Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 302/1852
Notarial deed
Trojanowski 302/1852
Marianna z Krasuskich Grochowska, przy mężu Tomaszu, przyjmuje testament ojca Macieja Krasuskiego z 1845 r., który dzielił jego części w Izdebkach między syna Antoniego i wnuka Józefa, oraz kwituje z 90 rubli srebrnych otrzymanych od ojca.
- Legal act
- Testament Urzędowy pod dniem 26 Czerwca/8. Lipca 1845 roku przez Syna sporządzony, zrewokowała[?], a oraz oświadczyła iż Sumę rub. sr. 90. w tymże testamencie wymienioną odebrała. Stawająca pisać nie umiała. · Testament
- Date
- 27 V / 8 VI 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Krasuskich Grochowska (Maryanna z Krasuskich Grochowska) | strona | córka Macieja Krasuskiego; żona Tomasza Grochowskiego; siostra Antoniego Krasuskiego | Grochówka, okręg Łukowski | oświadczyła, że pisać nie umie; krzyżyki; otrzymała od ojca 90 rub. sr. wymienione w testamencie |
| Tomasz Grochowski | strona (asystujący mąż) | mąż Marianny z Krasuskich; zięć Macieja Krasuskiego | Grochówka, okręg Łukowski | podpisał własnoręcznie |
| Maciej Krasuski | wspomniana | nie żyje (niegdy, ś. p.); ojciec Marianny z Krasuskich Grochowskiej i Antoniego Krasuskiego; dziadek Józefa Krasuskiego; teść Tomasza Grochowskiego | testator; testament urzędowy 26 VI / 8 VII 1845 | |
| Antoni Krasuski | wspomniana (spadkobierca) | syn Macieja Krasuskiego; brat Marianny z Krasuskich Grochowskiej | z testamentu: połowa części dóbr na Izdebkach Kosnach[?] i Sobi[?]ach wraz z Józefem Krasuskim; wyłącznie część na Izdebkach Błażejach[?] | |
| Józef Krasuski | wspomniana (spadkobierca) | wnuk Macieja Krasuskiego | z testamentu: połowa części dóbr na Izdebkach Kosnach[?] i Sobi[?]ach wraz z Antonim Krasuskim | |
| Jan Celiński | świadek | wieś [?], okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; Dziedzic Dóbr Krasus [?] | |
| Józef Chartampowicz | świadek | wieś [?], okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 302.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia 27. Maja /: Ósmego Czerwca r. b. 1852. r.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w [dopisek: tymże] Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się Osobiście Marianna z Krasuskich Grochowska Tomasza Małżonka w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca i wraz z tymże we Wsi Grochowce[?] Okręgu Łukowskim mieszkająca i Zamieszkanie do tego Aktu sobie obierająca mnie Regentowi z Osoby swej wraz z Jej Małżonkiem dobrze znana do czynności Urzędowych zdolna wobec[?] wołanych Dwóch Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznała Iż taż Zeznawająca Testament przez niegdy Macieja Krasuskiego Ojca Zeznawającej Urzędownie na dniu dwudziestym Szóstym Czerwca /: Osmym Lipca 1845. roku sporządzony Majątek przedmiotem rozporządzenia będący a mianowicie Część Dóbr Ziemskich na Wsiach Izdebkach Kosnach[?] i Sobi[?]ach pomiędzy Antoniego Krasuskiego Syna Testatora a Brata Zeznawającej, i Józefa Krasuskiego Wnuka Testatora do równego między nich podziału a zaś Część na Wsi Izdebkach Błażejach[?] wyłącznie na własność samego Antoniego Krasuskiego przeznaczający z wszelkiemi Zastrzeżeniami w tym Testamencie wymienionemi w zupełności Akceptuje i wola tym Testamentem objawiona jako obowiązująca siebie Zeznawająca przyjmuje, nad to Zeznawająca oświadcza: iż Sumę rubli srebrnych dziewięćdziesiąt w testamencie wymienioną, z ręki Ojca swego ś. p. Macieja Krasuskiego odebrała niniejszym przyznaje i na otrzymanie przez Ojca [?] w zupełności [?] żadnej pretensji do własności Części Dóbr ich wyżej przez Ojca rozdysponowanej dla siebie nie pozostawia. — Mocą tego swego dobrowolnego Zeznania Akt ten Stawającej odczytany przez nią przyjęty a na dowód stwierdzenia onegoż gdy z Stawająca oświadczyła że pisać nie umie przeto Akt Krzyżem Zaznaczyła zaś Asystujący Mąż wraz z Świadkami jako to: Janem Celińskim Dziedzicem Dóbr Krasus [?] i Józefem Chartampowiczem[?] Obywatelami Krajowymi we Wsi [?] Okręgu Siedleckim mieszkającemi i z mną Regentem podpisał. Z tą wzmianką że Stempel [?]owy do tego Aktu na Kop: piętnaście złożony i skasowany został.
+++ Marianna z Krasuskich Grochowska —
Tomasz Grochowski
Jan Celiński Świadek
Józef Chartampowicz[?] Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.Lub.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


