Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 303/1842
Notarial deed
Trojanowski 303/1842
Rodzice i dwie córki z mężami, kwit posagowy
- Legal act
- Sumy R. s. 120. posagowej pokwitowali. Strony pisać nie umieją.
- Date
- 26 VI (8 VII) 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Chojeckich Izdebska (Maryanna z Choieckich Izdebska) | strona | żona Jana Izdebskiego; córka Baltazara i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Wiktorii z Chojeckich Smuniewskiej | we wsi Choi, powiat Siedlecki | Urodzona |
| Jan Izdebski | strona (asystuje żonie) | mąż Marianny z Chojeckich; zięć Baltazara i Katarzyny Chojeckich | we wsi Choi, powiat Siedlecki | Urodzony |
| Wiktoria z Chojeckich Smuniewska (Wiktorya z Choieckich Smuniewska) | strona | żona Jana Smuniewskiego; córka Baltazara i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Marianny z Chojeckich Izdebskiej | we wsi Brówie, powiat Siedlecki | Urodzona |
| Jan Smuniewski | strona (asystuje żonie) | mąż Wiktorii z Chojeckich; zięć Baltazara i Katarzyny Chojeckich | we wsi Brówie, powiat Siedlecki | Urodzony |
| Baltazar Chojecki (Baltazar Choiecki) | wspomniana | mąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiej; teść Jana Izdebskiego i Jana Smuniewskiego | zmarły | |
| Katarzyna z Jastrzębskich Chojecka (Katarzyna z Jastrzębskich Choiecka) | wspomniana | żona (wdowa) po Baltazarze Chojeckim; matka Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiej; teściowa Jana Izdebskiego i Jana Smuniewskiego | żyjąca | |
| Marianna z Chojeckich Izdebska (Maryanna z Chojeckich Izdebska) | strona | żona Jana Izdebskiego; córka Baltazara (zmarłego) i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Wiktorii z Chojeckich Smuniewskiej (z czynności: kwituje matkę z posagu) | Choja (we wsi Choi), powiat siedlecki | Urodzona |
| Wiktoria z Chojeckich Smuniewska (Wiktorya z Chojeckich Smuniewska) | strona | żona Jana Smuniewskiego; córka Baltazara (zmarłego) i Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich; siostra Marianny z Chojeckich Izdebskiej (z czynności: kwituje matkę z posagu) | Bru[?] (we wsi Bru[?]ie), powiat siedlecki | Urodzona |
| Baltazar Chojecki | wspomniana | mąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiej | zmarły | |
| Katarzyna z Jab[?]skich Chojecka | wspomniana | z domu Jastrzębska; żona Baltazara Chojeckiego; matka Marianny Izdebskiej i Wiktorii Smuniewskiej (wypłaciła im posag) | Urodzona; żyjąca | |
| Leon Ługowski | świadek | Borki Paduchy | Obywatel Krajowy | |
| Franciszek Okniński | świadek | Okniny | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 303.
[dopisek na marginesie: Wypis na Stęplu Kop: 7½ Chojeckiej wydany. —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Szóstego Czerwca / Ósmego Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego Roku. — „ —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym — Stawili się osobiście: Ur: Marianna z Chojeckich Izdebska, Ur: Jana Izdebskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Choi w powiecie Siedleckim wraz z tymże mieszkająca, tudzież Ur: Wiktoria z Chojeckich Smuniewska Ur: Jana Smuniewskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego Działająca i wraz z tymże Mężem we wsi Brówie w powiecie Siedleckim mieszkająca. Stawający Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają: = Iż Zeznawające Marianna Izdebska i Wiktoria Smuniewska zmarłego Baltazara i żyjącej Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckich Małżonków
Małżonkach, Córki, mając sobie tak z Majątku Ojczystego, jakoteż i Macierzystego, przez Tę Ur. Katarzynę z Jastrzębskich Chojecką Matkę tytułem posagu po złotych polskich Czterysta czyli Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt przed podpisaniem tego Aktu wypłaconą Sumę Ogólną złotych polskich Ośmset czyli Rubli Srebrnych Sto dwadzieścia i do rąk swoich odebraną w zupełności w gotowiźnie; przeto Zeznawające z wypłaconej tejże Sumy Ogólnej Rubli Srebrnych Sto Dwadzieścia, czyli dla każdej po Rubli Sześćdziesiąt, Tę wypłacającą Matkę niniejszym na zawsze w Urzędowej formie prawa kwitują czyniąc zarazem z prawa jakiej o nie wykazania waluty, na zawsze się zrzekają — Na[?] tego dobrowolnego Zeznania Swojego — Stósownie Akt Zeznawające wraz z Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznały i przyjęły, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako nie Umiejące pisać Znakami krzyżów oznaczyły, zaś Mężowie Żonom swoim asystujący wraz z Świadkami, jakoto: Leonem Ługowskim we wsi Borkach Paduchach i Franciszkiem Oknińskim we wsi Okninach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi; oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Marianna z Chojeckich Izdebska XXX,
Jan Izdebski Mąż asystujący. —
Wiktoria z Chojeckich Smuniewska XXX —
Jan Smuniewski mąż asystujący
Leon Ługowski Świadek = Franciszek Okniński Świadek — Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



