Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 301/1852

Notarial deed

Trojanowski 301/1852

Polikarp Jasiński, dziedzic częściowy, niepiśmienny, zamienia działy gruntu z Janem Celińskim (pola pod Pogonów i pod Dziewule), dopłaca 30 rs.

Legal act
Zamianę gruntów na wsi Krasusach Łęcznowoli położonych, w Szacunku rub: sr: 67 kop: 50 uczynił. · Zamiana
Date
27 V / 8 VI 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Celińskistrona(z czynności: zamienia się gruntami z Polikarpem Jasińskim; sąsiad gruntu Polikarpa Jasińskiego)Krasusy Łęcznowola, okręg ŁukowskiDziedzic Dóbr Ziemskich Kras[?]use Ły[?]owola; podpisał się
Polikarp Jasiński (w podpisie pisarza: Jasiński) (Polikarp Jasiński (w podpisie pisarza: Jasieński))druga strona(z czynności: zamienia się gruntami z Janem Celińskim)Krasusy Łęcznowola, okręg ŁukowskiDziedzic częściowy; pisać nie umie (krzyżyki); otrzymał Wypis Główny 7/19 IV 1853
Franciszek Kras[?]uskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu Polikarpa Jasińskiego)Krasusy Łęcznowolatytuł nie podany
Faustyn Wilczyńskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)tytuł nie podany
Feliks Grodzicki (Felix Grodzicki)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)tytuł nie podany
Smoleńscywspomniani zbiorowo(z czynności: sąsiedzi — „Granica Smoleńskich”)
Pogonowscywspomniani zbiorowo(z czynności: sąsiedzi — „granica Pogonowskich”)
Józef ChartampowiczświadekR[?]ew, okręg Siedleckitytuł nie podany
Józef Wolski (w podpisie Wolski) (Józef Wolski (w podpisie W[?]lski))świadekIwanów Przywary, okręg Siedleckitytuł nie podany; wpisany zamiast wykreślonego świadka

Full transcription

N° 301. [nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny Kop: 7½ Polikarpowi Jasińskiemu Dnia 7/19 Kwietnia 1853 r. wydany został. —] [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego siódmego Maja ósmego Czerwca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. Przedemną, Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Celiński Dziedzic Dóbr Ziemskich Kras[?]use Ły[?]owola, w tychże Dobrach okręgu Łukowskim zamieszkały, z jednej — tudzież Polikarp Jasiński Dziedzic częściowy, w tejże wsi Krasusach Łęcznowoli Okręgu Łukowskim zamieszkały, z drugiej strony, obadwaj stawający zamieszkanie prawne w powyższej wsi sobie obierający, mnie Rejentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali pomiędzy sobą akt zamiany w Osnowie następującej. — Jan Celiński będąc właścicielem Dóbr Ziemskich Krasusy Łęcznowola w Okręgu Łukowskim położonych, z takowych przeto Dóbr Dział gruntu sążni pięć szerokości w ciągłości od Granicy Smoleńskich, do drogi DziewulDziewulskiej, — i prócz ogrodów tenże sam dział za temiż ogrodami, w prost, szerokości sążni pięć, w ciągłości od Ogrodów do granicy Pogonowskich, wraz z [?], a lasem z Obudwu stron, bruzdy Polikarpa Jasińskiego stawającego położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani excypując, w zamian za poniżej wymienione działy, w Szacunku rubli srebrnych Sześćdziesiąt siedm kopiejek pięćdziesiąt. Polikarpowi Jasińskiemu odstępuje i w posiadanie natychmiast oddaje — Wzajemnie zaś Polikarp Jasiński będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Krasusach Łęcznowoli Okręgu Łukowskim położonej, przeto z tejże Części, Dział gruntu w polu pod Pogonów sążni półtora, w ciągłości od drogi zapłotnej, do przyległego ogrodu Jana Celińskiego, pomiędzy Siedliskiem tegoż Jana Celińskiego współzamieniającego się z jednej, a Franciszka Kras[?]uskiego z drugiej strony położony, — w Drugiem polu pod Dziewule, dział gruntu sążni jeden i półtory skiby w ciągłości od granicy Pogonowskich, do przyległości Franciszka Kras[?]uskiego, pomiędzy bruzdami, z jednej i drugiej strony Jana Celińskiego położony — w tenże polu przemijając ogrody Siedliska Dział gruntu sążni jeden i pół, w ciągłości od granicy Pogonowskich, do granicy wsi Smolank[?] z lasem się ciągnący, pomiędzy bruzdami z jednej Faustyna Wilczyńskiego z jednej, a z drugiej strony Feliksa Grodzickiego położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani excypując w zamian za powyższy Dział gruntu w Szacunku rubli Srebrnych trzydzieści siedm kopiejek pięćdziesiąt powyższemu Janowi Celińskiemu odstępuje, i w posiadanie natychmiast oddaje — Gdy zaś Polikarp Jasiński do wyrównania Szacunku za Grunt przez Jana Celińskiego odstąpiony, Sumę rubli Srebrnych trzydzieści, do rąk tegoż Jana Celińskiego przed podpisaniem tego aktu dopłacił, i rzeczywiście oddał, przeto tenże Jan Celiński Onegoż w najlepszej formie prawa kwituje, — a oraz obadwaj zamieniający się za pewność posiadania powyższych zamienionych gruntów, i za długi gdyby się jakowe wykazały na całych swych majątkach mianych i mieć mogących Ewikcją dla siebie zapisują. równie oświadczają że jakowe podatki każdy z zamieniających się opłacał, takowe i nadal bez żadnej zmiany opłacać będą, i dla tego na przepisanie i uregulowanie tytułu własności na każdego z Zamieniających się w Księgach właściwych hipotecznych, wyraźnie zezwalają. — Wreszcie obadwaj zamieniający się akt niniejszy zamiany we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Polikarp Jasiński oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś Jan Celiński wraz z Świadkami jako to: Józefem Chartampowiczem we wsi Rzążewie, i [skreślone: [?] we wsi [?]] [+] okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz mną Rejentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 15. złożony i skasowany został — [+] Józefem Wolskim we wsi Iganowie[?] pr[?], [+] pięć wyrazów wykreślono. — Jan Celiński — +++ Polikarp Jasieński. — Józef Chartampowicz Świadek Józef Wolski Świadek Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 301/1852, s. 1
1
Trojanowski 301/1852, s. 2
2
Trojanowski 301/1852, s. 3
3
Trojanowski 301/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records