Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 301/1852
Notarial deed
Trojanowski 301/1852
Polikarp Jasiński, dziedzic częściowy, niepiśmienny, zamienia działy gruntu z Janem Celińskim (pola pod Pogonów i pod Dziewule), dopłaca 30 rs.
- Legal act
- Zamianę gruntów na wsi Krasusach Łęcznowoli położonych, w Szacunku rub: sr: 67 kop: 50 uczynił. · Zamiana
- Date
- 27 V / 8 VI 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Celiński | strona | (z czynności: zamienia się gruntami z Polikarpem Jasińskim; sąsiad gruntu Polikarpa Jasińskiego) | Krasusy Łęcznowola, okręg Łukowski | Dziedzic Dóbr Ziemskich Kras[?]use Ły[?]owola; podpisał się |
| Polikarp Jasiński (w podpisie pisarza: Jasiński) (Polikarp Jasiński (w podpisie pisarza: Jasieński)) | druga strona | (z czynności: zamienia się gruntami z Janem Celińskim) | Krasusy Łęcznowola, okręg Łukowski | Dziedzic częściowy; pisać nie umie (krzyżyki); otrzymał Wypis Główny 7/19 IV 1853 |
| Franciszek Kras[?]uski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu Polikarpa Jasińskiego) | Krasusy Łęcznowola | tytuł nie podany |
| Faustyn Wilczyński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | tytuł nie podany | |
| Feliks Grodzicki (Felix Grodzicki) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | tytuł nie podany | |
| Smoleńscy | wspomniani zbiorowo | (z czynności: sąsiedzi — „Granica Smoleńskich”) | ||
| Pogonowscy | wspomniani zbiorowo | (z czynności: sąsiedzi — „granica Pogonowskich”) | ||
| Józef Chartampowicz | świadek | R[?]ew, okręg Siedlecki | tytuł nie podany | |
| Józef Wolski (w podpisie Wolski) (Józef Wolski (w podpisie W[?]lski)) | świadek | Iwanów Przywary, okręg Siedlecki | tytuł nie podany; wpisany zamiast wykreślonego świadka |
Full transcription
N° 301.
[nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny Kop: 7½ Polikarpowi Jasińskiemu Dnia 7/19 Kwietnia 1853 r. wydany został. —]
[pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego siódmego Maja ósmego Czerwca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku.
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Celiński Dziedzic Dóbr Ziemskich Kras[?]use Ły[?]owola, w tychże Dobrach okręgu Łukowskim zamieszkały, z jednej — tudzież Polikarp Jasiński Dziedzic częściowy, w tejże wsi Krasusach Łęcznowoli Okręgu Łukowskim zamieszkały, z drugiej strony, obadwaj stawający zamieszkanie prawne w powyższej wsi sobie obierający, mnie Rejentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali pomiędzy sobą akt zamiany w Osnowie następującej. —
Jan Celiński będąc właścicielem Dóbr Ziemskich Krasusy Łęcznowola w Okręgu Łukowskim położonych, z takowych przeto Dóbr Dział gruntu sążni pięć szerokości w ciągłości od Granicy Smoleńskich, do drogi DziewulDziewulskiej, — i prócz ogrodów tenże sam dział za temiż ogrodami, w prost, szerokości sążni pięć, w ciągłości od Ogrodów do granicy Pogonowskich, wraz z [?], a lasem z Obudwu stron, bruzdy Polikarpa Jasińskiego stawającego położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani excypując, w zamian za poniżej wymienione działy, w Szacunku rubli srebrnych Sześćdziesiąt siedm kopiejek pięćdziesiąt. Polikarpowi Jasińskiemu odstępuje i w posiadanie natychmiast oddaje — Wzajemnie zaś Polikarp Jasiński będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Krasusach Łęcznowoli Okręgu Łukowskim położonej, przeto z tejże Części, Dział gruntu w polu pod Pogonów sążni półtora, w ciągłości od drogi zapłotnej, do przyległego ogrodu Jana Celińskiego, pomiędzy Siedliskiem tegoż Jana Celińskiego współzamieniającego się z jednej, a Franciszka Kras[?]uskiego z drugiej strony położony, — w Drugiem polu pod Dziewule, dział gruntu sążni jeden i półtory skiby w ciągłości od granicy Pogonowskich, do przyległości Franciszka Kras[?]uskiego, pomiędzy bruzdami, z jednej i drugiej strony Jana Celińskiego położony — w tenże polu przemijając ogrody Siedliska Dział gruntu sążni jeden i pół, w ciągłości od granicy Pogonowskich, do granicy wsi Smolank[?] z lasem się ciągnący, pomiędzy bruzdami z jednej Faustyna Wilczyńskiego z jednej, a z drugiej strony Feliksa Grodzickiego położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani excypując w zamian za powyższy Dział gruntu w Szacunku rubli Srebrnych trzydzieści siedm kopiejek pięćdziesiąt powyższemu Janowi Celińskiemu odstępuje, i w posiadanie natychmiast oddaje — Gdy zaś Polikarp Jasiński do wyrównania Szacunku za Grunt przez Jana Celińskiego odstąpiony, Sumę rubli Srebrnych trzydzieści, do rąk tegoż Jana Celińskiego przed podpisaniem tego aktu dopłacił, i rzeczywiście oddał, przeto tenże Jan Celiński Onegoż w najlepszej formie prawa kwituje, — a oraz obadwaj zamieniający się za pewność posiadania powyższych zamienionych gruntów, i za długi gdyby się jakowe wykazały na całych swych majątkach mianych i mieć mogących Ewikcją dla siebie zapisują. równie oświadczają że jakowe podatki każdy z zamieniających się opłacał, takowe i nadal bez żadnej zmiany opłacać będą, i dla tego na przepisanie i uregulowanie tytułu własności na każdego z Zamieniających się w Księgach właściwych hipotecznych, wyraźnie zezwalają. —
Wreszcie obadwaj zamieniający się akt niniejszy zamiany we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Polikarp Jasiński oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś Jan Celiński wraz z Świadkami jako to: Józefem Chartampowiczem we wsi Rzążewie, i [skreślone: [?] we wsi [?]] [+] okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz mną Rejentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 15. złożony i skasowany został — [+] Józefem Wolskim we wsi Iganowie[?] pr[?], [+] pięć wyrazów wykreślono. —
Jan Celiński — +++ Polikarp Jasieński. —
Józef Chartampowicz Świadek
Józef Wolski Świadek
Feliks Trojanowski
R K Z G Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




