje matkę z posagu)Bru[?] (we wsi Bru[?]ie), powiat siedleckiUrodzona
Baltazar Chojeckiwspomnianamąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiejzmarły
Katarzyna z Jab[?]skich Chojeckawspomnianaz domu Jastrzębska; żona Baltazara Chojeckiego; matka Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiej (wypłaciła im posag)Urodzona; żyjąca
Leon ŁugowskiświadekBorki PaduchyObywatel Krajowy
Franciszek OknińskiświadekOkninyObywatel Krajowy

Full transcription

№ 303. [dopisek na marginesie: Wypis na Stęplu Kop: 7½ Chojeckiej wydany. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Szóstego Czerwca / Ósmego Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego Roku. — „ — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym — Stawili się osobiście: Ur: Marianna z Chojeckich Izdebska, Ur: Jana Izdebskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Choi w powiecie Siedleckim wraz z tymże mieszkająca, tudzież Ur: Wiktoria z Chojeckich Smuniewska Ur: Jana Smuniewskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego Działająca i wraz z tymże Mężem we wsi Brówie w powiecie Siedleckim mieszkająca. Stawający Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają: = Iż Zeznawające Marianna Izdebska i Wiktoria Smuniewska zmarłego Baltazara i żyjącej Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich Małżonków Małżonkach, Córki, mając sobie tak z Majątku Ojczystego, jakoteż i Macierzystego, przez Tę Ur. Katarzynę z Jastrzębskich Chojecką Matkę tytułem posagu po złotych polskich Czterysta czyli Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt przed podpisaniem tego Aktu wypłaconą Sumę Ogólną złotych polskich Ośmset czyli Rubli Srebrnych Sto dwadzieścia i do rąk swoich odebraną w zupełności w gotowiźnie; przeto Zeznawające z wypłaconej tejże Sumy Ogólnej Rubli Srebrnych Sto Dwadzieścia, czyli dla każdej po Rubli Sześćdziesiąt, Tę wypłacającą Matkę niniejszym na zawsze w Urzędowej formie prawa kwitują czyniąc zarazem z prawa jakiej o nie wykazania waluty, na zawsze się zrzekają — Na[?] tego dobrowolnego Zeznania Swojego — Stósownie Akt Zeznawające wraz z Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznały i przyjęły, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako nie Umiejące pisać Znakami krzyżów oznaczyły, zaś Mężowie Żonom swoim asystujący wraz z Świadkami, jakoto: Leonem Ługowskim we wsi Borkach Paduchach i Franciszkiem Oknińskim we wsi Okninach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi; oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Marianna z Chojeckich Izdebska XXX, Jan Izdebski Mąż asystujący. — Wiktoria z Chojeckich Smuniewska XXX — Jan Smuniewski mąż asystujący Leon Ługowski Świadek = Franciszek Okniński Świadek — Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 303/1842, s. 1
1
Trojanowski 303/1842, s. 2
2
Trojanowski 303/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records